Syria is on the verge of civil war and the Arab League foolishly appears to have decided to egg it on.
叙利亚内战一触即发，而阿拉伯联盟却愚蠢地准备推动战事的爆发。
A decorated egg with a bird on it, given to a young married couple, is a wish for children.
如果送给新婚的年轻夫妇一只用鸟图案装饰过的鸡蛋是希望他们早生贵子。
Rogers found that a chick's lateralisation depends on whether it is exposed to light before hatching from its egg—if it is kept in the dark during this period, neither hemisphere becomes dominant.
罗杰斯发现，小鸡的偏侧性取决于它在孵出蛋之前是否暴露在阳光下——如果在这段时间里保持黑暗，右脑或左脑都不会占优势。
It has a bit of egg on its face, but nothing worse.
它的脸上还有被人扔的蛋液，但是情况也不会再坏了。
Use some of the flexible membrane inside a chicken egg shell to cover the bite. As it dries and contracts on the bite, it will draw out some of the mosquito's saliva.
在叮咬处放些柔软的鸡蛋壳内膜，等它干时会在叮咬处缩小，在缩小的过程中会从皮肤带出一些雌蚊的唾液。
Use some of the flexible membrane inside a chicken egg shell to cover the bite.As it dries and contracts on the bite, it will draw out some of the mosquito's saliva.
在叮咬处放些柔软的鸡蛋壳内膜，等它干时会在叮咬处缩小，在缩小的过程中会从皮肤带出一些雌蚊的唾液。
It is said that if you can balance a raw egg on its end at exactly noon on the day, the rest of the year will be lucky.
传说在端午节当天正午，如能把生鸡蛋立起来，会给下半年带来好运。
SO on that recent morning, when Madeleine was still clutching the egg that I had asked her to throw, I leaned across the counter toward her and softly said: “Just throw it, Madeleine.
所以最近几个早晨，当Madeleine手里还紧紧抓着我让扔过来的鸡蛋时，我会朝向她倚靠在柜台上，轻轻地说：“尽管扔过来，Madeleine。
Rats steal eggs through teamwork (one rodent lies on its back, holding the egg in its paws; its pal then tows it by the tail).
老鼠是通过集体工作来偷鸡蛋的（一个啮齿动物靠在它背面，用爪子抓住鸡蛋，接着同伴用尾巴来拖鸡蛋）。
Perhaps we cannot relate to the severe conditions enduring by the Emperor penguin, but each of us knows what it means to sit on our own versions of ice and egg.
可能我们无法理解国王企鹅所忍受的严酷环境与我们有何关联，但我们每一个人都知道在冰上孵育自己的蛋代表什么意思。
Earlier this month, British researchers proclaimed that, contrary to popular perception, it is healthy to go to work on an egg.
本月初，英国研究人员宣布，跟现在流行的看法相反，研究鸡蛋的作用是有好处的。
Were we, class? so when Tyler finally handed over the weird, translucent, egg-shaped moonstone and Mason immediately brought it to Katherine, I didn't let out a full-on gasp.
所以，当泰勒最后把那个怪异的，半透明的鸡蛋型月光石给了梅森，他立即会把它给凯瑟琳，我还没有喘一口完整的气呢。
Meanwhile, back at the ranch (or rather, at the farm he'd sold), the new owner had picked up an unusual looking rock about the size of a country egg, and put it on his mantle as a sort of curiosity.
与此同时，在他的农场上(或者说，他卖掉的那个农场)，新的主人捡到一块鸡蛋大小的怪石。出于好奇，他把石头放在壁炉架上。
Previous research has shown that, contrary to popular perception, it is healthy to go to work on an egg.
此前的研究已经表明，与一般流行的看法相反，事实上吃个鸡蛋再去上班是一种非常健康的方式。
If the egg is fresh, it will sink to the bottom and lie on its side.
如果鸡蛋是新鲜的，它会沉到碗底，并靠在一边。
People, it seems, are naturally inclined to do this anyway, but you can egg them on with a few simple tricks.
虽然惰性是天生的，但你可以通过一些小计策来鼓舞他们克服这一缺点。
However, for many, it would be wise to look for ways to earn more, even on a temporary or sporadic basis to build a little nest egg.
然而，对很多人来说，寻找多赚钱的方法是很明智的，即使临时或零星的建立一个小帐户。
Every time she lays an egg, I'm going to step on it!
每次她把蛋生下来，我就把它踩破。
We're not going to have babies. Every time she lays an egg, I'm going to step on it!
我们没打算要小孩。每次她把蛋生下来，我就把它踩破。
Germination is complicated with the bursting forth of a meteor and with the peck of a swallow cracking its egg, and it places on one level the birth of an earthworm and the advent of Socrates.
万物的化育是复杂的，有风云雷电诸天象，有破壳而出的乳燕，一条蚯蚓的出生和苏格拉底的来临同属于化育之列。
Recognisable. Carefully she selects a pebble, white, round, a duck's egg, and places it on the edge of the shoulder.
她仔细地挑选了一枚鹅卵石，白色、椭圆的、像个鸭蛋。
Poached egg? No, it's a rare jellyfish that looks just like it should be on your breakfast plate.
煎蛋？看上去应该在你早餐盘子中——不，这是一种罕见的水母。
Touch the answer to a question (a Fried egg, for example) on one screen, and it plops out of the sky on the other.
在一面屏幕上触碰一个问题的答案(比如，一个煎蛋)，另一面屏幕上，图案就会扑通地从天空掉下来。
Check out this i-report from Minnesota, you've heard about frying an egg on the sidewalk to prove how hot it is. This pretty much the exact opposite.
看看这份来自明尼苏达州的报告，你一定听说过在人行道上煎鸡蛋来证明非常热。而这几乎正好相反。
Breakfast was corned beef hash, browned, with an egg on top of it, coffee and milk, and a big glass of chilled grapefruit juice.
早饭吃的是罐头咸牛肉丁，烘烤得黄灿灿的，上面还配着一只煎鸡蛋，还有咖啡牛奶和一大杯清凉爽口的葡萄汁。
They came up with an ingenious way to allow him to walk on his own, creating a sophisticated egg cup-like casing to hold his body with two bionic legs attached to it.
他们想出了一个巧妙的方法，创造了先进的蛋型套撑住他的身体并连接到两条义肢上，让他自己走路。
Between a high, solid wall and an egg that breaks against it, I will always stand on the side of the egg.
在不可逾越的坚固墙壁和撞击它的鸡蛋之间，我总是站在鸡蛋这一边。
Between a high, solid wall and an egg that breaks against it, I will always stand on the side of the egg.
在不可逾越的坚固墙壁和撞击它的鸡蛋之间，我总是站在鸡蛋这一边。
应用推荐