I knew that there would be many attempts to drive a wedge between Sherman Adams and me.
我知道很多人将企图离间我和谢尔曼·亚当斯的关系。
As a result of that people have tried to drive a wedge between myself and Sam Allardyce.
这些的结果就是人们在我与山姆之间制造了事端。
Sure, family can drive a wedge between you and your friend but you should learn to adjust and adapt.
当然，家人可能会挑拨你和你朋友之间的关系，但是你应该学着去适应去调整。
It also hopes that by stoking security fears in South Korea it can drive a wedge between it and its American ally.
它还希望通过制造安全恐慌离间美国和韩国。
Ask for restraint to help you avoid using anger as a weapon or having it drive a wedge between you and your spouse.
求神让你们有节制，避免用愤怒作为你和你爱人之间的武器。
The strains in euro-zone bond markets this year show that there are other ways for markets to drive a wedge between the strong and the weak.
今年欧元区债券市场遭遇的重重压力表明市场能够变相离间强国与弱国间的关系。
And now a new proposal, from a broad group of Palestinian intellectuals, politicians and business people, could drive a wedge between the two.
现在，由一个包括了巴勒斯坦知识分子界、政界、商界人物的广泛团体提出的新建议可能在双方之间打开僵局。
We understand why they needed to drive a wedge between the two, but we just can't help but think there may have been a better way to go about it.
我们理解为什么他们需要让这二位心生嫌隙，但还是忍不住想可能有更好的方式来处理这个情节。
Ireland hopes that ending the uncertainty about the cost of bank rescues will drive a wedge between itself and the euro zone's other troubled countries.
爱尔兰希望挽救银行所需的开支不再充满不确定性，可以使得它和欧元区其他陷入困境的国家划清界限。
Clarke would also have offered a plum opening: Brown would only have had to mention Europe to drive a wedge between a Eurosceptic party and its Europhile leader.
克拉克也给一个很好的开场白：布朗只有提及欧洲才能挑拨欧洲怀疑派的内部纷争，导致亲欧领导人与其他成员的不合。
It turns out that text messages and social media sites like Facebook and MySpace - so beloved for bringing people together - can also drive a wedge between couples.
事实证明，短信和社交媒体如Facebook和MySpace网站一样的可以使心爱的人在一起的通信交流工具，也会使夫妻之间产生裂痕。
It turns out that text messages and social media sites like Facebook and MySpace - so beloved for bringing people together - can also drive a wedge between couples.
事实证明，短信和社交媒体如Facebook和MySpace网站一样的可以使心爱的人在一起的通信交流工具，也会使夫妻之间产生裂痕。
应用推荐