All drow were able to conjure this magical light, and in Narbondellyn the use of it was particularly lavish.
所有的卓尔精灵都能够召唤此类魔光，而在纳邦德林，这种魔法的使用尤其广泛。
The drow, on the other hand, permit no such weakness of thought, as they see it.
而卓尔却完全相反，他们绝对不会有这种在他们看来软弱的想法。
Eventually all of the drow were looking up.
最后所有的卓尔精灵都向上看去。
These drow Nisstyre was quietly seeking out.
尼赛迪尔正在悄悄地寻找这些卓尔。
The little drow laughed and clapped her hands.
小卓尔笑着直拍手。
Within a drow city, various families or houses hold power.
在一个卓尔城市中，各种各样的家族和议会执掌着权利。
Station: In all the world of the drow, there is no more important word.
权位：在黑暗精灵的世界中，没有比这更重要的字眼了。
The drow remain Lolth's own, and they tolerate the worship of no other god.
卓尔依然保留着对罗丝的忠诚，他们无法容忍其他神氏的信仰。
This was an innate talent of the fey drow, but seldom did it manifest so early.
这是所有卓尔的天赋，但是很少有人在这么小的时候就能展示出来。
Status, power: these were the lures needed to coax the proud drow into the light.
地位、权力：这些都是诱骗傲慢的卓尔们前往地表所必须的诱饵。
The living statue sank to one knee before its drow master and awaited its orders.
这座活生生的魔像跪在卓尔主人面前，等待他的命令。
Today, however, the volatile drow were like dry tinder awaiting the slightest spark.
然而，今天，焦躁的卓尔们就像是一堆等待小小火星的干柴。
Unlike most drow, Nisstyre carried no weapons and indeed was rather unskilled in their use.
不像大多数卓尔，尼赛迪尔并不携带武器，甚至无法熟练地使用武器。
Facade used in hand building clay plain tiles nap, so that construction Drow extraordinary.
立面采用的纯手感建筑的陶土拉毛砖，令建筑卓尔不凡。
Motivation: This drow is motivated by hedonism as much as by the desire to better her family.
动机：这位女性卓尔的目标非常明确，就是即追求享乐主义又渴望让她的家族更强大。
The rogue Dinin made his way carefully through the dark avenues of Menzoberranzan, the city of drow.
卓尔的流民狄宁小心地穿过卓尔精灵的城市魔索布莱城的幽暗岔路。
Once, Dinin's family had been the eighth-ranked among the sixty or so drow families in Menzoberranzan;
狄宁的家族，在魔索布莱城六十个家族中曾经位列第八；
In time, Nisstyre vowed, he would find what was needed to sway the drow of Menzoberranzan to his cause.
尼赛迪尔发誓，他将尽一切努力找到引诱魔索布莱卓尔们完成他的目标。
Unfortunately for the drow of the clan, they are not exactly forty centuries of triumphs and accomplishments.
对于这个卓尔家族来说不幸的是，这四十个世纪他们完全没有取得什么胜利和成就。
A drow male, a commoner of middle years and unremarkable appearance, sat bound with chains to a heavy stone chair.
一名中年卓尔男性平民，外表平常，被锁链绑在一张沉重的石椅上。
Poets and philosophers all speak highly of themselves for seeking out solitude, form which they can drow inspiration.
诗人和哲学家都因能够独处而自视甚高，从独处中他们能获取灵感。
He also counters orb-walkers (Viper, Huskar, Drow, Enchantress) because he can sleep them and they got no chance to kill.
他也克制远程法球英雄(毒龙，神灵武士，黑弓，小鹿)因为他可以睡眠，使他们没有机会击杀自己。
How else to explain the accomplishments of a warrior such as Artemis Entreri, who could outfight many drow veterans ten times his age?
不然如何解释象阿提密斯·恩崔立那样的战士所取得的成就呢？他可以打败许多年龄是他十倍的老资格卓尔精灵战士。
Although life was hard in the Underdark, and Menzoberranzan was facing a new and frightening level of chaos, most drow saw no other option.
尽管在幽暗地域生活已经很艰难，而且魔索布莱正面临着全新的极为可怕的混乱程度，但大多数卓尔却看不到还有其他路可走。
Comfortably perched, as always, Jarlaxle had the chair leaning way back, his slender hands clasped behind his clean-shaven head so unusual for a drow!
贾拉索舒适地坐在椅子上，懒洋洋地靠在椅背上，双手交叉报在他刮得干干净净的脑袋后面(这个发型对卓尔精灵来说可是绝无仅有的！)
Comfortably perched, as always, Jarlaxle had the chair leaning way back, his slender hands clasped behind his clean-shaven head so unusual for a drow!
贾拉索舒适地坐在椅子上，懒洋洋地靠在椅背上，双手交叉报在他刮得干干净净的脑袋后面(这个发型对卓尔精灵来说可是绝无仅有的！)
应用推荐