This brings us closer to Dostoevsky in spirit, like a noble fool.
这让我们在精神上更加接近陀思妥耶夫斯基，就像一个高尚的傻子。
A few months later Dostoevsky died.
几个月后，陀思妥耶夫斯基逝世。
He is not mad, or else Dostoevsky is.
他没有疯，要不然，就是陀思妥耶夫斯基疯了。
I shall examine a favorite theme of Dostoevsky.
我将考察陀思妥耶夫斯基所钟爱的一个主题。
Dostoevsky devotes all his life to the studies of human beings.
陀思妥耶夫斯基一生都致力于研究人。
He went back to the Dostoevsky section and found Crime and Punishment.
他返回到陀思妥耶夫斯基作品区间，找到了《罪与罚》。
1849 - the execution of Fyodor Dostoevsky is canceled at the last second.
1849年的今天，费奥多·陀斯妥也夫斯基的死刑在最后一秒钟被取消。
This is the city of Balanchine and Baryshnikov, Dostoevsky and Tchaikovsky.
这座城市是巴兰钦，巴瑞·辛尼可夫，杜斯内耶夫斯基和柴可夫斯基的故乡。
Dostoevsky USES this relationship to symbolize God's love for fallen humanity.
陀思妥耶夫斯基使用这种关系来象征上帝对堕落的人类的爱。
The Underground Notes is one of the most controversial and abstract works of Dostoevsky.
《地下室手记》是陀思妥耶夫斯基最多争议、最难懂的作品之一。
In the creation of children images, Dostoevsky has obtained numerous original achievements.
在儿童形象创作上，陀思妥耶夫斯基取得了许多独创性的成就。
The Russian capital's shiny new metro station is called Dostoevskaya, after author Fyodor Dostoevsky.
俄罗斯首都崭新闪亮的地铁站---Dostoevskaya，是以作家 陀思妥耶夫斯基而命名的。
In this context of the dark society, Dostoevsky presents a beautiful picture of the lost "Golden Age".
在这一黑暗社会的背景上，陀氏描绘了失落的“黄金时代”美妙和谐的画面。
In the words of Dostoevsky, “deprived of meaningful work, men and women lose their reason for existence”.
用陀思妥耶夫斯基的话来说，“如果被剥夺了有意义的工作，男人和女人们便将失去存在的理由”。
I laughed and opened my book bag, pouring out Penguin paperback novels by Tolstoy, Dostoevsky, and Turgenev.
我笑了，打开书包，倒出一堆“企鹅平装版”(知名品牌，但价格不高)小说，有托尔斯泰的，有陀思妥耶夫斯基的，还有屠格涅夫的。
Originality and the feeling of one's own dignity are achieved only through work and struggle. ----Dostoevsky.
只有通过工作和斗争，人才能获得自己的独创性和自尊。 ----驼斯妥也夫斯基。
And probably no one so much as Dostoevsky has managed to give the absurd world such familiar and tormenting charms.
大概没有那个作家能够达到陀思妥耶夫斯基的层次，能够赋于这个荒谬世界如此亲切而又令人痛苦的魅力。
Born in Moscow in 1821, the son of a doctor, Dostoevsky was educated first at home and then at a boarding school.
出生于1821年在莫斯科的儿子，一名医生，陀斯妥耶夫斯基是第一次在家里接受教育，然后是一所寄宿学校。
Rasputin dined here, Dostoevsky wrote in a corner hotel room, Tchaikovsky supped with his bride on their honeymoon.
拉斯普廷曾在此用餐，杜斯内耶夫斯基曾在酒店房间的一角写过文章，柴可夫斯基与他的新娘在此共进晚餐、享受蜜月。
Abstract: Analysts believe that true universal form of Dostoevsky typical thinker was born in the "basement of notes".
内容摘要：分析家们普遍认为真正构成陀思妥耶夫斯基笔下的主要典型的思想者的诞生是在《地下室手记》中。
Sigmund Freud named the Oedipus complex for Sophocles' tragic character and was fascinated with Shakespeare and Dostoevsky.
西格蒙德·弗洛伊德(Sigmund Freud)沉迷于莎士比亚和陀思妥耶夫斯基，并以索福克勒斯（Sophocle 古希腊悲剧诗人）的悲剧角色命名了俄狄浦斯情节。
If he counted them up as he ought to, he would see that every lot has enough happiness provided for it. "- Fyodor Dostoevsky."
如果人类可以像他们本应该做的那样，去统计一下所拥有的快乐，那么他们就会发现，每一个损失的背后都会有足够多的幸福隐藏其中。
Russian writers such as Pushkin, Tolstoy, and Dostoevsky reach the very soul of ordinary Russians, and this I find intriguing.
俄罗斯作家普希金、托尔斯泰和陀斯妥也夫斯基等都深深扎根于普通俄罗斯人的心灵之中，而这正是让我感兴趣的地方。
Dostoevsky is a pioneer of modernist psychological fiction for his unique and incisive psychological analysis of his characters.
陀斯妥耶夫斯基对作品人物独到、精辟的心理展示和灵魂剖析，开辟了现实主义心理小说的先河。
Lessing's early reading included Dickens, Scott, Stevenson, Kipling; later she discovered D.H. Lawrence, Stendhal, Tolstoy, Dostoevsky.
莱辛的早期阅读包狄根斯、斯科特、斯蒂文森、吉普林等，之后她发现了D.H.劳伦斯，StendhalTolstoyDostoevsky。
Fyodor Dostoevsky mainly comments on freedom in his novels on three aspects: freedom and harmony, freedom and rationality and dialectics of freedom.
陀思妥耶夫斯基小说中的一个重要问题是个体自由问题。他的思考主要集中在三个方面：自由与和谐、自由与理性和自由的辩证法。
As a world literary giant, Dostoevsky was profound at the shaping of the dual character of devil spokesmen and the bright confrontation with the forces.
作为世界文学巨匠，陀思妥耶夫斯基的深刻在于他终其一生都致力于对魔鬼代言人的双重人格和与之相对的光明力量的塑造。
As a world literary giant, Dostoevsky was profound at the shaping of the dual character of devil spokesmen and the bright confrontation with the forces.
作为世界文学巨匠，陀思妥耶夫斯基的深刻在于他终其一生都致力于对魔鬼代言人的双重人格和与之相对的光明力量的塑造。
应用推荐