Venetian shipping had started to decline from about 1530—before the entry into the Mediterranean of large volumes of Dutch and British shipping—and was clearly outclassed by the end of the century.
威尼斯的航运业从1530年左右荷兰和英国船只大量进入地中海之前开始衰落，到16世纪末已经明显落后了。
All submissions, past and present, will be eligible for entry for every home game until the end of the season, so get those memories flowing!
不过过去还是现在，所有的提交作品在本赛季结束前都将被当作一个条目，赶快把这些承载你记忆的东西找出来吧！
For instance, most important system processes, such as E-mail transport and remote access, continuously log activity, appending each new entry to the end of the file.
例如，最重要的一些系统处理，如电子邮件传输和远程访问、持续日志记录活动，都会在文件的末尾添加新的条目。
The process writes whatever data it can until the end of the buffer, and the remaining data is copied to start overwriting the previous log entry.
该进程写入数据，一直到达缓冲区的末尾，然后将剩余的数据复制到缓冲区的开始位置，覆盖以前的日志条目。
When the directories are distributed, this hash value maps to a specific entry in a specific directory server in the back end.
在分布目录时，这个散列值映射到特定后端目录服务器中的特定条目。
If you want the current number of processes that are still running, look for a "process started" (21000) entry, but none of these events have an end state (finished, failed, terminate, compensated).
如果您想要得到当前仍在运行的流程的数量，请查看“流程已启动”(21000)条目，但是没有一个事件处于最终状态(结束，失败，终止，补偿)。
The lower work product Usage view shows the process's work products, defining for every work product descriptor the state at the beginning (entry) and end (exit) of every activity.
WorkProductUsage视图显示了流程的工作产品，为每个工作产品描述符在每一个活动中定义开始(入口)和结束(出口)状态。
The Django admin tool's target audience is the end user who needs a well polished data entry tool so that custom tools are not needed every time new functionality is added to an application.
Django管理工具的目标用户是那些需要良好数据入口工具的终端用户，这样每次向应用程序中添加新功能时就不需要对工具进行定制了。
Be sure that the entry does not end with a space as this causes it to be ignored by Eclipse - it took me several hours to determine this the first time I used link files.
确认条目不要以空格结尾，因为这样eclipse会忽略它——我第一次用链接文件时用了好几个小时才弄明白这一点。
Listing 19 USES Zorba to read this file and add a new entry to the end using an XQuery Update expression.
清单19使用Zorba读取该文件，并使用XQueryUpdate表达式在末尾添加一个新条目。
When I first started this exercise to examine the effectiveness of Hotspot applied lock optimizations, I figured it would take a couple hours of my time and in the end I've have a useful blog entry.
当我刚开始这个实验，解释应用各种锁优化的Hotspot的有效性的时候，我估计它将花费我几个小时的时间，最终这会丰富我的blog的内容。
There are different end point interfaces which act as entry points listening for client requests.
还有不同的终端接口，这些接口作为入口点侦听客户机请求。
Another downside is that entry level servers do not support this technology, only high-end and midrange servers.
另一个不足在于，入门级服务器不支持这项技术，仅高端和中端服务器支持。
While he struggled early with a couple of bad entry passes and forced shots, Lee showed by the end of the game why the Rockets have prized his services for years.
虽然他一开始有过一些糟糕的往内线的传球和被迫投篮，在比赛结束后李还是展现出了为什么火箭会奖励他这些年的表现。
Channel destination provides the subscriber's end users with an entry point to the platform.
通道目的地向订阅者的最终用户提供平台入口点。
You only need to set up the first entry for year, period, begin date, and end date.
只需要设置年度、期间、开始日期和结束日期的第一个条目。
One solution is to add another field to the Entry class and have the end user retype the title without Spaces.
一种解决方法是向Entry类内添加另一个字段并让终端用户重新输入没有空白的标题。
Text enclosed in square brackets (for instance, [Code Review Help]) denotes an entry in the Resources section at the end of this article.
方括号中的文字(例如，[CodeReviewHelp])意味着文章末参考资源部分的引入。
The API Layer transaction strategy is used when you have coarse-grained methods that act as primary entry points to back-end functionality.
当粗粒度方法充当后端功能的主要入口点时，将使用APILayer事务策略。
For example, a verb value of "create," would tell the back-end system to take the employee business object and create an entry in its database for it.
例如，“Creat”的动词属性可告诉后端系统获取员工对象并在其数据库中创建相应记录。
Append this with an extra entry at the end, for the path to the TM1 \ bin directory, for example.
编辑这个路径，在末尾添加一个指向TM 1 \bin目录的路径，例如。
The end result is the same, but following this approach is somewhat simpler, as Zend_Gdata_Spreadsheets takes care of the details of generating the worksheet entry XML.
最终的结果是相同的，但是这一种方法更简单一些，因为Zend_Gdata_Spreadsheets将负责处理生成工作表条目xml等细节。
At the far end of the entry hall, a service corridor with laundry facilities leads to the other three bedrooms and two full bathrooms.
门厅的尽头是一条带有洗衣设施的服务通道，这里可通往另外三间卧室和两间全功能的浴室。
Add an entry for the new plug-in class in struts-config.xml by either using Application Developer (Figure 2) or by or editing struts-config.xml manually and adding the lines in Listing 4 at the end.
在struts - config . xml中为新的插件类添加条目，既可以通过使用ApplicationDeveloper(图2)来实现，也可以通过手动编辑struts - config . xml并且在末端添加清单4中的那一行。
The best entry timing is the end of trial sale period or the beginning of the growth stage of a product's life cycle.
进入的最佳时机是市场试销刚结束或产品生命周期中的增长初期。
We observe, and then we design! This applies to ALL of our products - from the entry level to the high end.
我们先观察再设计！这适用于所有诺基亚的产品，从入门到高端机型都是。
We observe, and then we design! This applies to ALL of our products - from the entry level to the high end.
我们先观察再设计！这适用于所有诺基亚的产品，从入门到高端机型都是。
应用推荐