On a rainy weekend this month 10, 000 businessmen, hobby traders and "netheads" gathered in Hangzhou, a pretty Chinese city near Shanghai, to talk about e-commerce.
就在本月一个阴雨绵绵的周末，10,000名商人，“业余”生意人和“网虫”聚集在杭州，靠近上海的一个美丽的城市，探讨着电子商务的问题。
ON A rainy weekend this month 10,000 businessmen, hobby traders and “netheads” gathered in Hangzhou, a pretty Chinese city near Shanghai, to talk about e-commerce.
就在本月一个阴雨绵绵的周末，10,000名商人，收藏品交易者和“网虫”聚集在杭州，这个靠近上海的一个美丽的城市，探讨着有关电子商务的问题。
Rising city-states like Abu Dhabi take their cues from Singapore, copying everything from the city's farsighted urban planning to its adoption of e-government protocols.
日益崛起的城市国家，如阿布达比酋长国，正在借鉴新加坡的模式，不管是长远的城市规划，还是电子政务协议的采纳，都在一一效仿新加坡。
People are overwhelmingly e-mailing others in the same city, rather than those far away.
绝大多数给同城的人，而不是远处的人发电邮。
E of city life fatigues many people.
奔波的城市生活使很多人精疲力竭。
In the same spirit, the New York City board of education voted unanimously on April 12 to create a school Internet portal, which would make money by selling ads and licensing e-commerce sites.
出于同样的想法，纽约市教育局在4月12日一致投票同意创建一个学校互联网门户，其收益将通过销售广告和特许电子商务网站的方式获得。
Kevin Crawford, an IT manager for the city, thinks it will save more than $1m a year over the next few years simply by not having to run and support its own in-house systems for things such as e-mail.
IT经理凯文克劳福德认为在未来几年，仅仅是不用使用和维护自己内部的系统（例如电子邮件）所节省下来的费用就将超过一百万美元。
Gilt Groupe is straying into the territory of another clutch of city-based e-commerce sites, which facilitate collective buying.
GiltGroupe现已转向另一类以城市为主的电子商务网站，这类网站为集体性购买提供便利。
E. g. 4: There are traffic jams all over the city due to the road works in the centre.
例4：由于市中心在修路，现在城市里到处都是交通堵塞。
"The Chicago Police Department is committed to safeguarding the civil liberties of city residents and visitors alike, " Lieutenant Maureen Biggane said in an e-mail.
“芝加哥警方承诺会对城市公民和游客的合法权益提供保护，但公共安全是目前的首要责任，我们会全身心致力于保护公众远离犯罪威胁并且维护每个人应有的权利”莫林比格中尉在邮件中提到。
Jinling (i. e. Nanjing), an ancient capital of six different dynasties, is a historic and cultural city.
金陵作为六朝古都，是一个具有丰富历史文化内涵的城市。
Afterwards, virtual reality city models are generated by texture procession, i. e. by mapping of terrestrial images.
通过纹理处理来生成虚拟现实城市模型，从而获得真实感图像。
The trend of the wet deposition between 1987 and 2004 in Beijing city was analyzed by using two parameters, e. g. precipitation acidity and wet deposition fluxes.
通过分析降水酸度和沉降量2个酸沉降控制指标，得出北京市近二十年（1987~2004）湿沉降特征变化趋势。
This will reflect the city development area e-government existing the style difference, city grade difference, region difference, system difference.
反映出城市开发区电子政务存在类型差异、城市等级差异、地区差异、体制差异。
The image of a city is the impressions of the city in the thinking of person. It includes five elements, i. e. district, edge, path, node and landmark.
城市意象是一个城市在人们心中的印象，包括区域、边界、道路、节点和标志物五大意象元素。
The two basic movement patterns of an Economic Central City (E. C. C) are centralization and diffusion.
经济中心城市具有集聚和扩散这两种基本运动形式。
This paper investigates the C-E translations of public signs in Wuhan, a major city located in central China.
本文分析了武汉市公共场所的标识语翻译质量不尽人意的现状及原因并提出解决办法。
Where did you come from? I came from (City, County) (e. g. Shanghai, China).
你从哪里来？我从(城市，国家)来(例如：上海，中国)。
Now, Longjiang has won some renown, such as "strategic town of Chinese furniture manufacturing", "the materials center of Chinese thee", "the e-commerce city of China furniture".
目前龙江已经获得“中国家具制造重镇”、“中国家具材料之都”、“中国家具电子商务之都”等国家级荣誉。
The two restricted factors provide together the layout of Gaogouli capital City and form Gaogouli capital City's planning system, i. e. "a capital and two cities".
两种制约因素共同规定了高句丽都城的城市布局，造就了“一都二城”的都城体系。
Then the Daqing City real estate industry supervision of e-government system introduced.
然后对大庆市房地产行业监管中电子政务系统进行了说明。
Therefore, in order to use the technology of network, we try to develop an appropriate e-commerce system. Our target established in Xiamen city is to serve the local citizens.
因此我们利用网络技术，开发合适的电子商务系统，立足于厦门本地，服务于本地是我们的目标。
The paper analyses and study on one mode of the external transportation in the central urban district of Zhongshan City, i. e. road transportation. It also puts forward the measures for improvement.
本文对中山市中心城区对外交通的方式之一，即：道路交通进行分析研究，并提出改善措施。
The Romans, Byzantines, and medieval Europeans built defensive towers as part of the fortifications of their city walls (e. g. , the Tower of London).
罗马人、拜占庭人和中世纪欧洲将用作防御的塔建成为城墙上防御工事的一部分（比如伦敦塔）。
It is not a rush trip too. We had the plan in mind to stay one night in E zhou city before going to Huanggang City.
时间也不是特别急，原来还思量着也许应该在鄂州市住一晚才到黄冈市的。
Port of Entry Use Schedule D--- Classification of U. S. Customs Districts and Ports for U. S. Foreign Trade Statistics—a four digit code i. e. New York City, NY 1001.
报关港的填写依照表格D—参考美国外贸统计的港口和海关分类区的4位数字代码表。 例如：纽约城就填写NY1001。
Port of Entry Use Schedule D--- Classification of U. S. Customs Districts and Ports for U. S. Foreign Trade Statistics—a four digit code i. e. New York City, NY 1001.
报关港的填写依照表格D—参考美国外贸统计的港口和海关分类区的4位数字代码表。 例如：纽约城就填写NY1001。
应用推荐