Translated by Xu Yuanchong, this famous poem, with four couplets, was written by Du Fu (712-770, Tang Dynasty) when he was living and farming in Chengdu.
许渊冲翻译的这首著名四联诗是杜甫（712-770，唐代）在成都生活和务农时写的。
A famous poem by the Tang Dynasty poet Du Mu describes the day: "Rains fall heavily as Qingming comes, and passers-by with lowered spirits go."
唐代诗人杜牧在一首著名的诗中这样描述这一天：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”
Centuries later, in the years of Tang, Song and Yuan Dynasties, such silk routes, both over land and at sea, great adventurers, including Du Huan of China, Marco Polo of Italy, left their footprints along these ancient routes.
几个世纪后的唐宋元时期，中国的杜环、意大利的马可·波罗等伟大冒险家在海上和陆上的古老丝绸之路上留下了足迹。
The Tang Dynasty produced a host of great poets, such as Li Bai, Du Fu and Bai Juyi.
唐朝有许多大诗人，如李白、杜甫、白居易等。
The 6 stamps sold in each sheet feature poems from the greatest poets of the Tang Dynasty, including Li Bai, Du Fu and Bai Juyi.
该套邮票共6枚，汇集了李白、杜甫、白居易等著名唐代诗人的作品。
Du Fu, having witnessed economic faults in Tang Dynasty proposed many ideas of collecting, utilizing, and managing money.
杜甫目睹大唐王朝在经济上的种种弊端之后，提出了不少生财、用财、理财观念。
The thatched cottage of acclaimed Tang dynasty poet Du Fu exudes tranquility, while the Wide and Narrow Alley district brims with restaurants, bars, and shops selling handicrafts.
唐代著名诗人杜甫的草堂散发着宁静的气息，而宽窄巷子里则满是餐馆、酒吧和手艺铺。
Poets emerged in large Numbers in the Tang Dynasty, among whom the three most celebrated were Li Bai, Du Fu and Bai Juyi.
唐朝是诗人辈出的时代，在为数众多的诗人中有三位大诗人，那就是李白、杜甫和白居易。
The confirmation of the annotator brings a new chance to the scholars who study Du Mu in China and the research field that the Tang Dynasty 's poetry influenced on the South Korean han poetry.
而《樊川文集夹注本》注者的确定，给中国研究杜牧的学者和唐代诗歌对韩国汉诗影响研究的领域提供了一个新的契机。
Rhetoric is one of the major concerns of the study of the poems by Du Fu, an eptomizer of the poetry of the Tang Dynasty and a poet skilful at"modern style"poetry.
杜甫作为唐诗的集大成者，作为一位精心于近体诗创作的诗人，其诗歌创作中的修辞也是杜诗学研究的一个重点。
The best-known poets of the Tang Dynasty are Li Bai and Du Fu, with high reputation all over the world.
唐代最著名的诗人是李白和杜甫，他们都是具有世界声誉的大诗人。
Certainly, the greatest success of his modeling of Tang poetry lies in his acceptance and absorption of Du Fu's poetry.
当然，遗山词宗唐最为成功的地方表现在他对杜甫诗歌的接受和融化。
Du Mu is a famous poet and poser in the late Tang Dynasty.
杜牧是晚唐时期著名的诗人与散文家。
Scholars with similar destinies in the late Tang Dynasty and the Five Dynasties established DU Fu s status as a poet of epics and created a great many realistic literary works by imitation.
相似的文人命运使唐末五代文人首先确立了杜诗的“诗史”地位，并效仿之创作了大量的现实主义作品。
Du Fu's aesthetic thoughts embody magnificent bosom of people in Tang Dynasty, and also show the characteristics of aesthetic thoughts transformation.
杜甫的美学思想体现了唐人的宏博襟度和美学转型的特征。
It seemed that the posts of Tang Dynasty liked drinking deep. Li Bai and Du Fu, with the features of wine in the poem and poem in the wine, were the world-famous great poets.
而唐朝诗人似乎都喜欢豪饮，诗中有酒，酒中有诗的李白、杜甫，都是闻名中外的伟大诗人。
Du Fu in the Tang Dynasty poet, the greatest realism.
杜甫是唐代最伟大的现实主义诗人。
Peony Pavilion is one of the classical works by great playwright Tang Xianzu in Ming Dynasty. It describes that the lovers, Du Liniang and Liu Mengmei became true couple through the test of death.
《牡丹亭》是我国明代戏曲大师汤显祖的经典作品，描述了杜丽娘和柳梦梅这对有情人，在穿越了生死之后，终成眷属。
Du Fu was the first man to write poems of pictures in the Tang Dynasty, a fifth of which are poems drawing horses.
杜甫是唐代大量写作题画诗的第一人。其题画马诗占其题画诗总数的五分之一。
In Tang Dynasty as a whole, the poets numbered thousands, among which Li Bai the Poetry Immortal, Du Fu the Poetry Sage and Bai Juyi were outstanding ones.
整个唐代诗人数以千计，诗仙李白、诗圣杜甫以及白居易等都是其中的佼佼者。
Du Mu (803-852) was a famous poet of the Tang dynasty and is best remembered for his lyrical and romantic quatrains.
杜牧(803—852)是唐朝著名诗人，他的抒情与浪漫绝句诗最为人所称道。
Scholars with similar destinies in the late Tang Dynasty and the Five Dynasties established DU Fu's status as a poet of epics and created a great many realistic literary works by imitation.
相似的文人命运使唐末五代文人首先确立了杜诗的“诗史”地位，并效仿之创作了大量的现实主义作品。
Du Mu (803-about 852) was a renowned poet of the late Tang Dynasty.
杜牧(803-约852)，字牧之，唐代晚期的著名诗人。
Main socio-part-time with Member of the Chinese Tang dynasty Literature Association, Du Fu Research Association of China, Chinese literature in teaching Association.
主要社会兼职有中国唐代文学学会理事、中国杜甫研究会理事、中华诗教学会理事。
Main socio-part-time with Member of the Chinese Tang dynasty Literature Association, Du Fu Research Association of China, Chinese literature in teaching Association.
主要社会兼职有中国唐代文学学会理事、中国杜甫研究会理事、中华诗教学会理事。
应用推荐