Due to the great differences between English and Chinese culture, the translator in translating culture-loaded words difficult to find the exact equivalent expression.
由于英汉文化的巨大差异，译者在翻译文化负载词时很难找到完全对等的表达。
The Message Broker Toolkit provides an option — use XPath and ESQL equivalent grammar - to restrict XPath grammar in order to limit XPath users to equivalent ESQL expression support.
MessageBrokerToolkit提供了一个选项“UseXPathandESQLequivalentgrammar(使用XPath和ESQL等效语法)”来限制xpath语法，以便将XPath用户限制在等效esql表达式支持内。
Similar to %rep, it works at the assembler level, and it, too, is followed by an expression. For example, the above %rep construct is equivalent to this
与 %rep相似，它也在汇编级起作用，后面也是一个表达式。
Every regular expression is logically equivalent to a state machine, and the parser of every regular expression implements a state machine.
逻辑上，每个规则表达式都等价于一个状态机，而每个规则表达式的语法分析器都实现这个状态机。
The operands are in the same order that they would be in the equivalent infix expression.
操作数的顺序与等价的中缀表达式中操作数的顺序一致。
Finally, employing the equivalent electricity quantity approach, the steady state output voltage expression of charge pump is derived.
紧接着采用等效电量关系法详细地推导了电荷泵的稳态输出电压表达式。
New equivalent target expression was derived by theoretical ana - lysis based on the principle of energy equivalence instead of strength equivalence.
通过理论分析采用能量等效的原则建立了新的等效靶公式，取代了原来由强度等效得出的等效靶公式。
The expression of the text is equivalent to the language layer, the meaning of the text is equivalent to language features layer and significance layer.
文本的表达方面相当于语言层，文本的意义相当于语象层与意蕴层的综合。
First drives an expression of expected completion time in order to get the equivalent form of the objective function.
为了得到目标函数的等价形式，首先导出期望完工时间的一个表达式。
This expression may be used as an indirect testing method of noise equivalent bandpass.
该表达式可用作噪声等效带宽的一种间接测试方法。
The equivalence principle and moment method are used to derive the expression of equivalent magnetic current in the main cavity excited by the plane wave in the half-space.
利用等效原理和矩量法导出了由半空间中平面波在主谐振腔中激励的等效磁流的表达式；
Here, the kinetic equivalent relationship is resorted to derive the expression convenient for computation.
利用动力学等价关系导出了便于计算的表达式。
The theory expression of transverse torsion member can be applied to equivalent column method to analyze the behavior of reinforced concrete flat plate-special-shaped column structural system.
抗扭构件的刚度计算公式可应用于钢筋混凝土平板-异形柱板柱结构体系的等效柱理论分析。
The team found staggering differences in gene expression between juvenile 3-month-old mice and 16-month-old mice (equivalent to late middle age in humans).
小组发现，处于3个月大的幼年期小鼠和16个月大相当于中老年的小鼠间，有着难以置信的基因表达差异。
Based on the equivalent circuit, the resonance frequency equation, the expression of resonance frequency and the angular displacement amplitude magnification are obtained.
在此基础上得到了空载时扭转振动的频率方程、共振频率表达式及角位移放大系数表达式。
Based on that the laser rod is equivalent to gradient index rod (GRIN), a new thermal lens focal length expression was achieved.
把激光棒等效为梯度折射率棒，得到了新的热透镜焦距公式。
The problems of quantitative expression of equivalent damage lines, the slope change of the lines and life prediction are also discussed.
还讨论了等损伤线的表达式，斜率变化和二级载荷下的疲劳寿命估算等问题。
Based on the equivalent circuit, the resonance frequency equation is derived and the expression of the resonance frequency is obtained.
在此基础上，得出了振子空载时共振频率方程和振子共振频率的表达式。
Described as the feline equivalent to smiling, purring is the ultimate expression of affection.
被形容为和人类的微笑一样，猫咪的呼噜声是表达情感的最佳方式。
The equivalent circuits and the expression of the current and the voltage of the resonant thank are shown with time-domain analysis.
对工作模态进行分析，给出了变换器在各个工作模态的等效电路以及谐振槽电压和电流的时域表达式。
Then the expression of damage-dependent elasticity tensor is deduced and the constitutive equations of damaged rock are built by using an equivalent state.
以二阶张量为损伤变量，推导了依赖于损伤变量的弹性模量表达式，利用一个等价状态，建立损伤岩体的本构关系。
Based on the deep analysis of the TCP connection, this paper gives the equivalent bandwidth concept and deduces its analytical expression.
该文对TCP连接的等效带宽进行了深入的理论分析。
There is no exact English equivalent for this Chinese expression.
这个中外辞句在英文中没有完全相等的辞句。
There is no exact English equivalent for this Chinese expression.
这个中外辞句在英文中没有完全相等的辞句。
应用推荐