This shows the inside of the system under test, because the data collection mechanisms are on the systems under test, not the load drivers.
这将显示出系统在测试时的内部情况，因为数据收集机制是在系统测试下进行的，而不是负载驱动的。
Only the kernel can directly communicate with an SPU and therefore needs to abstract the hardware interface into system calls or device drivers.
只有内核才可以直接与SPU进行通信，因此需要将硬件接口抽象为系统调用或设备驱动程序。
This is one of the most important drivers, because it is through this driver that the system screen comes alive.
这是最重要的驱动程序之一，因为通过这个驱动程序才能使系统屏幕显示内容。
", he urges the drivers of these initiatives, to broaden their perspective and design their system holistically that satisfies both IT as well as business need.
，他鼓励这些项目的驱动者，开拓他们的视角，全盘的设计他们的系统以同时满足IT和业务两者的需要。
Then, the kernel starts to boot and device drivers begin to register devices with the rest of the system.
然后内核开始启动，设备驱动程序开始向系统的剩余部分注册设备。
For the vast majority of users, the range of supported hardware means that they never need to search for OEM drivers during the operating system installation.
对大多数用户而言，所支持的硬件种类越多，就意味着他们在安装操作系统时不需要搜索OEM驱动程序。
Further, because individual applications and drivers can be integrated into the platform without an operating system, the component model for OKL4 is lightweight.
另外，由于单独的应用程序和驱动程序可以集成到没有操作系统的平台，因此okl4的组件模型是轻量级的。
The modern approach to hardware drivers is to have them available as modules that are dynamically loaded, so kernels are becoming more system independent.
硬件驱动程序的现代方法是，使它们以动态加载的模块的形式可用，这样内核就变得更加与系统无关。
Since use cases take a black box approach to the system, they cannot be critical drivers for the unit testers.
由于用例可以通过黑盒访问这个系统，所以它们成为单元测试人员的关键性驱动。
But for exasperated drivers, help may be at hand in the shape of a satnav system that understands a driver’s emotions and adjusts its behaviour accordingly.
对于愤怒的司机来说，帮助或许就在身边的卫星导航系统的模型中，它能够理解司机的情绪，适当地调节它的运行状况。
The illustration below shows how the data flows between test drivers and the system under test.
下图演示了数据在测试驱动器与被测试系统之间的流动。
However, the distribution you install will likely contain drivers and components that you don't really want or need on your system.
同时，你安装的发行版本可能包含你不想要的安装在你系统上的驱动或者组件。
Use cases and the supporting artifacts are invaluable drivers for identifying and creating Unit, Function, System Integration, and User Acceptance tests.
对于识别和创建单元、功能、系统集成，以及用户验收测试来说，用例和相应的支持工件是价值无法估量的驱动。
He was inspired initially by the efforts of car-maker Lotus who were trying to develop a system that removed unpleasant road noise, while still allowing drivers to hear emergency sirens.
他为汽车制造商莲花所启发。莲花公司当时正视图研发出一种系统，以消除路上令人不悦的噪声，同时使驾驶员依旧能够听到警笛声。
Germany's Toll Collect system, which ensures that lorry drivers pay for using the country's crowded motorways, relies on gadgets that are in some ways as clever as a smartphone.
德国的车辆通行收费系统依靠在某些方面像智能手机一样灵巧的装置，使货车司机在使用了该国拥挤的高速公路后要被扣除掉相应的费用。
In this way, you minimize the need to manipulate things like file system sizes or software drivers that could compound the time to get things up and working again.
这样一来，就可以最大限制地减少处理像文件系统大小或软件驱动器这类占用修复时间的操作。
The key drivers for this scenario are improving productivity of the people who use the system and consumability of the applications and content that make up the system.
提高使用系统的人员的工作效率，改善应用程序和系统中的内容的易用性，是这一场景的关键驱动因素。
Many accidents actually happen when drivers look at the navigation system and the car ahead stops.
事实上很多（交通）意外的发生就是在司机看着导航系统的同时前面的车停下来了。
An operating system such as MS-DOS can load additional device drivers, such as CD-ROM drivers, but needs all of the hardware drivers already loaded at startup.
诸如MS - DOS之类的操作系统可以加载其他设备驱动程序，例如CD - ROM驱动器，但是需要所有硬件驱动程序在启动时就已经加载上来了。
Komanoff's plan is vastly more sophisticated than a simple bridge toll. Instead of merely punishing drivers, he has built a delicate system of incentives and revenue streams.
库曼·诺夫的这个计划比单纯用来惩罚司机的桥梁通行费要复杂得多，他不但构建了一个复杂的激励系统，而且还规划了税收来源。
You're at the mercy of the schedule, of drivers, of other people slowing the system down, of trains breaking down and backing the system up, and so on.
你要受时刻表、司机还有其他会减慢系统运行的人的摆布，列车有时还会抛锚和后退，等等。
Via the Device Manager, Microsoft has access to all the information related to your system configuration in order to provide the adequate drivers.
通过设备管理器，微软已经获得和你硬件配置相关的所有资料以此来提供合适的驱动程序。
The IPT charging system gives drivers a 'worry free' solution about forgetting to recharge their electric vehicle.
IPT充电系统给了司机们在忘记给车充电时的一种无忧方案。
But punitive charges will work only if the displaced drivers can switch to a decent public transport system. Often they cannot.
但是惩罚性的收费凑效的前提是，驾驶者有体面的公共交通系统可以选择，而通常这种选择是没有的。
About 70% of a typical operating system consists of device drivers, and these are known to have 3-7 times as many bugs per line of code as the rest of the system.
典型的操作系统代码中大约有70%属于设备驱动代码。我们知道设备驱动部分的每行缺陷数量是其他部分的3到7倍。
All other traditional operating system drivers and services (e.g., a file system) execute as individual processes.
所有其它传统的操作系统驱动和服务(例如：文件系统)都作为单独的线程执行。
For this exercise, you will work on a driver ticket Payment System, where drivers can pay their traffic tickets either through an Internet process or by phone.
对于这里的练习，你将会在一个DriverTicketPayment系统上进行操作，其中驱动器可以通过因特网或者电话来支付他们的交通费用。
The device drivers known to the system and which device (s) they control.
系统清楚设备的驱动程序，并清楚哪些设备受其控制。
The device drivers known to the system and which device (s) they control.
系统清楚设备的驱动程序，并清楚哪些设备受其控制。
应用推荐