We were not on the same path in the end, and I could not be your pride, even I was unable to lend a hand when you needed me.
我们终究不是一条路上的，我成不了你的骄傲，甚至连你需要我帮助的，我也帮不上。
In the end a guard arrived in his car, and the lion just got off our car and started smelling the guard's hand as if nothing was the matter.
最终，一个警卫开车来了，狮子就从我们车上下来，开始嗅着警卫的手，就好像什么都没发生似的。
The NFL, on the other hand, looks to be moving closer to a deal that would end its four-month work stoppage.
另一方面，NFL看起来即将达成一个协议，从而结束长达四个月的停摆。
They, on the other hand, debate, debate, debate, hold x quantity of meetings and work with a slowdown scheme. At the end, this always yields better results.
他们争论、争论、争论，举行数不清的会议，按照放慢速度的计划工作，最后却总是能够获得更好的结果”。
A path expression, on the other hand, navigates through a hierarchy of XML elements and returns the elements that are found at the end of the path.
而路径表达式则可以在分层的xml元素之间进行导航，并返回在路径末端找到的元素。
As a footballer, if you're prone to injury it can mean the end of your career, so having your stem cells - a repair kit if you like - on hand makes sense.
作为一名足球运动员，如果你容易受伤就意味着你职业生涯的结束，所以拥有你的干细胞，如果你愿意，它就像一只随时发生作用的修复工具。
Hanna loving me with cold eyes and pursed mouth, silently listening to me reading, and at the end banging the wall with her hand, talking to me with her face turning into a mask.
汉娜以冰冷的目光和撅嘴的方式爱着我，默默地聆听我的朗读，最后用她的手猛敲一下墙壁，面孔转变成一个面具跟我说着话。
But with the resulting bubble contributing to a deep recession, US tolerance for this mercantile sleight of hand has come to an end.
不过，随着越吹越大的泡沫最终造成一场深刻的衰退，美国人对于这种商人把戏的耐心也走到了尽头。
In the US and the UK on the other hand, where all the signs are that to a similar degree, children end up working for the same employer as their parents, the effect on social mobility is much greater.
从另一方面来说，美国和英国两国对于各方面的认知标准都处于相似的层面，孩子最终与自己的父母为同一雇主工作，这对于社会的流动性。
For example, a tasteful hand-written card sent to your interviewer is thoughtful, and will probably end up on their desk or bulletinboard for awhile, further reminding them of you when they see it.
比如说，给你的面试官发送一封精致的手写卡片就是非常贴切的，这种卡片可能放在他们的桌上或公告栏中，而等到他们看到的时候就会再次想起你。
Some of these startups look great on paper, but, in the end, the whole intention is to quickly flip these businesses to a company that has plenty of cash on hand.
这类新创企业中的某些在纸面上看去挺了不得，但结果呢，一切都是为了迅速将这些企业转变成手里掌握大把现金的公司。
After reaching the end of a line, you start at the beginning (or left-hand side) of the next line, and so on down the page — or, in this case, the program.
当达到行尾后，又是下一行的开始(或者叫做左端)，依此类推，沿着页面(这里是指程序)往下走。
With the sad end of a relationship, their photos hand-in-hand, diamond wedding rings or sweet kisses live on only in old magazines.
一段恋情宣告结束，过去杂志中十指相扣，结婚钻戒，以及甜蜜亲吻的种种照片便瞬间成为过去。
On the other hand, you will feel unsatisfied and at the end, everyone's a looser.
另一方面，你会感到很不满意，到最后对大家都不好。
Tie a heavy weight at the end of a long piece of string. With the hand to and fro and around but not up and string so that the weight nearly touches the ground.
把一个生物拴在一根长绳子的一端，把手高高举在空中握住绳子，让重物几乎接触地面。
And we have a strong hand going into the second half, an improving profile in services, ongoing momentum in software and great high-end hardware product announcements.
从目前形势来看，我们的服务行业得到改善、软件业发展势头迅猛、高端硬件产品也取得不错效益，因而可以判定我们在下半个财年表现会更好。
When the children get home with some friends, I end up doing some colouring-in instead of skulking in the kitchen making their dinner with a book in my hand.
当孩子们带着朋友回家时，我不再躲在厨房边看书边给他们做饭，而是做着染色的事情。
So the rational thing to do was to hand in all the papers at the end of the semester; that way you'd be free to write the papers sooner but not at risk of a penalty if you didn't get around to it.
所以理智的做法是在期末的时候交三篇论文；这样就可以提早把论文写完也没有因推迟而扣分的危险。
最后一手。
About two months later, Jenniskens was standing, map in hand, in the middle of the Nubian Desert near the end of a seemingly interminable day wondering whether he had made a mistake.
大约两个月后，杰尼斯肯斯手捧地图，站在努比亚沙漠之中，又是漫长的一天，他开始怀疑自己是不是搜错地方了。
On the one hand, the Apollo program truly was a spectacular success, but it also marked the end of progress - no human has traveled more than 400 miles away from Earth since 1975.
一方面阿波罗计划确实是一个巨大的成功，但是它同时标志着进步的终结——从1975年起人类就再也没有涉足过地球400英里(643公里)外的地方了。
Paul's will end - in one of the signature final shots in movie history - as his hand reaches outside a trench to capture a butterfly.
保罗的结局成为电影史上最具标志性的影片结尾。
He held his hand out at the end, shook Chenayya's, and gave him a fifty-rupee note.
最后，他伸出手和成内亚握了握，并且给了他50卢比。
Go to a table towards the end and on the left-hand side, if there are tables on both sides of the street. (Most people are right-handed and naturally go to the tables on the right side.)
去快结束的地方的左手边的桌子，如果街上两旁都有桌子的话。
Remember, , if you ever need a helping hand, you'll find them at the end of each of your arms.
如果你在任何时候需要一只帮助之手，你可以在你自己的每一条手臂下面找到它。
The other end of the string was tied to a heavy aircraft tool. He held the tool in his hand.
在漫长的黑夜中向东飞行，为了让自己保持清醒，波斯特在他的手指上系了一根绳子，这绳子的另一端系着一个很重的飞行工具，他把这个飞行工具放在他的头上。
Instead, you get a WorkManager using JNDI and hand it to the Work object which encapsulates the back-end business logic, using code similar to that shown in Listing 2.
取而代之，使用JNDI获取WorkManager并使用类似于清单2所示的代码将其传递到封装后端业务逻辑的Work对象。
In May 2007, they made a profit of nearly 100, 000 yuan from selling a second-hand Volkswagen Touareg, and later that year they opened a store in Beijing to sell higher-end cars.
2007年5月，他们卖了一辆二手大众途锐，赚了近10万元，。同年他们在北京开店，出售更高端的汽车品牌。
In May 2007, they made a profit of nearly 100, 000 yuan from selling a second-hand Volkswagen Touareg, and later that year they opened a store in Beijing to sell higher-end cars.
2007年5月，他们卖了一辆二手大众途锐，赚了近10万元，。同年他们在北京开店，出售更高端的汽车品牌。
应用推荐