Strip away the bluster, and this was a fight about electoral advantage.
剥开空泛之谈，这是一场选举利益之争，如今胜负未定。
It is highly unlikely that any one electoral alliance will win a majority of seats.
这不大可能发生，因为不论是哪一个选举联盟，都想获得多数的席位。
Strip away the bluster, and this was a fight about electoral advantage. It is hard to say who has won.
剥开空泛之谈，这是一场选举利益之争，如今胜负未定。
This is based in part on Mr Osborne's understanding that Mr Cameron is an electoral asset in a way that he is not.
这其中有一部分要归因于奥斯本的“识时务”：他认识到卡梅伦是适合选举的人才，而自己并不是。
Dynasties come with brand names that voters can recognise, a huge electoral advantage in a country of 300m people.
王朝的诸多名人都为选民认知；在这个3亿人口的国家，这是一项巨大的选举优势。
Once a supreme electoral asset, he is now something of a liability, especially with those under 40 who don't remember the glory days.
以前，他是选举出来的有价值的人物，至高无上，现在却有点成了累赘，特别是在那些40岁以下的人群当中，这些人已不记得过去的辉煌岁月。
It is highly unlikely that any one electoral alliance will win a majority of seats.At least one alliance that is predicted to do well has a secular and admirably non-sectarian outlook.
并不是说任何一个参选联盟都有可能赢得议会的多数席位，要想被看好在大选中表现不俗，至少要有一种植根于现世并且德高望重的非派性形象。
The electoral council announced that all eligible people would get a chance to vote.
选举委员会曾宣布所有符合条件者都将获得投票机会。
The party had risen, like a phoenix, from the ashes of electoral disaster.
该党像长生鸟一样，从选举惨败的灰烬中重新崛起。
Franklin had won with a plurality in electoral votes of 449 to 82.
富兰克林在选举团投票中以449票比82票的差额胜出。
Pro-democracy activists say a new electoral roll should be drawn up.
亲民主派活动分子们说应当起草一份新的候选人名单。
A recent redrawing of the electoral map increased the weight of rural constituencies in parliament.
最近对选举区域的重新划分增加了农村选区在议会中的重量。
Running a formidable electoral machine, he provides finance and campaign management in return for the loyalty of members of parliament.
他运作着一个令人生畏的选举机器提供财政和竞选管理服务以换取议员们的忠诚。
His (TRT) party faces possible dissolution in a trial over electoral shenanigans.
他的泰爱泰党(TRT)将会在选举诡计中面临可能的解散考验。
ZESN doubts the electoral environment can allow for a free and fair poll.
ZESN怀疑选举环境是否能做到自由和公正的选举。
In any case, Mr Zenawi has signed up for a code of electoral conduct and invited foreign election observers in.
但是，不管怎么说，泽纳维已经签署一项选举行为法案并邀请外国选举观察员进入。
Mr Sarney also omitted from his declaration of assets to the federal electoral tribunal a big house he owns in Brasília.
他同时也从向联邦选举法庭递交的财产申报表上隐瞒了在巴西利亚的一套大房子。
But how long can a federation based on electoral oddities last if local parties truly don't want it?
但如果地方群体真的不喜欢，基于选举不公的联邦能维持多久呢？
Some Texan Republicans are already musing about bypassing the Department of Justice, and obtaining the necessary approval of their electoral maps from a federal court instead.
一些德克萨斯州共和党成员已经开始考虑绕过司法部，争取联邦法院批准选区地图。
If the communique strengthens the position of moderates in his interim cabinet, and produces a firm electoral timetable, it will have achieved a useful purpose.
如果这个公报能加强其内阁中温和党人的地位，并得出一个坚定不移的选举时间表的话，那么这个公报就达到了目的。
In 1998, Guyana established a permanent electoral commission, a recommendation first voiced by the Organization of American States (OAS) after the country's flawed 1997 election.
圭亚那在1997年的选举中劣迹斑斑，之后在1998年成立了一个永久性的选举委员会，而这一建议是由美洲国家组织首个提出的。
Under Italy's 2005 electoral law only a convincing victory can deliver an outright majority in the upper house. This appears to be exactly what Mr Berlusconi has obtained.
意大利2005年通过的选举法规定，只有获得公认的和令人信服的的胜利才能在上院中取得绝对优势大多数。
A smooth electoral process is unlikely.
选举顺顺利利地进行恐怕是不可能了。
A stronger electoral mandate will let PiS finish the job.
一份更为强硬的选举委任状将促使法律公正党完成其治国使命。
A nervous Angela Merkel contemplates further electoral setbacks.
紧张的安格拉·默克尔因选举再度失利陷入沉思。
How many old phrases are required to make a new electoral programme!
得用多少老词儿，才能编一套新的选举纲领！
制定一个新选举法。
制定一个新选举法。
应用推荐