The base platform and collection of plug-ins and extensions are built on the Equinox OSGi framework, which is an implementation of the OSGi R4 core framework specification (see Resources).
基本平台和插件及扩展集都是基于Equinox OSGi框架构建的，该框架是OSGiR 4核心框架规范的实现(请参阅参考资料)。
This week sees the publication of OSGi and Equinox, the first in a new series of Eclipse RunTime books.
本周出版了一本介绍osgi和Equinox的新书，这也是EclipseRunTime系列书籍的第一本。
Eclipse should now start its internal OSGi framework (Equinox) install and start the three bundles in the workspace.
现在Eclipse会启动它内部的OSGi框架(Equinox)，安装和启动工作空间的三个包。
Karaf is a runtime package consisting of an OSGi framework (either Equinox or Felix), a command shell (Felix Gogo) and a number of useful utilities built in by default.
Karaf是个运行时包，包含了一个OSGi框架(Equinox或Felix)、一个命令shell (FelixGogo)及默认情况下内置的大量实用工具。
This project also extends the portfolio of Eclipse runtime technology, making it easier to build enterprise systems based on Equinox and OSGi.
这个项目还扩展了Eclipse的运行时技术，让它可以更容易地基于Equinox和OSGi构建企业系统。
RAP is based on Equinox, the OSGi reference implementation.
RAP是以osgi参考实现Equinox为基础的。
Equinox 3.5 already provided some of the OSGi 4.2 support, and Apache Felix had a passing test set earlier on in the month (prior to the 4.2 spec being passed).
Equinox 3.5已经部分支持OSGi 4.2了，ApacheFelix在上月初也已经通过了一个测试集(在4.2规范发布前)。
OSGi Support: Apache Felix is bundled with the runtime and is used as the default shell but GlassFish runs on Equinox and Knopflerfish as well.
OS Gi支持：运行时已经绑定了ApacheFelix，它用作默认的shell，但GlassFish也能在Equinox和Knopflerfish之上运行良好。
Each OSGi container provides a different default target start level; for Equinox, the default is 6, whilst for Felix it is 1.
每个OSGi容器都提供了不同的默认目标级别：Equinox默认值是6；而Felix是1。
Equinox serves as the reference implementation for OSGi, which can be considered as forming the building blocks of Eclipse.
Equinox是OSGi的参考实现，在组建Eclipse的构建块时可以考虑使用它。
PDE provides Equinox support out of the box, and also provides extension points for other OSGi frameworks such as Knopflerfish and Felix.
PDE本身就支持Equinox，而且也为其它OSGi框架如Knopflerfish和Felix提供了扩展点。
Bundle-ManifestVersion: the value 2 indicates that the latest version of the Equinox Eclipse project (which provides a certified implementation of the OSGi core framework specification) is being used.
Bundle -ManifestVersion：2代表正在使用EquinoxEclipse项目(提供一个已经认证的OSGi核心框架规范的实现)的最新版本。
In this case, we need to compile and JAR up the bundles (as previously), start up an OSGi engine, and install the two bundles. Here's what it would look like in equinox.
在本例中，我们需要编译并把bundle打包为JAR(如前面所述)，启动OSGi引擎，安装两个bundle。
The SpringSource dm Server uses OSGi (through the Eclipse Equinox container) at its core in contrast to the traditional EJB related standards.
和传统EJB相关标准不同的是，SpringSourcedmServer的核心部分使用了OSGi（通过EclipseEquinox容器的帮助）。
The SpringSource dm Server uses OSGi (through the Eclipse Equinox container) at its core in contrast to the traditional EJB related standards.
和传统EJB相关标准不同的是，SpringSourcedmServer的核心部分使用了OSGi（通过EclipseEquinox容器的帮助）。
应用推荐