Much like any product, software end items have a lifecycle of their own through which they progress.
就像任何产品，最终的软件产品有一个属于自己的生命周期。
Overall, SCM systems manage the configuration problem that arises when software end items are split up and developed across a team.
总体而言，SCM系统管理软件配置的问题，而这些问题由任务分配和跨团队开发引起。
More broadly, BCG suggested that the typical shopper for high-end items has a rather different profile than is generally the case elsewhere.
波士顿咨询公司表示，在更深远的层面，典型的奢侈品的购买者与其他产品的购买者有完全不同的特点。
"Global Go" is a professional shopping channel that focuses on the latest product and sales information about famous high-end items worldwide.
可以说，“环球购物”频道是进行国际知名高端商品信息发布和销售，真正具有环球特色和环球品质的专业化购物频道。
You will be invoiced for these items at the end of the month.
你将于月底收到这些项目的费用清单。
In corporate purchasing, competitive scrutiny is typically limited to suppliers of items that are directly related to end products.
在企业采购中，竞争性审查通常仅限于与最终产品直接相关的供应商。
If team members do not update their data by the end of each day, the status of their work items will not be properly reflected in the report.
如果团队成员在每一天的结尾没有更新他们的数据，那么他们工作项的当前状态就不会在报告中得到合适的反映。
At the end of the day, look back on your list. Did you hit all the items you checked off? Do you feel happier?
在一天结束的时候，回过头去看看你的清单。核对一下，你是否做到的所有的要求？有没有感觉更快乐。
I wanted that ALL the menu items are viewable by public (non-registered users included) at the front end.
我希望所有这些菜单项都可以被所有用户看到，无论是否处于登录状态。
To that end, Clarke spelt out a seven-part strategy, adding two items to Leahy's original plan.
为实现这一目标，克拉克阐述了七个方面的策略，在利亚的经营策略上增加了两项。
If you start over caring for items, and trying to over maintain them, it can can end up causing more trouble than its worth.
如果你过度关心某事，并努力维持，它就会引起比其自身更多的麻烦而终止。
The amnesty on fines and overdue items would run until the end of June to allow library users to return outstanding books, magazines, DVDs or other materials and have their fines waived.
滞纳金以及逾期未还物品的特赦期将持续至六月末，在此期间，图书馆用户可将未还的书籍、杂志、DVD以及其它的资料归还图书馆，只需一听罐头，便无需缴纳滞纳金。
In other words, new items are added to the end, and map lookups move items to the end of the linked list.
换句话说，新项目被添加到尾部，映射表查找操作将项目移到链表的尾部。
So how long it takes to run is related to how many items I end up being able to fit into the knapsack.
所以，运行的时间是和我能够，装进背包的物品数目有关的。
Hopefully by the end of the article, you'll be able to put all these items into practice to capture some beautiful watery splashes!
到文章的最后，你将能使用这些器具抓拍美丽的飞溅水花。
Similar confusion can occur if two items end up with the same guid, or the guid of an item changes.
如果两个项目使用相同的guid结尾，或一个项目的guid发生了变化，那么也有可能出现类似的混乱。
By the end of June, China has in total imported 36,730 items of technology worth of 139 billion dollars of contract value.
截至2011年6月，中国自欧盟引进技术共36730项，累计合同金额1390亿美元。
Then, the page starts the tag, the text_field and text_area items for each field, a tag, and the end of the form.
然后依次为标记、每个字段的text _ field和text_are a项、标记和表单末尾。
What can we do to end this cycle? Here are eight action items?
我们怎样才能结束这个怪圈？
Use prefixes everywhere or at least use them on all items except those that are the real content being delivered to the end user.
各处都使用前缀，或者至少在除了传送到最终用户的实际内容之外的所有项上使用它们。
The best practice regarding use of prefixes is to either use them everywhere or to use them on all items except those that are the real content being delivered to the end user.
关于使用前缀的最佳实践是要么在任何地方都用前缀，要么在除传递给最终用户的实际内容外的所有项上使用它们。
All CF approaches end up calculating a notion of similarity between users and their rated items.
所有CF方法最终都需要计算用户及其评分项目之间的相似度。
American demand will rise only slightly, if at all. With the housing market still in the doldrums and cash-for-clunker subsidies at an end, consumers will be wary about buying big-ticket items.
美国的需求最多只会有小幅提升，房屋市场仍然不景气，旧车换新车补贴也即将结束，消费者对于购买新的大型物件非常谨慎。
So you should end up with items that make you happy and make your life easier.
因此你完全没有必要抛弃所有那些让你快乐和生活简单的物品。
The desired end result is that these items come together and provide a successful working portal for use by your customers.
理想的结果是，这些相关项能彼此协作，从而提供工作正常的门户来供客户使用。
The us might then end up simply paying higher prices for those items, pushing up inflation and even the trade deficit.
美国最终或许只能为这些商品支付更高的价格，导致其通胀加剧，甚至造成贸易逆差不降反升。
Work your way up to items you use weekly and leave the daily items until the end to pack.
接下来就是打包那些你每周使用一次的东西，然后将日常生活用品留到最后打包。
At the low end it feels right, but I feel like there should be a fuzzy top limit on how many items a real-life shopper ever buys.
在其低端处我感觉是对的，但我感到对实际购物者究竟采购了多少商品的最高极限有点失实。
Towards the end of our visit, I was shown a wooden casket containing various items from the surrounding areas, of which none, apart from this statuette, was of any value.
随着我们行程接近尾声，有人向我展示了一个长木盒，装有附近地区收集来的形形色色的物品，但除了这件雕像，其他都是一些毫无价值的物什。
Towards the end of our visit, I was shown a wooden casket containing various items from the surrounding areas, of which none, apart from this statuette, was of any value.
随着我们行程接近尾声，有人向我展示了一个长木盒，装有附近地区收集来的形形色色的物品，但除了这件雕像，其他都是一些毫无价值的物什。
应用推荐