Isotopic analysis of shells allowed geologists to measure another glacial effect.
对贝壳的同位素分析使得地质学家可以测量另一种冰川效应。
In France, a New Year's Day reprieve allowed revelers their last legal drags in public places before the law took effect, the latest measure in a progressive crackdown that began 15 years ago.
在法国，元旦是在新法生效前允许狂欢者在公共场合合法吸烟的最后期限，这是这场始于15年前的进步的禁烟运动的最新举措。
In 1995, when the ban went into effect, the only instrument allowed in the Cumberland prison was the harmonica, but inmates who already had a guitar or electronic keyboard were allowed to keep them.
1995年该禁令实行后，坎伯兰监狱的囚犯们被允许拥有的乐器就只剩下口琴了，但在此之前已经有电吉他或键盘的囚犯被批准可以保留这些乐器。
In effect, the type cataloged at the gateway ACTS as a filter that limits what authentication types are allowed through.
实际上，编目在网关上的类型充当一个过滤器，用于限制哪些验证类型被允许通过。
They complain, too, that foreign lawyers, in theory allowed in the “international” court, are in effect barred.
他们还抱怨道，理论上被允许介入“国际”法庭的外国律师事实上一直被拒之门外。
The change will take effect in 2011 for most companies, though they will be allowed to adopt it earlier.
对大部分企业来说，修改后的会计准则将于2011年生效，不过可以提前执行。
They also used an analytic method that allowed them to calculate the total effect of maternal employment taking into account all knock-on effects.
他们也使用了一种分析方法，能够将连锁效应包括在内，计算出女性就业的整体影响。
In effect, the system allowed large financial institutions to choose the regulator that would offer the least restrictive supervision.
实际上，这个体系允许大型金融机构自行选择监管最宽松的监管者。
Moreover, the effect seems to be long-lasting. In the subsequent 12 months the participants have been allowed to eat and drink what they like.
此外，戴夫博士的试验有后续效果——尽管试验过了12个月了，被试验的美国人可以进行他们以前的饮食习惯，但他们仍然坚持饭前喝水；显然他们喜欢这种习惯了。
The effect factor can be raised up by spreading and placing the RCC directly over the existing layers under the allowed or specified time intervals.
将层面间隔时间控制在直接铺筑允许间隔时间内将有利于层面效应系数的提高。
Under Italian law, defendants are allowed up to two appeals that must be held before charges are extinguished by a statute of limitations that, in this case, would come into effect next April.
根据意大利法律，被告有两次上诉机会，且必须在指控因时效限制终止前进行上诉，而在本案中，终止时间为明年4月。
The air then moves up though the space via the stack effect and is allowed to circulate above interior walls and out through an operable exhaust vent.
然后，空气通过堆栈效应移动，并且可以通过一个排气孔在室内墙壁和外部循环运行。
Light effect through out the Museum will be allowed through a light show.
博物馆的灯光效果通过一场灯光秀表现。
I contend, furthermore, that we have allowed these chemicals to be used with little or no advance investigation of their effect on soil, water, wildlife, and man himself.
我还要说的一点是，允许使用化学制品，却事先很少或者调查它们对土壤、水、野生生物人类自身的。
After considering the conjunct effect of the rubber padding and the bolt, the horizontal stiffness of the support and the displacements that are allowed were solved.
并在考虑了橡胶垫板和锚栓的共同作用后，推导了支座的水平刚度以及实际允许出现的水平位移。
We shall be allowed to make a backup copy even without any express agreement to that effect.
即使不存在相应的明确约定，我们仍应有权为备份需要制作副本。
They complain, too, that foreign lawyers, in theory allowed in the "international" court, are in effect barred.
他们还抱怨道，理论上被允许介入“国际”法庭的外国律师事实上一直被拒之门外。
If such teams were allowed in at least some chess tournaments, it could have the positive effect on IA research that allowing computers in tournaments had for the corresponding niche in AI.
假如这样的小组被允许参加至少某些棋类比赛，那么其对智能扩升方面所起的积极作用就和允许计算机参加棋类比赛对人工智能研究所起的推动作用是一样的。
I contend, furthermore, that we have allowed these chemicals to be used with little or no advance investigation of their effect on soil, water, wildlife, and man himself.
我想进一步强调的是，我们己经允许这些化学品使用，然而却很少或完全没有对它们对土壤、水、野生生物和人类自身的作用进行调查。
The allowed danger should be legalized base should be interjudged by the factors of valueless act on the stand of valueless effect.
对被允许的危险的判断，应坚持结果无价值的立场，并考虑行为无价值的因素进行综合评价；
The effect of distributed generation on distribution network protection and calculation of allowed capacity are analyzed in detail.
文章详细分析了分布式发电对配网保护的影响及准入容量的计算。
The Marketing Department is only allowed to sign official contract with the customers after the contract is reviewed. The contract enters into effect as long as it is signed.
经合同评审后，市场销售部方可与顾客签订正式合同。合同一经签订即具有法律效力。
Inhibiting IGFBP-3 allowed the peptide to exert a more potent effect.
抑制性的IGFBP - 3让肽起一个更有力的作用。
I contend, furthermore, that we have allowed these chemicals to be used with little or no advance investigation of their effect on soil, water, wildlife, and man himself.
我还要说的一点是，我们允许使用这些化学制品，却事先很少或者根本没有调查它们对土壤、水、野生生物以及人类自身造成的影响。
It is not allowed to neglect the resonance self-shielding effect in hybrid blanket and fast reactor neutron designs.
在混合堆包层和快堆的中子学设计中，考虑共振自屏效应已成为中子学计算中一个必不可少的环节。
This annual charge to earnings is not allowed as a tax deduction and, thus, has an effect on after-tax income that is roughly double that of most other expenses.
这项减少利润的年度费用不允许被用来抵扣税，所以具有一般费用大约两倍的税后收入影响。
Light effect through out the Museum will be allowed through a light show.
博物馆的灯光效果将通过灯光表演来实现。
Light effect through out the Museum will be allowed through a light show.
博物馆的灯光效果将通过灯光表演来实现。
应用推荐