爱德蒙回答说,“谁知道呢?”
You are a careful fellow, Edmond.
你真是一个守规矩的小伙子,爱德蒙。
"What, is it you, Edmond, back again?"
真是你回来了吗,爱德蒙?
Edmond turned his head away sadly.
爱德蒙悲伤地别过头。
What, is it you, Edmond, back again?
怎么!真是你回来了吗,爱德蒙?
The letter had made Edmond heart sick and home sick.
这封信让埃德蒙心痛和想家。
I hope soon to see you again, my dear Edmond. Good luck to you.
我希望不久能再看到你,我亲爱的爱德蒙。祝你好运!
Edmond heard every word, but he understood very little of what was said.
埃德蒙多每个字都听见了,但是,他对谈话内容却不甚了然。
TechRepublic contributor Edmond Woychowsky shares his list of top 20 reasons.
TechRepublic投稿人埃蒙德·沃伊乔斯基分享了他列出的前20个理由。
"Alas." said Edmond, smiling, "these are the treasures the cardinal has left."
爱德蒙微笑着说,“这不就是红衣主教留下的宝藏嘛!”
In a word, the island was inhabited, yet Edmond felt himself alone, guided by the hand of God.
总之,这个小岛上的确是有生灵居住的,可爱德蒙却觉得他自己是孤独的,只有上帝的手在引导着他。
I wish I could tell my mother I'm sorry for being so hard on her. S. s., 53, Edmond, Oklahoma.
我希望我能告诉妈妈,我对之前对她如此的苛刻非常的懊悔。
Edmond looked at them for a moment with the sad and gentle smile of a man superior to his fellows.
爱德蒙望了他们一会儿,脸上带着一个超群脱俗的人的那种悲哀而柔和的微笑。
Like the gulf between me and the past, there is an abyss between you, Edmond, and the rest of mankind;
象我与过去之间存在着一条鸿沟一样,你与其他的人之间,也存在着一道深渊。
Edmond Halley, English astronomer and mathematician, renowned for studies of comets, was born in London.
以研究彗星称著的英国天文学家、数学家埃德蒙·哈雷生于伦敦。
"Yes, my dear father," replied Edmond, smiling at his father's astonishment at the excessive honor paid to his son.
“是的,我亲爱的父亲。”爱德蒙回答。
It was at the brigantine that had left in the morning, and the tartan that had just set sail, that Edmond fixed his eyes.
爱德蒙的眼睛所盯住的,是那艘清晨时动身的双桅船,和刚才开出去的那艘独桅船。
Edmond opened his eyes, complained of great pain in his knee, a feeling of heaviness in his head, and severe pains in his loins.
他睁开眼直叫膝盖痛得厉害,头觉得很重,腰也痛得厉害。
Never did gamester, whose whole fortune is staked on one cast of the die, experience the anguish which Edmond felt in his paroxysms of hope.
即使一个以全部家财作赌注拚死一博的赌徒,其所经验过的痛苦,恐怕也不会象爱德蒙这时徘徊在希望的边缘上所感到的那样剧烈。
They sailed; Edmond was again cleaving the azure sea which had been the first horizon of his youth, and which he had so often dreamed of in prison.
他们的船启航了,爱德蒙又在浅蓝色的大海上破浪前进了,大海是他的青年时代活动的天地,他在狱中曾常常梦到它。
Full of hope, Edmond swallowed a few mouthfuls of bread and water, and, thanks to the vigor of his constitution, found himself well-nigh recovered.
满怀着希望,爱德蒙吃了几口面包,喝了一点水,仗着自己良好的体质,他发觉自己已差不多完全恢复了。
"Thank you," said Edmond with a friendly nod, and the two lovers continued on their way, as calm and joyous as if they were the very elect of heaven.
“谢谢。”爱德蒙友好地点一下头说。于是这对情人便又平静而又欢喜地继续走他们的路去了。
At every step that Edmond took he disturbed the lizards glittering with the hues of the emerald; afar off he saw the wild goats bounding from crag to crag.
爱德蒙每走一步,总要惊跑几只象绿宝石一样闪闪发光的蜥蜴。他看到野山羊在远处的岩上跳来跳去。
Edmond, being consulted, was of opinion that the island afforded every possible security, and that great enterprises to be well done should be done quickly.
他们征求爱德蒙的意见时,他也认为那个岛从各方面来看都极安全,而且那件大事,要想做得好,就必须做得快。
Edmond stiffened himself in order to play the part of a dead man, and then the party, lighted by the man with the torch, who went first, ascended the stairs.
爱德蒙为了装得象个死人,故意把自己挺得硬棒棒地,于是由那举火把的人引路,这一队人就开始走上楼梯。
No, no, my dear Edmond--my boy--my son!--no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly--Ah, I feel as if I were going to die.
不,我没想到你回来了。我真太高兴了,这样突然的看见你太让我激动了——天哪,我觉得我都快要死了。
In 1716, English astronomer Edmond Halley noted, "This is but a little Patch, but it shews itself to the naked Eye, when the Sky is serene and the Moon absent."
1716年,英国天文学家爱德蒙·哈雷记录道:“它只是一小片,但在天空宁静、无月的时候肉眼可见。”
In 1716, English astronomer Edmond Halley noted, "This is but a little Patch, but it shews itself to the naked Eye, when the Sky is serene and the Moon absent."
1716年,英国天文学家爱德蒙·哈雷记录道:“它只是一小片,但在天空宁静、无月的时候肉眼可见。”
应用推荐