Jack and Peter have been at daggers drawn for a long time.
杰克和彼得长期以来不共戴天。
BRITAIN's military chiefs have been at daggers-drawn for much of this year.
英国的军事统帅们今年大部分时间一直处于水火不容、剑拔弩张的状态。
She said that lines must be drawn for once and for all between the present and the possible.
她说必须彻底划清现在与可能性之间的界限。
The two sides have been at daggers drawn for some months now with no sign of improvement in relations.
双方剑拔弩张相持了几个月，现在关系仍无进展迹象。
Absorption curves were drawn for different load resistances, of absorption coefficients versus frequency.
更以吸声系数的频率曲线以进行详细比较。
Lots are drawn for each athlete before a competition. This determines the order of both weigh-in_and_lifting.
在每次比赛之前选手要抽签来决定称体重和举重的次序。
The quantity of samples drawn for test shall not be larger than that is reasonably needed, and no fees may be charged from the inspected.
检验抽取样品的数量不得超过检验的合理需要，并不得向被检查人收取检验费用。
Clean water can be drawn for up to several months after the rains have fallen through pipes underneath the DAMS or by digging a hole in the sand.
通过砂坝底下建造地下管道或者在沙中开挖蓄水洞，便可以在雨后连续几个月内抽取这些自然净化过的水。
In order to prevent us from drawing one poly more than one time we should have a flag on each polygon which will be set if the poly is drawn for the first time.
为了防止重画一个多边形，我们应当在每一个多边形上做一个标记，当多边形第一次被画的时候，设置这个标记当然画之前也要检查这个标记啦，不过肯定影响效率。
Although those conclusions are drawn for XDJM, we hope it will be helpful to other Chinese high-tech small and medium-sized listed companies in high growth phase.
这些结论虽然是针对XDJM公司得出的，但对我国处于高速成长阶段的高科技中小上市公司具有一定的借鉴意义。
Making use of certain method to evaluate the water saving irrigation project, a comprehensive evaluation value can be ultimately drawn for evaluation and comparison.
节水灌溉项目综合后评价是将所评价的节水灌溉项目，利用一定的方法，最终求出一个可用于评估比较的综合评价值。
Weak locations of space truss can be found. Through comparing the results of elastic and elastoplastic analysis, some conclusion can be drawn for reference to engineers.
通过计算，找到了立体桁架在强震作用下的薄弱部位，并对弹性和弹塑性计算结果作了对比，其结论可供工程设计人员在设计时参考。
Based on the error resource analysis in one-way photoelectric triangulated heigh survey, the horizontal distance equation is drawn for optimal station away from survey point.
分析了单向光电三角高程测量的误差来源，在此基础上推导了最佳测站位置离测点的平距公式。
For a fixed offset, frequency response of the phase of dominant aperture field mode tends to be smoother with the increase of tilt whereas converse conclusion can be drawn for that of the amplitude.
而在横向偏置相同的条件下，倾角越大，基模电场的相位随频率的变化越平缓，幅度则正好相反。
Experts have studied the areas most affected and have drawn up a map for local people, forecasting the year in which their homes will be swallowed up by the hungry sea.
专家们研究了受影响最严重的地区，并为当地居民绘制了一幅地图，预测他们的房子将在哪一年被汹涌的海水吞没。
For centuries, transits of Venus have drawn explorers and astronomers alike to the four corners of the globe.
几个世纪以来，金星凌日吸引了探险家和天文学家们汇聚到地球的四个角落。
One answer appeared in 1969, when the German researcher and writer Erich von Daniken proposed that the lines were drawn by extraterrestrials as runways for their aircraft.
1969年，德国研究人员兼作家埃里希·冯·丹尼肯提出，这些线条是外星人为它们的飞机绘制的跑道。
Some of the demand for the services and goods was no doubt fulfilled by people drawn from far afield, but some local people certainly became entwined in this new economy.
无疑，一些来自遥远地区的人们对商品和服务有所需求，但同样能够肯定的是，本地人也正在和新经济产生紧密的联系。
For the first time in the World Cup finals, lots had to be drawn to decide who would finish second and third.
世界杯决赛中首次由抽签决定谁将获得第二名和第三名。
Names were drawn from a hat for the last few places.
从帽子里抽签来决定最后几个名额。
The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice.
第一个被摇出的寄出正确答案的竞赛答题者将获得两人在威尼斯度周末的机会。
"Until today," said the Farmer, "my donkey has drawn the water for me, but now that poor animal is dying."
“在这之前，”园丁说，“打水了的活是我的驴干的，但是现在这个可怜的牲口快要死了。”
Shortlists for job interviews, election ballot papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn up alphabetically.
求职面试的候选名单、选举选票、会议发言者和与会者的名单，都是按字母顺序排列的。
Shortlists for job interviews, election ballot papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn up alphabetically.
求职面试的候选名单、选举选票、会议发言者和与会者的名单，都是按字母顺序排列的。
In Philadelphia and Portland, Oregon, plans are being drawn up for public schools that won't have any school buildings at all.
在费城，以及俄勒冈州的波特兰市，公立学校正在计划不再建任何校舍。
One longtime critic, Les Perelman, has drawn national attention several times for putting together nonsense essays that have fooled software grading programs into giving high marks.
皮瑞尔曼是一位资深评论家，曾把一些毫无意义的文章拼凑在一起，骗过了评分软件并给了他高分，这多次引起了全国的注意。
Already, a number of films, including "Water for Elephants," "The Hangover Part Ⅱ" and "Zookeeper," have drawn the anger of activists who say the creatures acting in them haven't been treated properly.
《大象的眼泪》、《宿醉Ⅱ》和《动物园管理员》等多部电影已经引起了激进分子的愤怒。他们认为，出演这些电影的动物遭到不当待遇。
Already, a number of films, including "Water for Elephants," "The Hangover Part Ⅱ" and "Zookeeper," have drawn the anger of activists who say the creatures acting in them haven't been treated properly.
《大象的眼泪》、《宿醉Ⅱ》和《动物园管理员》等多部电影已经引起了激进分子的愤怒。他们认为，出演这些电影的动物遭到不当待遇。
应用推荐