The wheels swivel on each end via a pivot arrangement between the axle and the wheel spindle.
通过装在轮轴和车桥之间的驱动轴，两端的车轮可以转动。
This can be implemented in several steps – geocode start, end and via points, calculate route, get events information around the route, get traffic information for a route.
这可以通过几个步骤实现—— 首先是地理编码，接着是标点，再通过标点计算路线，最后获得该线路的事件信息以及交通信息。
The Jomon people arrived in Japan before the end of the last ice age, via land bridges that joined Japan to Asia’s mainland.
縄文人在上一个冰河时代结束前通过连接日本与亚洲大陆的大陆桥来到日本。
The Jomon people arrived in Japan before the end of the last ice age, via land Bridges that joined Japan to Asia's mainland.
縄文人在上一个冰河时代结束前通过连接日本与亚洲大陆的大陆桥来到日本。
Any end user can interact with multiple applications via Intelligent Documents, thus extending business processes beyond the enterprise.
任何最终用户都可以通过智能文档与多个应用程序交互，因此扩展了超出企业范围的业务流程。
But unlike their wealthy neighbours, who come via high-end realtors, the Shinnecock Indian Nation say they are the children of a goddess who caused the land to form beneath her feet.
但不像他们富裕的邻居一样，来到这里居住通过购买豪宅，辛纳科克印第安人的传说是，他们是创造她脚下土地的女神的后代。
At the more engaged end of the advertising spectrum, marketers often vie for the Holy Grail that is viral marketing via social media.
在广告业参与度较高的市场端，营销高手们通常会通过社交媒体进行病毒式营销，并为这一“营销圣杯”展开激烈竞争。
WebSphere XD alerts end users to actions initiated by the autonomic controllers via "tasks".
WebSphereXD通过“任务”向最终用户警告由自动控制器启动的操作。
Those on Bingham’s receiving end—many of them played by actual laid-off workers Reitman cast via classified ads—are less than fully persuaded.
那些听了宾汉姆话的人至少是将信将疑的（莱特曼通过分门别类的招募方式，请了很多真实生活中被解雇的人来扮演这些角色）。
Let's put it this way: yesterday was the end of a nice streak for me. I had 6 stories over the previous 7 week days hit the front page of Digg - including several of the stories I found via Twitter.
让我这么说吧，昨天是对我来说是个好日子，我有6个报道在过去的7周里上了Digg的首页，包括我通过Twitter发现后写的报道。
These solutions provide connectivity to back end systems directly using additional code or configuration via their native transports, APIs, and data formats.
这些解决方案借助本地端口、API以及数据格式使用额外的代码或配置提供了与后端系统的连接性。
In this pattern, the sender delivers the message to the end-point manager via a synchronous request.
在这种模式下，发送方以同步请求的方式将消息传递给端点管理器。
The implosion of demand from the private sectors of financially enfeebled deficit countries can end in one of two ways, via offsetting increases in demand or via brutal contractions in supply.
财政虚弱的赤字国家中私人部门的需求的破灭，只可能由以下两种方式之一终结：要么被需求的增长抵消，要么导致剧烈的供给收缩。
For the end user, the Asurion address book is more than just a fun way to see a contact's social information - it also lets you return a phone call via email, IM, or even a status update.
对终端用户而言，该地址簿不只是查看联系人的有趣的社交信息，它还允许用户通过电子邮件，IM甚至状态更新来回复电话。
These new informational pages should help end users determine whether or not the add-on is worth supporting via a financial contribution.
这一新的页面将可以帮助终端用户判断这款扩展是否值得获得资金支持。
Our scenario included a one-way message being sent to a back-end application via JMS, indicating that a package had been delivered to the customer.
我们的场景包括通过JMS发送到后端应用程序的单向消息，指示包已提交给客户。
EGL can be learned easily by either team, allowing a unified pool of developers to work on end-to-end projects via a single technology platform.
EGL很容易被两个团队学习，允许开发人员统一工作在单一的技术平台项目下。
Action that USES a simple XSLT to call the sample back end service via the Web service Proxy, and creates the response message to be sent back to the requesting client.
操作使用一个简单的XSLT通过WebServiceProxy调用样例后台服务，并创建发送回到请求客户端的响应消息。
Many applications charge micropayments in situ to add levels and add-ons, and Square, which launched at the very end of 2009, permits almost anyone to accept payment via the iPhone.
许多人抱怨小额支付需要在应用程序上添加额外的层和插件，而在2009年末发布的Square允许几乎所有人通过iPhone接受支付。
A WSDL-based interface provides access to the converged Web service via SOAP over HTTP, and SIP is utilized on the back end.
基于WSDL的接口提供了通过HTTP上的SOAP访问聚合web服务的能力，SIP则用于后端。
The application is managed via a web front end that allows the configuration of server and namespace information and can be used to turn on or off individual audit types for a given server.
此应用程序通过一个web前端管理，这个前端允许服务器及名称空间信息的配置，并且可用来开启或关闭给定服务器的各类审计。
In most cases it could still be generated by the back end, but it would be embedded directly in the page rather than loaded via Ajax.
大部分情况下依旧需要后台程序来生成，但是需要直接嵌入在页面中而不是通过Ajax来加载。
However, this is not very interesting for the average end user who only wants to connect to a BIMserver via a web browser.
而对于只需要使用网络浏览器连接BIMserver的一般用户来说这一点并不十分重要。
For years, firms discreetly disposed of end-of-season stock at deep discounts via websites such as Yoox.com.
多年来，这些公司通过Yoox.com之类的网站大打折扣地进行季末清仓。
This function enables higher end-to-end reliability via the availability provided by JMS and WebSphere MQ.
这个功能通过JMS和WebSphereMQ提供的可用性实现了更高的端到端的可靠性。
This final step is actually only required when the component does not use a SAXResult, as the component can otherwise detect the end of the data stream via the endDocument method.
实际上只有在该组件不使用SAXResult时，才需要最后一步，否则组件可以通过 endDocument 方法探测终端数据流。
Towards the end of last year, the situation became so bad that Maersk, the world's largest shipping company, announced that its oil tankers would be rerouted via the Cape of Good Hope.
到了上年底，情况已经糟糕到令马士基（Maersk）这个全球最大的轮船公司宣布：它的油轮会绕行好望角。
Producing polyvinyl chloride (PVC), via vinyl chlorine monomer (VCM), is the primary end use for EDC, accounting for an estimated 95% of the world EDC consumption.
经氯乙烯单体(VCM)生产聚氯乙烯(PVC)是EDC最主要的最终用途，估计约占全球EDC消费量的95 %。
Producing polyvinyl chloride (PVC), via vinyl chlorine monomer (VCM), is the primary end use for EDC, accounting for an estimated 95% of the world EDC consumption.
经氯乙烯单体(VCM)生产聚氯乙烯(PVC)是EDC最主要的最终用途，估计约占全球EDC消费量的95 %。
应用推荐