Additionally, due to Bank of America's misleading assurances, consumers deferred short-sales and passed on other attempts to mitigate their losses.
此外，由于美州银行误导性的担保，消费者推迟了短期销售，转借其它努力来减轻自己的损失。
And with the partial exception of Greece, whatever fiscal crises there exist are due to a recession-driven fall in tax revenue and bank bailouts, rather than overspending.
局部例外的希腊，其财政危机的存在不因为是挥霍无度，而是由于衰退造成的税收收入下降和银行的援助。
Due to the steep bank relief the house alternates its floors from 4 to 7 and flanks the square where the administrative center of the city is located.
得益于陡峭的河岸，这座房子从4层改到了7层并毗邻广场，该广场上同时坐落着该市的市政中心。
If oil prices continue to decline, which Saxo Bank believes they will, the Iranian society will be badly affected due to the country's reliance on its number one commodity.
如果石油的价格继续走跌，盛宝银行相信这会发生，伊朗社会将由于这个国家最最依赖的日用品短缺而受严重的影响。
In the all-important property sector, it is apparent that the abundance of bank credit has propped up some otherwise-distressed developers within an industry due for consolidation.
在极为重要的房地产领域，充裕的银行信贷显然扶持了那些本该在行业整合中经历痛苦开发商们。
Rather than being a leading indicator of an economic recovery, a growing suspicion is the A-share move is due to the huge bank stimulus lending being funneled into the stock market.
人们越来越怀疑，A股的上扬并不是经济复苏的领先指标，而是巨额银行刺激贷款流入股市造成的。
Due to a technical fault, the machines were dispensing money to people who requested more than their daily limit, or sums that took them overdrawn, a bank spokesperson said.
银行发言人说，ATM自动吐钱是由于技术故障，导致很多人超额透支取钱。 “有人故意透支自己的账户取走很多钱，我们会把这些钱追回。
Nevertheless, his Texas-based Franklin Bank Corp went bust in November due to the credit crunch.
然而，他创立的总部位于德州的富兰克林银行集团因为信用危机于11月破产。
65 trillion: Euro zone bank debt coming due in 2010 and 2011.
65万亿美元：这是欧元区银行2010年度与2011年度到期债务的总额。
The company has a further $15 billion of cash and available bank lines, but is also due to repay around $17 billion of maturing debt in 2010 and 2011, according to its annual report for 2009.
据该公司2009年年度报告称，该公司另有150亿美元现金和可用的银行授信额度，但这也是基于其2010年和2011年170亿美元左右的到期债务的偿还情况的。
Maize production has soared five-fold (due mainly to fertilisers) and receipts for crop sales have steadied thanks to a cereals bank.
例外，化肥的使用也促进了玉米的产量呈5倍地增长，农作物的销售收据也因为一家谷物银行的介入而日趋稳定。
But the reality is you have another mortgage payment due, and not enough money in the bank.
但是在现实中，你有抵押贷款到期要付，可又没有足够的银行存款。
What is more, about $1.4 trillion of bank debt falls due in Europe this year and next, just as bondholders have received their first big blow of the crisis thanks to Lehman’s demise.
更有甚者，欧洲今明两年到期的银行贷款总额有将近1万4千亿美元，正如债券持有人已经因为雷曼的破产而遭受了他们自危机以来的第一次重创。
Bank of America is due to release its third-quarter results later today.
美国银行预计在今天晚些时间公布其第三季度业绩。
She is due to travel to the West Bank on Wednesday for meetings with top Palestinian officials.
星期三，她将前往约旦河西岸地区与巴勒斯坦官员会面。
Agricultural Bank of Greece, a loss-making state lender that has several hundred million euros in loans outstanding to political parties, was due to be sold early this year.
希腊农行是亏损的国有放贷者，背负着借给各政党的数亿欧元未偿还贷款，它原本要在今年早些时候被出售。
This may be due to economies’ dependence on the financial sector and the taxes on traders’ bonuses, investment-bank profits, capital gains on rising stockmarkets and all the rest.
这是源于经济对于金融产业以及对交易报酬，投资银行利润，股市上扬时的资本收益及其他税收的依赖。
A World Bank report due out soon shows that economic growth of 8% is almost entirely driven by Western aid.
世界银行刚刚发布的报告显示，8%的经济增长几乎是靠西方援助。
Months prior to their due date, parents can contact a Cord Blood bank and the bank will mail them a collection kit.
预产期前几个月，父母就可以联系脐血站，血站会给他们寄发一个收集器。
If a reimbursing bank "s charges are for the account of the beneficiary, they shall be deducted from the amount due to a claiming bank when reimbursement is made."
如偿付行的费用系由受益人承担，则该费用应在偿付时从支付索偿行的金额中扣除。
The European Central Bank, which was due to meet after The Economist went to press, may well offer banks unlimited liquidity for longer periods than it has been doing.
欧洲央行，会在《经济学人》付印以后召开会议，可能会提供银行更长期的无限制的流动性。
Due to increased competition and interest rate marketization deeply, commercial bank of traditional company profit space gradually narrowing wholesale business, credit risk increasing.
由于竞争的加剧和利率市场化的深入，商业银行传统的公司类批发业务获利空间逐步缩小，信贷风险不断增加。
We got the payment returned due to wrong bank information.
因为错误的银行信息，致使我们的付款退回来了。
Payment of the amount due in each currency shall be made into the bank account, nominated by the Contractor, in the payment country (for this currency) specified in the Contract.
每种货币支付的款项应被转入承包商在合同中指定的对该种货币的付款国的指定银行帐户。
On December 1st, shareholders of Banca Intesa and Sanpaolo IMI were due to approve a merger to create a bank with 5,500 branches, by far the biggest network in Italy.
12月1日，意大利联合商业银行和圣保罗意米银行两家银行的股东会批准合并成立一家拥有5500家支行、迄今为止全意大利最大营业网络的银行。
On December 1st, shareholders of Banca Intesa and Sanpaolo IMI were due to approve a merger to create a bank with 5, 500 branches, by far the biggest network in Italy.
12月1日，意大利联合商业银行和圣保罗意米银行两家银行的股东会批准合并成立一家拥有5500家支行、迄今为止全意大利最大营业网络的银行。
Tomorrow the Bank of England is due to release its latest statement following its monthly meeting.
英国央行(Bank of England)将于明天在每月例会之后公布其最新声明。
Royal Bank of Scotland, which was due to report its results after The Economist went to press on August 4th, was expected to announce a loss on its holdings of Greek bonds.
苏格兰皇家银行，将于8月4号的《经济学人》出版期后报告其结果，预计将宣布其所持有的希腊债券亏损事宜。
Royal Bank of Scotland, which was due to report its results after The Economist went to press on August 4th, was expected to announce a loss on its holdings of Greek bonds.
苏格兰皇家银行，将于8月4号的《经济学人》出版期后报告其结果，预计将宣布其所持有的希腊债券亏损事宜。
应用推荐