This completes enabling a new node as a grid server.
这样，一个新节点就被启用为一个网格服务器。
Steps for enabling a CLI trace can be found at the Infocenter.
在Infocenter可以找到启用CLI跟踪所需的步骤。
The command for enabling a database "test" for text search operations looks as follows.
对数据库“test”启用文本搜索操作的命令如下。
These levels are powerful, enabling a user to drill-down to the level of detail needed.
这些级别很重要，允许用户向下钻取（drill-down）到需要的细节程度。
The actual coffee maker has its own Web server, enabling a user to remotely start or stop the coffee maker.
实际咖啡机拥有自己的Web服务器，使用户可以远程启动或停止咖啡机。
Because we were fluent in patterns, our conversation was going really fast, enabling a high-velocity design.
因为我们对模式都很熟练，我们的交流非常快捷，因此设计速度非常快。
WSRP is the standard for remote rendering of portlets, enabling a portal to aggregate content from multiple sources.
WSRP是远程呈现Portlet的标准，使门户能够从多个源聚合内容。
Licence: an official certificate issuedby the relevant association enabling a natural person to act as a players’agent.
执照：相关协会颁布给自然人，允许其从事球员经纪人工作的正式证书。
And WordPress has worked hard to make enabling a new theme as easy as copying it to a blog and clicking on a thumbnail.
WordPress努力的去做到一个新主题能够简单的地复制到一个博客中，然后点击缩略图来安装它。
WebSphere ESB V6.2 enhances this scenario by enabling a dynamic services gateway, using the latest mediation primitives.
WebSphereESBV6.2通过使用最新的中介原语来支持动态服务网关，从而增强了此场景。
After enabling a database for text, you can create text indexes on columns storing textual data in various formats, such as XML.
在为数据库启用文本搜索操作之后，可以在以各种格式(比如xml)存储文本数据的列上创建文本索引。
The idea of enabling a single piece of software to run on lots of devices has been tried before, but has never really succeeded.
这种让单一软件在众多装置上都能运营(指的是软件的兼容吧~)的主意以前就被尝试过，但从未真正取得成功。
The longer you can put off design decisions, the more information you have, enabling a more nuanced and contextualized decision.
越是往后推迟设计决定，就能掌握越多的信息，从而可以做出更精妙、更符合实际的决定。
The JARDiff utility can download only specific files within a JAR file (and not the entire JAR file itself), thus enabling a faster download.
JARDiff实用程序能只下载JAR文件中的特定文件（不是整个 JAR 文件本身），这样使下载更快。
Tea has complex compounds called polyphenols which are believed to help the arteries to relax or dilate, thus enabling a smoother flow of blood.
茶中含有一种叫多酚的复杂混合物。这种物质据信能帮助放松或扩张动脉，从而使血流更为平缓。
Phase I of development will provide basic situational awareness and coordination capabilities, enabling a small team of robots to work together.
第一阶段的开发工作，目标是组织一个机器人小组共同工作，从而提供基础的态势感知和协调能力。
WSDM also defines an interface for a service that offers relationship information for many manageable resources enabling a relationship registry.
WSDM也为提供了关系信息用于多个可管理资源的服务定义了接口，以使关系注册表可用。
Apple was awarded a patent for "(s) ystems, devices, and methods are provided for enabling a user to control the content of text-based messages."
苹果获得了一个“允许用户控制文本内容的系统、设备和方法”的专利。
This article discusses common implementations for ring buffer and proposes some ideas for enabling a ring buffer mechanism in multi-threaded programs.
本文讨论了循环缓冲区的一些常见实现，并对多线程程序中循环缓冲区的启用机制提出了一些观点。
The specification lets you concentrate on solving specific problems by enabling a diverse range of service components to interact and collaborate.
此规范允许各种服务组件进行交互和协作，因此您可以集中精力解决具体问题。
Again, a business glossary can reduce the ambiguity in this context, thus enabling a single set of business definitions across multiple source systems.
同样，业务术语表可以减少这个上下文中的歧义，这使单一业务定义集可以跨多个源系统。
This rule ensures that lam and lamb will have the same encoding (LM), thus enabling a spell check application to offer the correct replacement for lam.
这个规则保证了lam和lamb会有相同的编码(LM)，这样就使拼写检查应用程序能够为lam提供正确的替换。
Service Level Agreements (SLAs) are built on top of KPIs, aggregating the process measurements and enabling a triggering action to occur on defined conditions.
服务水平协议(sla)在kpi的基础上构建，聚集流程测量指标并使某个触发操作在指定条件下发生。
You can increase user satisfaction with your web site by enabling a more collaborative experience. Collaboration capabilities will let your users do such things as.
您可以通过支持一个更具协作性的体验来提高您的web站点的用户满意度。
The Ajax messaging service Bridges browser-clients to the SIBus, enabling a Web service or any other item connected to the bus to publish events to Web-based clients.
Ajax消息传递服务将浏览器客户端桥接到SIBus，使Web服务或任何其他项连接到总线，将事件发布到基于Web的客户端。
By enabling a loosely coupled approach to core systems integration, the business processing approach provides a foundation to generate new business services more easily.
通过为核心系统集成启用松散耦合方法，业务处理方法提供了可更方便地生成新业务服务的基础。
And then, after months of wrangling, an electoral law was finally ratified on December 6th, enabling a general election to be held early next year, probably on March 7th.
而后经过几个月的争吵，一项选举法律在12月6号最终生效，这使得一场大选将在明年初举行，可能是在三月七号。
The query will succeed only if a mediation policy can be found that conforms to both levels, enabling a flow to seek policy conformance from both Module and Target Service.
只有在中介策略符合以上两种级别时此查询才会成功，使流能够从模块和目标服务模式中寻求策略的一致性。
The string analysis model strings are grammars, enabling a very detailed understanding of the characters and sequences that a string might hold at any point in the execution flow.
字符串分析模型字符串就是一些语法，能够对字符串和序列有很详尽的理解，字符串可能在执行过程的任何点发挥作用。
Load the bonding module with adaptive load balancing (mode 6) and up-delay (milliseconds to wait after link recovery before enabling a slave): modprobe bonding mode=6 updelay=200.
用适应性负载平衡模式（mode6）和up-delay 参数（链路恢复之后到启用从进程之前等待的毫秒数）装载绑定模块：modprobebonding mode=6updelay=200。
应用推荐