But there is also something ennobling about the enterprise when it is done properly.
但也有一些关于它的时候是做得好的企业崇高。
It has become increasingly urgent to build the core competence of our domestic retail enterprise when foreign-owned retail enterprise comes swarming.
面对国外零售企业的“大兵压境”，我国零售企业构建核心竞争力已成为当务之急。
Middleton says what began as a legitimate fight against foreign exploitation turned into a criminal enterprise when everyone discovered its lucrative potential.
米德尔顿说，当所有的人都发现这其中存在巨大的利益后，原本是正当的反对外国非法开发索马里资源的活动演变成一项犯罪事业。
Eden Full is the 19-year-old Canadian founder of Roseicollis Technologies, a solar energy start-up. She began developing her social enterprise when she was 15.
EdenFull，19岁，加拿大太阳能研究机构Roseicollis Technologies创始人，她15岁就开始创业了。
These appraisal agencies mainly consider commercial competition situation and financial situation of the company or enterprise when they evaluate the credit risk assessment.
这些评估机构对企业进行信用评估时主要考虑企业的商业竞争情况和财务状况。
But as you know, an entrepreneur's life is not always easy, especially in the early days of a new enterprise when success is far from certain and partners may be hard to find.
但正如你们所知，一个企业家的过程并不老是一路顺风的，尤其是在一个新企业创建之初，成功还是一个未知数，配合搭档可能很难找到。
The construction of marketing channel has become the key resource of an enterprise when it takes part in the market compete, and the growing importance of the channel has been standing out.
营销链的建设已成为企业参与市场竞争的关键资源，渠道网络的重要性日渐突出。
The "one size does not fit all" argument would appear to be an accurate summary of this pitfall, where companies try to use SOA across the enterprise when the business case would not be justified.
公司试图在业务案例不合理的时候就在企业内全面使用SOA，“不能一刀切（onesizedoes notfitall）”显然可作为对这一陷阱的精确总结，。
When and how often are enterprise model changes propagated to all projects?
什么时候将企业模型变更传播到所有的项目，多久进行一次？
When your enterprise embarks on this kind of growth, it can most effectively do so with the help of an SOA.
当您的企业开始这种增长时，可以在SOA的帮助下最有效地实现增长。
It's a qualitative change, like the stars turning into lines and disappearing when the Enterprise accelerates to warp speed.
这是一个质变，就好比是把星星变成一条线，当公司加速成长时，这条线就会延伸至无限远。
And they tried to solve every problem that a developer would face when writing an enterprise application by baking it into the framework.
他们也试图通过把问题放在框架中，从而解决开发人员在编写企业应用程序时会遇到的每个问题。
It has its own interesting aspects because it blurs the lines between enterprise and application architecture when it dictates characteristics of application construction.
它拥有自己的有趣方面，因为它在规定应用程序构造的特性时，它模糊了企业架构与应用程序架构之间的界限。
There are many IT challenges when you manage distributed enterprise desktops.
在管理分布式企业桌面时，会遇到许多困难。
Once you've got a handle on these patterns, you can deploy them to common enterprise scenarios, such as when we applied them to business rules in the bookstore example.
一旦掌握了这些模式，就可以把它们部署到常见的企业场景中，例如我们在书店例子中把它们应用于业务规则。
When the enterprise models have been updated for any of the previously described reasons, the enterprise model Manager will eventually propagate the latest features down to the projects.
在前面描述的原因之下企业模型得到升级之后，企业模型管理员将会最终传播最新的特性到项目中。
And the second reason is that data sources are typically accessed in an enterprise application manner when they really need to be accessed in the situational application manner.
原因之二，这些数据源通常以企业应用程序的方式访问，而实际上它们需要以情景应用程序的方式访问。
Centralized funding of enterprise services is often a concern when addressing the requirements of multiple lines of businesses.
在处理多个业务部门的需求时，经常会考虑采用集中资金投入的企业服务。
Your team has interviewed the business users, you've identified the requirements and you've even determined which enterprise services you'll need when you build this new system.
您的团队已经采访过业务用户，您也确定了需求甚至确定了在构建此新系统时需要哪些企业服务。
Careful consideration must be given to what is exposed and with which binding when it comes to enterprise data.
对于企业数据，必须谨慎地考虑哪些可以公开，以哪种绑定来公开。
When an enterprise application that contains a business process is installed or uninstalled, an audit log entry is generated.
当包含业务流程的企业应用程序安装或者卸载被时，就会生成审核日志条目。
When an enterprise submits an enterprise income tax return, the financial statements and other related materials shall be attached in accordance with the related provisions.
企业在报送企业所得税纳税申报表时，应当按照规定附送财务会计报告和其他有关资料。
You can use these development resource adapters to develop and test an enterprise service, but when you deploy to a production environment you'll need to license run-time resource adapters.
您可以使用这些开发资源适配器来开发和测试企业服务，但当您向生产环境部署服务时，则需要为该运行时资源适配器获得许可。
When an enterprise begins to embrace SOA, often the paradigm shift away from silo development is not well institutionalized.
当企业开始采用SOA时，从竖井开发进行范式转换并未得到良好的制度化。
JMS is a J2EE based standard for messaging, and provides a standard API for applications to use when performing enterprise messaging with application portability.
JMS是基于J2EE的消息标准，并提供了一个标准api，应用程序可以在执行企业消息时使用该API以实现应用程序可移植性。
When an enterprise application uses the MQ messaging provider to connect to a queue manager, there are two primary ways in which this connection is made.
企业应用程序使用MQ消息传递提供程序连接到队列管理器时，共有两个主要方法来进行此连接。
Working with disparate systems is a common theme in most organizations, but different systems can be problematic when you're maintaining enterprise directories.
在大多数组织中，处理异构系统是一个常见主题，但在维护企业目录时，不同的系统可能会成为问题。
When an enterprise begins the transition to an SOA, it is impractical to throw away all the existing systems and rebuild everything from scratch.
当企业开始向SOA过渡时，抛开所有现有系统并重新从头构建所有内容的做法并不实际。
When an enterprise is under liquidation according to law, the liquidation period shall be a tax year.
企业依法清算时，应当以清算期间作为一个纳税年度。
When an enterprise is under liquidation according to law, the liquidation period shall be a tax year.
企业依法清算时，应当以清算期间作为一个纳税年度。
应用推荐