"The head of a blockhead and the heart of a Brutus," replied Enjolras.
“老糊涂的脑袋，布鲁图斯的心。”安灼拉回答说。
Enjolras shrugged his shoulders.
安灼拉耸了耸肩头。
"That is Gavroche," said Enjolras.
“这是伽弗洛什的声音。”安灼拉说。
“他们。”安灼拉回答。
“他就是。”安灼拉说。
Enjolras pressed his hand with a smile.
安灼拉微笑着握了握他的手。
At the order issued by Enjolras, he rose.
听到安灼拉发了命令，他站了起来。
Enjolras glanced at Javert, and said to him.
安灼拉望着沙威，对他说。
"Not on the side of the Halles," said Enjolras.
安灼拉说：“菜市场那边没有被包围。”
And turning gently to Enjolras, he said to him.
又转向安灼拉温和地问他。
Enjolras had shouted to the soldiers: "Don't advance!"
安灼拉向士兵们叫喊：“不要近前！”
At that moment, he felt Enjolras' hand on his shoulder.
这时，他觉得安灼拉的手在他的肩头上。
"You are small," said Enjolras, "you will not be seen."
“你个子小，”安灼拉说，“不容易被发现。”
And a tear trickled slowly down Enjolras' marble cheek.
一滴眼泪慢慢流到安灼拉那云石般的面颊上。
Enjolras, Combeferre, and Courfeyrac directed everything.
安灼拉、公白飞和古费拉克指挥一切。
There they found only one man still on his feet, Enjolras.
那里只有一个人还站着，这就是安灼拉。
A voice from the obscurest depths of the groups shouted to enjolras.
在最后面的人群里，一个声音向安灼拉喊道。
"Spy," said the handsome Enjolras, "we are judges and not assassins."
“特务，”俊美的安灼拉说，“我们是法官，不是凶手。”
"Enjolras and Combeferre are right," said he; "no unnecessary sacrifice."
安灼拉和公白飞说得有理。不要作无谓的牺牲。
Combeferre, who was standing beside Enjolras, scrutinized this young man.
公白飞站在安灼拉旁边注视着这个青年。
Enjolras, you are taking aim at that sergeant, you are not looking at him.
安灼拉，你瞄准这个中士，你都不看他一眼。
It was at the most intense point of this preoccupation that Enjolras accosted him.
当安灼拉走来找他时，他正处在这种紧张状态的顶点。
Enjolras himself offered him a glass of water, and, as Javert was pinioned, he helped him to drink.
安灼拉亲自递了一杯水给他，帮他喝下，因为沙威被捆绑着。
"Down with your heads, hug the wall!" shouted Enjolras, "and all on your knees along the barricade!"
“低下头，集合到墙边，”安灼拉喊道，“大家沿着街垒跪下！”
His authority was great. Enjolras was certainly the head of the barricade, but Marius was its savior.
他的威望很高，安灼拉虽是街垒的指挥官，但马吕斯是救命人。
But Enjolras and Marius, and the seven or eight rallied about them, sprang forward and protected them.
但是安灼拉和马吕斯，还有七八个聚在他们身旁的人，飞跑过去保护他们。
"Listen," suddenly cried Enjolras, who was still on the watch, "it seems to me that Paris is waking up."
“你们听，”一直严加戒备的安灼拉突然叫起来，“巴黎似乎醒来了。”
Enjolras never took his eyes off of him: he allowed a minute to pass, then he replaced his watch in his fob.
安灼拉的眼睛没离开他的表，他让那一分钟过去，便把那表放回他的背心口袋里。
Enjolras, whose blue eye was not fixed on any one, and who seemed to be gazing at space, replied, without glancing at marius.
安灼拉的蓝眼睛并没有望着谁，仿佛只望着空间，这时他眼睛虽不望马吕斯，嘴里却回答说。
The silence was now so profound in the quarter whence the attack must needs come, that Enjolras had each man resume his post of battle.
将发动进攻的那方无比沉寂，所以安灼拉命令各人回到各自的岗位上去。
应用推荐