No one may enter or leave without permission.
不经许可没有人可以进去或出来。
No gas , water , or matter could enter or leave the ark .
没有任何气体、水或者物质能够出入这个方舟。
In an adiabatic process no heat is allowed to enter or leave the system.
在绝热过程中，不容许热量进入或离开系统。
There are few ports that I could not enter or leave wIth a bandage over my eyes.
没有几个港口是我不能闭着眼睛驶进驶出的。
A player, to prevent falling, USES a cane or club to enter or leave a hazard when his ball lies in the hazard.
当一名球员的球位于障碍区时，为了避免摔倒，他用一根手杖或球杆进入或离开障碍区。
Participants should report to staff when they enter or leave the "Dance Zone" in order to correctly calculate participation time.
每次进出「舞动区」均需向工作人员登记，以便准确计算参加时间；
A new kind of MEMS electromagnetic micro actuator was developed, which can drive mirrors enter or leave the optical path of the switch.
研制了一种摆动式微电磁驱动器，用其驱动反射镜切入和切出光路。
An ion channel is a protein that lets charged particles enter or leave a cell to generate electrical signals, a basic process of nerve cell communication.
离子通道是可以让带电粒子进入或离开细胞，产生电信号的一类蛋白，是神经细胞交流的基础。
Article 5 all inward and outward means of transport, goods and articles shall enter or leave the territory at a place where there is a Customs establishment.
第五条进出境运输工具、货物、物品，必须通过设立海关的地点进境或者出境。
Article 50 Articles registered with the Customs and permitted by it to temporarily enter or leave the territory duty-free shall be taken out of or brought into the territory by the owner.
第五十条经海关登记准予暂时免税进境或者暂时免税出境的物品，应当由本人复带出境或者复带进境。
When and where a charged particle with given energy will enter or leave the magnetic field in a mass spectrometer, and how we use quantum mechanics to calculate them are interesting problems.
一个已知能量的带电粒子在质谱仪中于何时何地进入和离开磁场，如何用量子力学来计算是个很有意思的问题。
The term "inward and outward means of transport" refers to the various vessels, vehicles, aircraft and beasts of burden, which enter or leave the territory carrying persons, goods or articles.
进出境运输工具，是指用以载运人员、货物、物品进出境的各种船舶、车辆、航空器和驮畜。
The term "ports" referred to in these provisions denotes the harbours, airports, stations, thoroughfares, etc. which are used for personnel, goods or means of transport to enter or leave the country.
本规定所指口岸是供人员、货物和交通工具出入国境的港口、机场、车站、通道等。
Correspondents may enter the floor of the Assembly Hall and committee rooms only before or after meetings, but must leave promptly when the meeting is about to begin.
记者只可在会议开始之前或结束之后进入会议大厅和委员会会议室底层，但在会议即将开始时必须迅速离开。
Journalists may enter the floor of the Assembly Hall and committee rooms only before or after meetings, but must leave promptly when the meeting is about to begin.
记者只可在会议开始之前或结束之后进入会议大厅和委员会会议室底层，但在会议即将开始时必须迅速离开。
Mission managers expect Voyager 1 to leave our solar system and enter interstellar space in the next five years or so, with Voyager 2 on track to enter interstellar space shortly after that.
项目管理者们认为旅行者1号将于未来大约5年内飞离太阳系而进入恒星际空间，而旅行者2号也将在那之后不久进入恒星际空间。
Enter your preferred installation directory, or leave it to the default.
输入您需要的安装目录，或者保持默认目录。
Enter a filename to store the request or leave the default certreq.arm.
输入文件名并保存请求，或者保留缺省名称certreq . arm。
Prayer of Mending: This spell will now fade from players who leave or enter an instance, change continents, or exit the game.
愈合祷言：这个法术现在将会从离开和进入副本、转换大陆或者离开游戏的玩家身上消失。
He and the Don had solved many a knotty problem in this room, and so when he saw the Godfather leave the festivities and enter the house, he knew, wedding or no, there would be a little work this day.
他和堂在这间屋子里解决了许多棘手的问题，因此，当他看到教父离开庆典进入那所房子时，他知道，婚礼与否，这天会有一点事情。
He and the Don had solved many a knotty problem in this room, and so when he saw the Godfather leave the festivities and enter the house, he knew, wedding or no, there would be a little work this day.
他和堂在这间屋子里解决了许多棘手的问题，因此，当他看到教父离开庆典进入那所房子时，他知道，婚礼与否，这天会有一点事情。
应用推荐