What was once considered just a purely experimental therapy only used at the very end of code is becoming more mainstream.
一个曾经被认为只是用于抢救末期的实验性治疗，将成为主要的抢救手段。
The open and close brackets ([and]) mark the beginning and end of the code block, respectively.
开方括号和闭方括号([和])分别标志代码块的开始和结束。
At the end of each post, I'll include a link to download the "code so far".
在每篇博文的最后，我会附上一个下载最新代码的链接。
If you wind up having to waste a few bytes in your buffer, it is trivial compared to the amount of time and code needed to special-case the beginning and end of unaligned data.
如果您不得不在缓冲区中浪费几个字节，这种代价与处理非对齐数据的开头和结尾所需要的时间和代码量相比也是微不足道的。
For more on this particular example code, check the Resources section at the end of this article.
有关此特定示例代码的详细信息，请参阅本文结尾的参考资料部分。
Read, watch, and get registration code info at the end of the post!
文章的最后将会告诉您获得注册码的方法。
Toward the end of writing high-performance code, developers often write small benchmark programs to measure the relative performance of one approach against another.
开发人员在以编写高性能代码为目标的时候，常常会编写小的基准程序来度量一种方法相对于另一种方法的性能。
If we put brevity too high on our list of priorities, we will end up with code that is hopelessly obfuscated.
如果我们赋予简洁太高的优先级，我们终将无可奈何地陷入令人困惑的代码之中。
In contrast, the code in Listing 4 puts a note at the end of the loop.
相反，清单4中的代码会在循环结束处输出一条说明。
At a rough level, you usually just want to automatically call a less specific rule at either the start or the end of execution of a code block.
在粗糙的层次上，您通常只想在开始或结束执行代码块时自动调用不太特定的规则。
You can also download the full source code package at the end of this article (see download).
您还可以从本文最后下载完整的代码包(参见下载)。
For example, C-based languages use a semicolon (;) to indicate the end of a line of code.
例如，基于C的语言使用分号(；)来指示代码行的结束。
The end result of using Code Contracts is better and safer code, more appropriate usage of external APIs, in the end better software.
使用代码契约能够得到更好、更安全的代码，并为外部API提供合适的使用指导，最终有助于开发出更高质量的软件。
You're essentially betting that you will be able to deploy the code at the end of the project.
实际上是打赌在项目的尾期可以直接实施部署代码。
To that end, Wimbledon has a 'Code of Conduct' that applies to the Queue, and is policed by Honorary Stewards.
所以，温布顿有了一套关于排队的行为规范，由名誉理事会代为监管。
To that end, we aimed to use as much of the existing code base as possible.
我们自始至终都尽可能多地使用现有代码库。
One important psychological and technical step can be to create a functional test that accurately captures the end result of the Perl code you are attempting to port.
一个重要的心理和技术步骤可能是创建一个功能测试，该测试能够准确捕获要移植的Perl代码的最终结果。
Enter the snippet of XML code shown in listing 1 at the end of the install.xml file, before the tag.
在install . xml文件最后的标记之前输入清单1中显示的xml代码片段。
Do this by replacing the Sink operator at the end of the file with the code in Listing 5.
通过将文件结尾的Sink算子替换为清单5中的代码来实现此操作。
To implement spinners in PHP, you follow a standard pattern for server-side creation of DHTML code, bracketing segments of HTML in start and end functions.
为在php中实现微调控制项，采用服务器端创建DHTML代码的标准模式即可，在start和end函数中划分HTML的各部分。
Add document.close ; at the end of above code to close the document.
在上面代码的结尾处添加document .close；以关闭文档。
The range producer computes the hash code for the given string to search for and returns a point range where the start and the end of the range is the hash code itself.
范围生成器计算给定字符串的hash码，以搜索并返回一个点范围，这个范围的起始值和终止值是hash码本身。
Add the code shown in listing 2 to the end of your list of servlets.
将清单2所示的代码添加到您的Servlet列表的末尾。
Next, add the following code to the end of the queryRecords method.
接下来，将下列代码添加到queryRecords方法的末尾。
Altogether the program contains just thirty lines of code some of which are just end.
该程序总共包含三十行代码(一些仅仅是end语句)。依我看来，它还是十分易读的。
To that end, much of the code review is mechanical and can be done quickly.
要达到这个目的，很多代码检查是机械的并且可以很快完成。
All of the code written so far is just back-end code plus some annotations.
至此我们所写的所有代码都是一些后端代码和注释。
Because we delivered code at the end of each iteration, RUP allowed testing to start early, and it reduced the risk of major defects being identified much later in the project.
因为我们在每一个迭代结束后都发布代码，所以RUP让测试变得简单，并且降低了在项目的后期发现重大问题的概率。
At the end, a simple 8 lines of code MXML file is shown for rendering the UI and to demonstrate the clean UI design.
最后，他用一个包含8行代码的简单MXML文件显示了如何渲染UI并示范了干净的UI设计。
Initially, it will allow internationalized domain names (IDNs) using scripts such as Chinese, Korean or Arabic for the country code designators at the end of an address name.
在最初阶段，该机构将允许国际化域名在地址结尾使用用汉语、韩语或阿拉伯语表示的国家域名。
应用推荐