By the end of two weeks, we're going to pass Google in page views.
大约两周后，我们便能超过谷歌的访问量。
Homelessness had taken every material thing from me and left me torn bare, an empty page at the end of a partly written book.
无家可归夺走了我所有的物质财富，把我撕扯得一丝不挂，在没写完的书中，最后给我剩了一页空白页。
So, open your eyes, breathe deeply, and watch the pictures below – by the end of the page you’ll be infected with smiling.
那么，请你睁开双眼，深呼吸，仔细瞧瞧下面的图片——看到最后一页你就会传染上笑的。
That is a generic download page and there may be easy to install packages available for your specific distribution or OS. See the end of this article.
这是一个通用的下载页面，对于你的特定的发行版本或操作系统，可能还有容易安装的包可用，请看本文的结尾。
Additionally, when you zoom the page of pixels, the sizes grow disproportionately, and you end up with different text fields covering each other.
此外，如果放大像素页面，但文本大小不能够相应地变大，就会造成各个文本字段彼此覆盖。
When recording a test, always return to the main screen or page at the end of each scenario or before a logout.
当您记录测试时，在每次场景的末尾或者注销之前，返回至主界面或者页面。
Repack moves rows from the end of the partition to the empty page space present in the upper end of the partition.
重新打包将分区末端的行移动到分区上部的空白页空间中。
The webmasters who create end user value within their websites, based on the needs of people, are the ones who will see their page rank improve.
那些基于人们的需求，通过自己的网站为用户产生增值的网站管理员们，会看到自己网页排名增加的。
The only thing that might suggest using an HTTP URL instead of a tag URI is if you want to put a page at the other end of the URL, either now or in the future.
建议使用HTTPURL而不是标签uri的惟一情况就是就是准备在URL的另一端放上一个页面，无论现在还是将来。
Include large dependencies such as massive scripts at the end of the document, as this means that the rest of the page gets shown before the browser loads them.
在页面的末端加载大的脚本，这样页面的可以在大的脚本加载完成前展示出来。
First, lines in a book don't continue past the end of the page; they have a fixed length.
首先，书中的行不会延伸到页面外面，都有固定的长度。
Some sites bleed past the end of the page.
有些站点超出了页面尾部。
To prove this, you can view the source of an existing Atom feed, or check out the example at the end of the Wikipedia page on Atom (see Resources).
为证明这一点，您可以查看已有的Atomfeed的源代码，或者查看关于Atom的Wikipedia页面最后的例子(请参阅参考资料)。
Now, to get various portions of the data, I create a stats.php page that, given a start and end index, returns an HTML table with just that portion of the data.
现在，为了获得数据的各个部分，我创建了一个stats.php页面，该页面提供了一个开始和结束索引，返回一个只包含该部分数据的HTML表格。
Figure 3 shows what the end result will be: One side of the Web page allows the user to enter the chart description while the other shows the generated chart.
图3展示了最终结果：Web页面的一侧允许用户输入图表描述，而另一侧则显示生成的图表。
Whenever the page loads, something like the following goes to the end of the log file.
只要载入页面，那么类似于下列内容的语句将转到log文件的结尾部分。
Rapid assembly of enterprise mashups : end users assemble new mashups by dragging and dropping widgets onto the page, wiring them together
快速组装Mashup ——最终用户只需将widget拖放到页面上并将其连接在一起，即可轻松组装新的 Mashup。
They say that will grow to 1 billion page views by end of September this year.
Lijit表示到今年9月底他们的页面浏览量将增加到10亿。
If successful, you'll see the Slicr page just as it was at the end of Part 3 of this series.
如果成功，您将看到像在本系列的第3部分末尾一样的Slicr页面。
The second page of the wizard ( Figure 4) is the same page that you see at the end of the Web Application Models wizard.
向导的第二页（图4）是您在WebApplicationModels 向导的末尾看到的同一页。
At the end of the initial one month project we delivered an 80 page Agile SOA migration document that was used to introduce the client's staff to SOA and Agile SOA practices.
在项目最初一个月的月未，我们交付了80页的Aigle -SOA迁移文档，该文档向客户介绍了SOA和Agile - SOA实践。
(the URL of the page is shown in green at the start of a line, near the end of the result.) Under the title are often excerpts, called snippets.
(网页的网址另起一行以绿色显示，在结果的顶部)在标题下面，通常是摘要，叫做富摘要信息。
Many who are excited about contributing to the site end up on the “Missing Wikipedians” page: a constantly updated list of those who have decided to stop contributing.
许多兴奋的要去贡献的人最终结束在“失去的维基人”上页面上（一个经常更新的那些决定不再参与的人的名单）。
If the collection contains a component that dictates in the end user's view of a page, it is a page-level collection.
如果一个集合包含在最终用户的页面视图中指明了的组件，那么这个集合就是一个页面级集合。
By the end of the prologue, the dimmest reader should have got the point (speculation is bad); and the same point is still being made at the end of the main text on page 447.
在序言篇末，就是最迷糊的读者都应该知晓了作者观点（即投机有害），可是，在正文447页结束的时候，同样的观点仍被说来说去。
Troubleshoot: This page is the front end for a collection of documents intended to help you diagnose and resolve problems associated with each product.
故障诊断：此页面是旨在帮助您诊断和解决与每个产品关联的问题的文档集合的前端。
If the starts on a new page, creating a link to the named anchor takes the user to the end of the previous page, which is not what was intended.
如果从新的一页开始，则创建命名锚点的链接将会把用户带到上一页的末尾，这不是我们所期望的。
You may end up having a copy of every page in the database (essentially a new backup image), which defeats the purpose of tracking only incremental page changes.
因此这最终会在数据库中保留每个页的副本(几乎是一个新的备份映像)，这就背离了仅跟踪渐进的页更改的目标。
Remember that 80-90% of the end-user response time is spent downloading all the components in the page: images, stylesheets, scripts, Flash, etc.
请记住80 90%的最终用户响应时间用于下载页中的所有组件：图像、样式表、脚本，闪速，等。
At the end of the last tutorial, we had created a complete mockup of the front page including overall layout, colour and design, proposed typography and sample content.
在上一个教程里面，我们创建了一个包含了所有框架，设计，色彩，拟议定的板式和基本内容的设计模型。
应用推荐