All must evolve at this time of end of cycle period or perish.
在此周期的尽头，一切都必须进化，否则就将死亡。
Set the analyzer in manual injection mode and wait the end of cycle.
在手动进样模式下设定分析仪后等待周期结束。
Information reaches the end of its life cycle when it begins to lose direct value to the user community.
当信息开始对用户社区失去直接价值时，信息就到达了其生命周期的结尾。
The centrepiece is a teocalli, a massive votive sculpture in the shape of a temple platform, built in 1507 to mark the end of a 52-year cycle in the Mexica calendar.
整个展览的中心是一座古代大型祭祀神庙的雕刻，雕刻成神殿平台之形。 这座建于1507年的神庙用来标示古墨西哥历法中52年周期的结束。
Any regression type defects can be spotted early and with a minimal amount of testing as compared to running a single, long regression run at the end of the cycle.
任何回归类型的缺陷都可以很早发现，并且与在循环的末尾运行单个的长期回归运行相比使用了最小量的测试。
Therefore, the full benefit of the iterative approach is appreciated only towards the end of the development cycle.
因此，迭代方法的所有好处是只有在开发周期的末尾才被重视。
By changing your routine, you can change your point of view and end a make-up and break-up cycle.
通过改变你的生活习惯，你可以改变你的视角，结束复合-分手的循环。
On previous projects, we'd brought in the I&T team later, near the end of the development cycle, but this had its problems.
在我们之前的项目中，我们比较迟的将I&T团队引入到了项目中，几乎接近开发周期的尾声，但这会产生一定的问题。
We'd done some load testing earlier, but this type of testing peaked near the end of the development cycle.
我们在早期做了一些负载测试，但是这个测试类型会在接近开发周期的尾声时达到最高点。
Because Figure 3 shows the end of a test cycle, there are very few "new" test runs shown.
因为图3显示了测试循环的末尾，所以显示出很少“新的”测试运行。
He has a point, though, that an election in itself would not end the cycle of confrontation.
尽管如此，阿披实自有他的道理：仅靠大选本身无法结束这无尽对抗的局面。
Others see the beginning of the end of the cycle, as high prices stifle demand and the speculators who have piled into oil and other commodities in recent years take fright.
另一些人则看到一个增长周期即将结束，其理由是高油价抑制对石油的需求，加之近年来从事石油和其他期货交易的投机者纷纷逢高出货。
This is particularly useful towards the end of a release cycle, where small numbers of changes are being made and running large-scale test runs is prohibitively time consuming.
这对于发布循环的末期是特别有用的，此时要做出少量的变更，并且大范围的运行测试会过高地耗费时间。
What you wind up with at the end of this cycle is software that isn't what the business needs — it's what the business thought it needed when the project started.
在这一周期结束时最终得到的并不是企业需要的软件—它是企业在项目开始时认为它所需要的。
We are, however, nearing the end of the inventory cycle and would expect freight growth to slow down over the rest of the year.
但我们正接近全球库存周期的末尾，在今年余下的时期内，货运增长将放缓。
Near the end of the development cycle, the I&T lead was one of the most important members on the project team - perhaps even more so than the team lead or project engineer.
接近开发周期的尾声，I&T的领导是一个项目团队中非常重要的角色-甚至比团队领导或者项目经理还重要。
At the end of a cycle, the magnetic field rapidly reverses its polarity.
在周期的最后，磁场的两极快速翻转。
"There's just no end to it once the cycle starts," says Robert Solomon of Yale Law School.
“循环一旦开始就会没完没了，”耶鲁法学院罗伯特·所罗门说。
As unfortunate as it was that this had to happen, this was exactly the kind of closure that my project needed: a tragic end that represents the continuing cycle of life for these people.
不幸的是，悲剧必须发生，它是我作品完成所必须的：一个悲剧结束了那些人们周而复始的生活。
At the end of a cycle you have to harvest the material out, you have to reseed the filaments and restore it to where it's ready to receive the reactive gas — and that's a lot of nonproductive time.
在一个周期结束时，您将成品取出时，你必须在已经准备好接受反应气体的地方补种的细丝。
Initial theories set the disaster for May 2003, but when nothing happened the date was moved forward to the winter solstice in 2012, to coincide with the end of a cycle of the ancient Mayan calendar.
最初，这一理论认为2003年5月降爆发大灾难，结果什么都没发生，他们就把日期推迟到2012年冬至，与古玛雅历法中的循环结束相符。
Microsoft's support life cycle for Internet Explorer extends till the end of the life of the OS it was shipped with.
微软对IE的支持周期延长到直到其所在的操作系统终结。
Often they are scheduled at the end of the product's development cycle, after the product is deemed "feature complete."
它们常常安置在产品开发循环的末期，在认为产品“特性完整”了之后。
Focused exclusively on their sprint goals, Scrum teams must demonstrate results at the end of each 30-day cycle (each sprint).
Scrum团队完全集中于他们的“疾跑”目标，在30天的周期内必须展示工作成果。
And this cycle of suspicion and discord must end.
我们必须打破这种由怀疑和纷争所引起的恶性循环。
At the end of the washing cycle, the outer drum is halted and the beads fall through the slot; some 99.95% of them are collected.
在洗衣的最后环节，外层的洗衣缸停止运转使得珠子掉落到狭缝中；他们中的99.5%将会被收集。
The lead business analyst might be aware of when to take a snapshot (for example, when artifacts have reached a level of maturity or at the end of an iteration or review cycle). Author.
领导业务分析员可能意识到什么时候得到一个快照(例如，当工件达到成熟时或者达到一次迭代或者评审周期的末期时)。
Might be aware of when to take a snapshot (for example, when artifacts have reached a level of maturity or at the end of an iteration or review cycle). Author.
可能会意识到什么时候制做一个快照(例如，当工件达到一定的成熟度或者迭代或评审周期的末期时)。
Might be aware of when to take a snapshot (for example, when artifacts have reached a level of maturity or at the end of an iteration or review cycle). Commenter or author.
意识到什么时候进行快照(例如，什么时候工件会达到成熟的程度，或者达到迭代或者评审循环的末期)。
Might be aware of when to take a snapshot (for example, when artifacts have reached a level of maturity or at the end of an iteration or review cycle). Commenter or author.
意识到什么时候进行快照(例如，什么时候工件会达到成熟的程度，或者达到迭代或者评审循环的末期)。
应用推荐