The Open Source Census (OSC) has recently published a report meant to reveal the usage of open source software across the enterprise and across the world.
开放源码调查中心（OSC）近日发布了一份报告，报告显示了开源软件在世界各地、各企业中的使用情况。
My two passions are open-source software and agile development, which has become a very popular combination for developing quality enterprise software.
我有两个兴趣：开源软件和敏捷开发，它们已经成为开发高质量企业软件的一个非常流行的组合。
It's among the most important open source projects, and it's well on its way to achieving Hibernate-like success as a major player both in and out of enterprise environments.
它是最重要的开放源码项目之一，在企业环境的输入输出中扮演了重要角色，以它自己的方式取得了与Hibernate类似的辉煌成果。
Since OpenSim is open source you can extend the code base and include new functions to allow integration with enterprise systems, products, or other virtual spaces.
OpenSim是开放源码的，所以可以扩展代码基，增加新功能，支持与企业系统、产品或其他虚拟空间的集成。
They have found more than 300,000 such packages on over 2,000 machines scanned, enough data to create a reasonably accurate view of the open source utilization in the enterprise.
他们发现在被检测的两千多台机器上有多于三十万种的开源软件包，这些数据足以用来对企业中的开源软件使用情况给出一个合理、准确的概括。
You can deploy these images by using existing enterprise deployment tools or open source tools such as Partimage.
可以使用现有的企业部署工具或Partimage等开放源码工具部署这些映像。
Twitter, its leading open source competitor Laconi.ca and the high-profile enterprise service Yammer have all made new hires or announced hires coming in the past week.
Twitter和它的主要竞争对手开源的Laconi.ca和从事高端企业服务的Yammer都在进行大规模的招聘。
Tuscany is led by IBM and their business model is typically to up-sell customers to products that provide enterprise features on top of open source.
Tuscany由IBM领导，他们的业务模型通常是诱导客户购买基于开源软件之上的提供了企业级特性的产品。
Modern software development based on robust, enterprise-grade open source technologies requires a new breed of build and project collaboration tool.
现代软件开发基于健壮的企业级开源技术，它需要一类新的构建工具和项目协作工具。
For users who cannot afford the cost of enterprise XML tools, open source tools are of great help.
对于负担不起企业XML工具成本的用户来说，开源工具能帮上大忙。
It brings dozens of open source projects into a single framework, where they coordinate to deliver the enterprise stack.
它将许多开放源码项目放入单个框架中，协同交付企业堆栈。
For example, enterprise resource planning (erp) software has yet to make significant inroads into the open source arena.
例如，企业资源计划(ERP)软件尚未大举进入开源这个竞技场。
Despite of heated debates all over the Internet, it is a fact that social networks and open source approaches are no longer just for individuals, but are finding their way into enterprise.
尽管在网上已经吵的热火朝天了，但毋庸置疑的是社交网络与开源手段将不再仅仅针对个人，而是要向企业进军了。
Red Hat's distribution, Red Hat Enterprise Linux, is comprised of free and open source software (FOSS) and they've been turning a profit for some time doing so.
红帽子分发版、红帽子企业版，它们包含了自由和开源软件（FOSS），他们从中获取利益已经一段时间了。
The ATF is what gives traditionally sparsely featured open source development tools the full enterprise-style development environment that many developers are comfortable working in.
ATF 为传统的特性松散的开放源码开发工具提供了完全的企业风格的开发环境，许多开发人员在该环境中工作感到轻松自在。
In the open source world, Enterprise Service Buses (ESBs), have emerged as the best infrastructure to support SOA.
在开源社区中，企业服务总线(esb)已成为SOA的最佳基础设施。
JB: There is a greater acceptance of open source solutions in the enterprise than ever before, particularly in the last 12 to 18 months.
JB：企业与以前相比，更加接受开源解决方案，尤其是最近的12到18个月。
Zimbra - an open source server and client technology for next-generation enterprise messaging and collaboration.
Zimbra——下一代企业消息传送和协作的开放源码服务器和客户机技术。
MuleSource, a provider of open source service oriented architecture (SOA) infrastructure software, announced the general availability of Mule 2.1 Enterprise and Mule Galaxy 1.5.
开源面向服务架构(SOA)基础设施提供商MuleSource宣布了Mule 2.1企业版和MuleGalaxy 1.5已经全面可用。
KnowledgeTree, the open source document management system for the enterprise, has a new release featuring some small but significant updates to their software.
企业级开源文档管理系统KnowledgeTree新推出了一个新版本，公司对这款软件做了一些小但重大的更新。
Spring is an open source framework created to address the complexity of enterprise application development.
Spring是一个开源框架，是为了解决企业应用程序开发复杂性而创建的。
Anvil is an open source project that was built to help make Enterprise Flex development easier.
Anvil是一个用来帮助更容易地开发企业级Flex应用的开源项目。
Firefox is the most used open source software across enterprise, while Ubuntu is the most widespread Linux distribution.
Firefox是各企业使用最多的开源软件，Ubuntu则是使用最广泛的Linux发布包。
Open-source software is almost universal in the enterprise, a survey from analyst group Gartner Inc. has confirmed.
世界知名分析机构Gartner调查确定指出：开源软件已几乎遍布企业的每个角落。
This article will contrast the Rails framework against a typical J2EE implementation using common open source tools that are regularly found in enterprise applications.
本文将使用企业应用程序中常见的开源工具，对Rails框架和典型的J2EE实现进行比较。
The most popular blogging packages that support the MetaWeblog API are open source and can therefore be installed and used within your inward-facing enterprise infrastructure. Popular choices include.
支持MetaWeblogAPI的最流行的博客软件包都是开源的，因此可以在面向内部的企业基础设施中安装和使用。
The Apache Solr project, an open source enterprise search server based on Apache Lucene, recently released version 1.3.
ApacheSolr项目，是一款基于 ApacheLucene的开源企业搜索服务器，最近发布了1.3版。
Knowledge Tree is an open source commercial vendor, with both a community edition under the GPL and a proprietary enterprise version.
KnowledgeTree是一家开源商业软件销售商，拥有GPL授权的社区版和专有企业版。
Often we are successful convincing an enterprise or vendor that contracts with PushToTest for primary research to let us publish the research under an open source license.
我们经常能成功地说服企业或供应商为了研究的方便与PushToTest签订合同，并让我们在一个开源许可下发布这些研究。
Two open source projects providing implementations of the OSGi enterprise specification were started within the last year.
去年启动了提供OSGi企业规范实现的两个开源项目。
应用推荐