The first vehicles will be delivered by Nexter Systems to DGA before the end of 2009.
第一辆装甲车将于2009年底前由Nexter系统公司向DGA交付。
Tenders were given to eight companies from Europe, Asia and the Middle East, but in the end the Army's Technical Evaluation Committee qualified only BAE Systems and Singapore Technologies.
投标者是八个来自欧洲，亚洲和中东的公司，但最终符合陆军技术评审委员会条件的只有BAE系统公司和新加坡科技。
Principals can represent end users, systems, or even ephemeral identities.
主体可以代表最终用户、系统甚至临时标识。
The system context documents how the entire system, represented as a black box, interacts with external entities (systems and end users).
系统上下文对表示为黑盒的整个系统如何与外部实体(系统和最终用户)交互做文档说明。
Consumer processes (see Figure 1) translate comfortably into the traditional view of a use case because they're focused on interactions between actors (end users or external systems) and the system.
使用者流程(请参见图1)可以很方便地转换为用例的传统视图，因为他们的重点是参与者(最终用户或外部系统)和系统之间的交互。
These changes have to be absorbed and presented to the end user in the fastest possible way by the underlying IT systems.
这些更改必须通过底层IT系统尽快吸收并呈现给最终用户。
Although at the first glance, it appears to complicate service implementation, at the end of the day, it leads to significantly more flexible systems.
尽管乍看起来似乎是个复杂的服务实现，但最终会带来灵活得多的系统。
Server virtualization is the process of hiding server resources such as individual physical servers, processors, and operating systems from end users.
服务器虚拟化是对最终用户隐藏服务器资源（比如物理服务器、处理器和操作系统）的过程。
With midrange and high end POWER7 systems, concurrent maintenance support enables continuous application availability.
在中高端POWER 7系统中，并发维护支持使持续应用程序可用性成为可能。
WebSphere CloudBurst capabilities do not end once virtual systems have been deployed to the private cloud.
WebSphereCloudBurst的功能并不仅局限于将虚拟系统部署到私有云。
Because of this, different parts of the workflow might end up running on different systems.
由于这个优点，工作流的不同部分可以运行在不同的系统上。
Look at the file systems primarily for size issues: you don't want to suddenly end up with a full file system at your disaster recovery site.
对于文件系统，主要关注它们的大小：不希望在灾难恢复站点上文件系统突然满了。
By providing a common language, SQL eases communication among DBAs, systems programmers, application programmers, systems analysts, and end users.
通过提供一种公共语言，SQL简化了DBA、系统程序员、应用程序员、系统分析员和最终用户之间的通信。
XML 1.1 also adds to the list of line-end characters, adding NEL, a character used for EOL in IBM mainframe systems.
XML 1.1还增加了行结束字符列表，新增加的NEL用于在IBM大型机系统中表示行结束(EOL)。
At the other end of the age spectrum, state pensions systems face difficulties now, when there are four people of working age to each retired person.
而在年龄段的另一边，国家退休金系统目前面临困难，每四个工作的人负担一个退休人员。
An explicit fairness control (EFC) algorithm was developed to provide fairness over a wide range of conditions. The algorithm improves fairness by adding mechanisms at end systems and gateways.
该文提出一种“显式公平控制”(EFC)算法来解决这个问题，其主要思想是通过在网关和端系统都增加机制来单独进行公平控制。
The physical layer defines the electrical, mechanical, procedural, and functional specifications for activating, maintaining, and deactivating the physical link between end systems.
物理层定义了在端系统之间为了建立、维持和撤消物理链路所需的电气的、机械的、过程的和功能的特征。
Colons at the end of labels UI guidelines for some desktop applications and operating systems such as Windows recommend adding colons at the end of form labels.
标签后面加冒号。一些桌面程序和诸如Windows之类的操作系统建议在表单标签后面加冒号。
At the end of the day, these kinds of systems are primarily designed to protect against the sort of opportunistic smash-and-grab attack that makes up the majority of burglaries.
归根结底，这类系统主要用于防止投机取巧的砸橱窗抢劫袭击，大部分的入室盗窃都属于这类袭击。
This may include people (not just the end user), external systems, and other organizations.
这可以包括人（不仅仅是最终用户）、外部系统和其它组织。
Two identical chaotic systems starting from almost identical initial states, end in completely uncorrelated trajectories.
两个同源的混沌系统从几乎完全相同的初始状态开始演变，最后划出两个完全不相关的轨迹。
In the end, farmers will benefit from new transport and irrigation systems, for example, which would enable them to grow cash crops that could offer an opportunity for higher incomes.
最终，农民将受益于新的运输和灌溉系统，这些将使他们能够种植可以获得较高收入的经济作物。
In the end, I think it's well proven that it's better not to give users and downstream systems unnecessary choices.
最后，我认为减少用户和下游系统不必要的选择显然更好一些。
To that end, NASA will spend billions of dollars developing new engines, propellants, life-support systems and the like.
为了那一目标，NASA将花费数十亿美金打造新的发动机、推进器、生命维持系统等等。
Typical end products include weapons and radar systems, avionics, space-based electronics, and medical instrumentation.
典型最终产品包括武器与雷达系统、航空电子、基于空间的电子及医疗仪器。
The portal can access disparate systems, aggregate content and data, and then present it to the end user with one common look-and-feel.
门户可以访问完全不同的系统、汇总内容和数据，以及将内容和数据以一种常见的外观呈现给最终用户。
The portal can access disparate systems, aggregate content and data, and then present it to the end user with one common look-and-feel.
门户可以访问完全不同的系统、汇总内容和数据，以及将内容和数据以一种常见的外观呈现给最终用户。
应用推荐