Iran is a crucially important interlocutor for Russia in the field of energy.
在能源领域里，伊朗可是俄罗斯的一个极其重要的合作对象。
Moreover, among energy partner countries, Iran seems to be the least reliable partner because of problems of stability in the colder winter periods.
此外，在能源合作伙伴国中，伊朗似乎是土耳其最难以信赖的国家，因为这个更寒冷的冬天里，土耳其更需要稳定。
Russia and Iran have stabilisation funds, to counter the volatility of energy prices.
俄罗斯和伊朗是则稳定型基金，用来对抗能源价格波动性。
We believe that Iran has the right to develop a utilization of nuclear energy in a peaceful way.
我们认为伊朗有权开发核能源的和平利用方式。
And, so I would argue that actually China has, just from the standpoint of energy security has a major interest in convincing Iran to give up its nuclear ambitions.
因此，我认为仅从能源安全角度考虑，中国劝说伊朗放弃核项目实际上也对中国非常有利。
It abuts Iraq, Syria, Iran and the Caucasus; it has a big army (the second-biggest in NATO); in an era of energy insecurity its network of oil and gas pipelines is increasingly important.
它同伊拉克、叙利亚、伊朗以及高加索地区相毗邻；并拥有较大规模的武装力量(在北约中位列第二)；在一个缺乏能源安全感的时代，该国的油气管道网络也就日益重要。
No sooner had the International Atomic Energy Agency (IAEA) reported at the end of August that Iran was going slow on uranium enrichment than he popped up to say the opposite.
八月底，国际原子能机构（IAEA）刚刚公布伊朗的铀浓缩进程缓慢，内贾德就突然放出相反的说法。
He also said a portion of his discussion with diplomats in Seoul on Monday was focused on steps they can take to penalize Iran, which is a major energy supplier to South Korea.
他还说，周一在首尔与外交官磋商中的一部分集中于他们可以对伊朗采取的惩罚步骤，伊朗是韩国能源的主要供应国。
The two sides agreed that Iran has theright to peaceful uses of nuclear energy under the NPT and it shouldfulfill its due international obligations under that treaty.
双方同意，伊朗根据《不扩散核武器条约》拥有和平利用核能的权利，同时伊朗也应履行该条约规定的相应国际义务。
On the other hand, we believe that Iran, on the basis of the IAEA rules, has the right to the peaceful use of nuclear energy.
同时我们认为，在遵守国际原子能机构有关规定的基础上，伊朗有和平利用核能的权利。
The head of the International Atomic Energy agency, Yukiya Amano, says Iran is "not providing the necessary cooperation" and that Syria has not responded to agency queries since mid-2008.
国际原子能机构的总干事天野之弥说，伊朗“没有提供必要的合作”，而叙利亚还没有对该机构2008年中就提出的一些疑问做出答复。
The legitimate right of Iran to peacefully utilize the nuclear energy should be respected. Iran should also undertake its due obligations.
伊朗和平利用核能的合法权利应得到尊重，伊朗也应该履行自己所承担的义务。
The bottom line demand remains, however that Iran must actually suspend the enrichment of uranium, the nuclear fuel source that can be used for generating energy, but also for making nuclear weapons.
然而，最基本的要求仍然是伊朗必须真正终止浓缩铀活动。浓缩铀既可用来发电，又可用来制造核武器。
The head of the International Atomic Energy Agency expressed frustration Thursday that neither Iran nor Syria been completely transparent about their alleged nuclear activities.
国际原子能机构总干事星期四对伊朗和叙利亚在它们核活动方面缺乏透明度表示失望。
The two sides agreed that Iran has the right to peaceful USES of nuclear energy under the NPT and it should fulfill its due international obligations under that treaty.
双方同意，伊朗根据《不扩散核武器条约》拥有和平利用核能的权利，同时伊朗也应履行该条约规定的相应国际义务。
But there are a number of incremental steps Iran can take that would rattle those who depend on affordable energy without sinking its own economy.
但伊朗可以采取许多渐进的步骤，让那些依赖价格可承受能源的国家惶惶不安，而保持自己的经济不至直线下滑。
It has already signed energy deals with countries like Saudi Arabia and gets a huge chunk of its natural gas supplies from Iran.
它已经已经签署精力处理乡村喜欢沙特阿拉伯并且来自伊朗得到它的天然气供应的巨大的块。
Iran denies this, saying its nuclear ambitions are limited to the production of energy.
对此伊朗否认了这种说法，并声称其核开发仅限于能源发电。
Kenya has cancelled plans to import crude oil from Iran following threats of sanctions, an official at the Kenyan energy ministry has said.
肯尼亚能源部一位官员称，因恐被制裁，肯尼亚取消了从伊朗进口原油的计划。
Both sides agreed that Iran has the right to peaceful USES of nuclear energy under the Non-Proliferation treaty and that Iran should fulfill its due international obligations under that treaty.
双方同意伊朗根据《不扩散核武器条约》拥有和平利用核能的权利，同时伊朗也应履行该条约规定的相应国际义务。
The head of the International Atomic Energy agency, Yukiya Amano, says Iran is not providing the necessary cooperation and that Syria has not responded to agency queries since mid-2008.
国际原子能机构的总干事天野之弥说，伊朗没有提供必要的合作，而叙利亚还没有对该机构2008年中就提出的一些疑问做出答复。
The International Atomic Energy Agency opens a meeting of its 35-nation board Monday in Vienna to discuss the Iran situation and other nuclear issues.
国际原子能机构星期一在维也纳召开35国理事会议，讨论伊朗局势和其它的核问题。
The International Atomic Energy Agency opens a meeting of its 35-nation board Monday in Vienna to discuss the Iran situation and other nuclear issues.
国际原子能机构星期一在维也纳召开35国理事会议，讨论伊朗局势和其它的核问题。
应用推荐