In 2009 we are farther in time from the end of the Second World War than they were from the Civil War; families still felt the loss of loved ones from that awful national trauma.
2009年，我们距离二战结束的时间比他们距离内战的时间还要长；家庭仍然从可怕的国家创伤中感到爱着的亲人的丧失。
The end-of-year accounts show a loss.
年终账面显示出现了亏损。
We fear the breakdown of the electric grid, the end of non-renewable resources, the expansion of deserts, the loss of islands, and the pollution of our air and water.
我们担心电网会崩溃、不可再生资源会枯竭、沙漠会扩张、岛屿会消失、空气和水会受到污染。
That gives comfort to those who fear that the end of the shuttle programme might mean a wider loss of interest in the exploration of space.
这给了那些担心航天飞机项目的结束可能意味着更大范围内失去对太空探索兴趣的人些许安慰。
"This is a journey about redemption and loss and returning, but at the end of the day we're just all trying to stay people," she said.
“这是一个关于救赎，失去与回归的旅程，但长日将尽时，我们所做的一切也不是维持我们的人性。”她说。
If you choose to have archive logging, and do an online backup and roll forward recovery, you can recover to a point in time or to the end of the logs for the minimum loss of data.
如果您选择使用归档日志记录，并执行联机备份和前滚恢复，那么您可以恢复到数据丢失最少的那个时间点，或者恢复到结束日志的时候。
It worked out nicely in the end since I didn't lose any data (thanks to good backups) and my business insurance covered the loss.
还好备份工作做的到位，我并没有丢失任何数据。此外，商业保险弥补了我的损失。
And Toyota's (TM) miserable U.S. performance led the Japanese company to project its first worldwide operating loss since the end of World War II, and to the likely ouster of its chief executive.
丰田汽车在美国市场的悲惨表现，导致这家日本公司自二战结束以后，第一次在全世界范围内出现滑坡，并很可能导致其首席执行官离职。
Lehman paid out $55 billion to employees in the decade to the end of 2008. Shareholders earned cumulative profits of zero, including the loss of all of their capital when the firm failed (see chart).
在2008年底前的10年中，雷曼员工得到550亿美元的收益，而股东的累计利润为零，包括当公司倒闭时他们损失的所有资本。
By not allowing people the choice end their life, the law condemns them to prolonged suffering and increasing loss of dignity.
不允许人们结束生命的选择，法律却让他们忍受更长时间的痛苦，并让他们丧失尊严。
Any end users, developers and network architects whose actions violate this policy or any other related it policy or regulations shall be subject to limitations or loss of service with the provider.
任何终端用户、开发人员和网络架构师，如果其行为违反了本策略或任何其他相关的IT策略或法规，供应商有权限制或者停止服务。
Loss of end-user identity: Enterprises need to know the identity of the actual user accessing the database for access control purposes.
最终用户身份丢失：为了进行访问控制，企业需要了解实际访问数据库的用户的身份。
This may be a minor issue with limited loss or no loss of functionality or impact to the Customer's operation and issues in which there is an easy circumvention or avoidance by the end user.
它可能是小问题，只给“用户”的经营造成有限损失、或没有造成任何功能损失、甚或未造成任何损失，而且很容易被最终用户克服或避免。
The loss of so many species at the end of the Permian gave new creatures the chance to take their place.
生存在二叠纪末的许多丢失的物种会产生新的生物体的机会来取代原有物种。
You end up with the same data in the client code page for ASCII data, with no data loss.
最后得到使用客户机代码页的完全相同的数据，没有丢失数据。
If you're running solely as a means to an end — such as weight loss — you're going to eventually feel as if it's a chore.
如果你跑步只是单纯地作为一个达到目的的手段-比如减肥——你最终会感觉这是一件苦差事。
Curiously, even though the end-Ordovician led to a huge loss of life, in a way it actually had very little impact on the persistence of lineages.
奇怪的是，虽然这次大灭绝导致大量物种消失，但是在某种程度上，它其实对物种世系的维持影响甚微。
The loss could be gradual or dramatic, depending on the type of drug, but the end result is usually the same.
脱发的过程可能是逐渐的，也可能戏剧化的迅速脱落，这取决于药物的种类，但最终的结果基本是一样的。
In the end, this job loss is probably a good thing.
最后，失去工作会变成一件好事。
Unless a buyer for the Honda team is found by the end of this month, its racing operations in northern England will cease with the loss of over 700 jobs.
除非在这个月底找到买主接管本田车队，否则它将终止在北英格兰的赛事，结果将使700多人失业。
But by the end of the study, weight loss was nearly identical for both groups — nearly 27 pounds (12 kilograms) against 22 pounds (10 kilograms).
但在研究结束时，两组体重下降量几乎相同：27磅(12公斤)对22磅(10公斤)。
And don't obsess over the end goal, such as your proposed 15-pound weight loss.
不要纠结于最终的目标，比如你计划好的减掉15磅。
If this is coupled with recent loss, stress, or talk of wanting to end one's life, take immediate action.
如果这种现象伴随着近期失去、压力或者嘴上说着想要结束生命，那么就要立即采取行动。
Loss of 25% water, end of battery life.
损失25%水份，电池寿命结束。
The feeling of loss is so strong, and in the end I have nothing.
失落的感觉是那样的强烈，最后的最后我已一无所有。
Essentially, that would valuing and reporting gain or loss at the end of each year even if you continue to hold it.
从本质上讲，这将在每年年底时对比特币资产的收益或亏损进行估价和报告——即便你继续持有比特币。
As the end of January sets in and weight-loss resolutions begin to wane, you may want to try using this technique to boost your efforts. For success, follow these tips.
一月份即将进入尾声了，减肥的决心开始有些衰退了，你可能想利用这个技巧来让你事半功倍。
As the end of January sets in and weight-loss resolutions begin to wane, you may want to try using this technique to boost your efforts. For success, follow these tips.
一月份即将进入尾声了，减肥的决心开始有些衰退了，你可能想利用这个技巧来让你事半功倍。
应用推荐