IT governance is a subset of enterprise governance.
IT治理是企业治理的子集。
Enterprise governance is the overarching perspective.
企业治理最完整的视角。
For more background on enterprise governance, see [9].
要了解更多关于企业治理的背景信息，请参见[9]。
Figure shows dependencies for full enterprise governance.
图中显示出对整体企业治理的依赖性。
The subset of the enterprise governance is IT governance.
企业治理的子集是IT治理。
Governance for compliance is an extension of enterprise governance.
对于法规遵从性的治理是企业治理的扩展。
SOA governance would benefit from existing IT and Enterprise governance.
SOA治理会受益于现有的IT和企业治理。
Enterprise governance is a system arrangement among property right bodies.
企业治理是针对各产权主体之间的产权关系的制度安排。
SOA Governance does not exist in isolation, it is a part of the Enterprise Governance.
SOA治理并非孤立存在，它是企业治理的一部分。
The two dimensions of enterprise governance — conformance and performance — need to be in balance.
企业治理的两个维度——一致性和性能——需要平衡。
Competition stimulates the change of enterprise Governance Structure and the improvement of performance.
竞争促使企业改变治理结构，提高绩效。
Product development governance, like it governance, is a subset of enterprise governance and overlaps with it governance.
产品开发治理，就像IT治理一样，是企业治理的子集并且与IT治理相一致。
In many cases, the need for SOA governance has encouraged enterprises to revisit and reinvigorate their it and enterprise governance.
在许多情况下，soa治理的需要会促使企业重新检查和调整IT和企业治理。
Enterprise governance state not only depend on the prior optimum design, but depend more on enterprise player's power competence.
企业治理状态不仅取决于人们事先优化的设想，而且取决于企业行为人的权力竞争力。
Product development governance is also a subset of enterprise governance and a sibling to it governance, with many similarities and overlaps.
产品开发治理也是企业治理的子集，且是IT治理的兄弟，它们有许多相似性和重叠。
IT governance is a subset of enterprise governance, which at the highest level drives and sets what needs to be accomplished by IT governance.
IT治理是企业治理的子集，它在最高的层次上，推动并设置IT治理需要完成什么。
Figure 12: In full enterprise governance, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
图12：在整体企业治理中，更多的政策决策由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定。
Figure 11: In partial enterprise governance, more of the policy decisions are made by the governance board and the centrally controlled asset management team.
图11：在局部的企业治理中，更多的政策决策是由治理委员会和中央控制的资产管理团队制定的。
These countermeasures involve enterprise governance, human resource, enterprise culture, cost management, rebuilding of business flow and IT technology etc.
对策涉及到企业治理、人力资源管理、企业文化、成本管理、业务流程再造、IT技术等诸多方面。
The external coordination is far more important than the internal coordination for the member of virtual enterprise. The core of virtual enterprise governance has changed.
对于虚拟企业成员的公司治理而言，外部协调要比内部协调更为重要，虚拟企业公司治理的核心发生了变化。
However, lack of existing IT and Enterprise governance, or operationalizing the IT and Enterprise governance practices should not stop enterprises from establishing SOA governance.
但是，即使现在没有IT和企业治理或没有 “实施”IT 和企业治理实践，企业仍然可以建立 SOA 治理。
This maturity assessment should be done on Enterprise and IT governance as well as assessing the state of service orientation.
这种成熟度评估应该在企业和IT治理的基础上进行，评估面向服务的状态。
This maturity assessment should be done on Enterprise and it governance as well as assessing the state of service orientation.
这种成熟度评估应该在企业和IT治理的基础上进行，评估面向服务的状态。
Moreover, by failing to account for the needs of disparate organizations within the enterprise, SOA without governance becomes yet another stovepipe application.
而且，由于没有考虑企业中不同组织的需求，不具有治理的SOA成为了另一个烟囱管应用程序。
Work is now going on in the SAE to automate the end-user feedback collection and support a level of community moderation compliant with enterprise data governance and security policies.
SAE中的相关工作现在正在进行，以自动化的形式收集最终用户反馈和支持某种遵从企业数据治理和安全策略的修改级别。
A service repository is the foundation of enterprise SOA governance, supporting centralized management of all of services-related information, including design, implementation, and usage artifacts.
服务存储库是企业soa治理的基础，支持对所有服务相关的信息进行集中管理，包括设计、实现和使用构件。
Services can be realized though a combination of SOA, organizational governance, enterprise architecture and cloud based operational environments.
服务可以通过结合SOA、组织治理、企业架构和基于云的运算环境得以实现。
The components of governance suite allow enterprise to build end-to-end SOA governance.
治理套件的这些组件支持企业构建端到端的SOA治理。
Generally speaking, enterprise level governance establishes the rules and the manner in which an enterprise conducts its business.
一般来说，企业级治理要为企业运营业务确定规则和方式。
Establishing SOA governance should also be seen as providing another opportunity to bridge any gaps between enterprise and it governance.
建立soa治理应该还被看作在企业和IT治理之间建立桥梁的机会。
应用推荐