If I had ever done your father an injury, he might well hate me; but I cannot see why he should despise me and, as you say, hate me without any reason.
如果我曾伤害过你的父亲，那么他完全有理由憎恨我；但我始终无法理解他为何如此鄙视我，而且，如你所说，毫无缘由地恨我。
I might get up, but if I got up and looked at it, ten to one I shouldn't be able to say for certain; because once a thing's done, no one ever knows how it happened.
我本来可以站起来，但是，即使我站起身来瞧瞧它，十之八九我也说不出它到底是什么；因为一旦一件事发生以后，就没有人能知道它是怎么发生的了。
It was like nothing I've ever done before, and I had all these preconceived notions of the type of people who went to therapy. What would I say when I get in there?
对于那些去做精神治疗的人我有一些负面的先入为主的观念，所以事情发生到我自己身上的时候，我真不知自己该说些什么。
I would say it's one of the best things we've ever done.
不得不说这是我做过最有意义的事。
And every wrong thing you've ever done (like, say, making the Pontiac Aztek,) nags at them like a stain you put on their best rug.
你曾经做过的任何错事(比如说，象制造庞蒂亚克•阿兹台克)，就像你弄到他们最好的毯子上的污渍一样烦扰著他们。
What employee would ever say that the boss is wrong, and offer an idea on how something might get done better?
哪个雇员又会指出其上司的错误，进而提出改进的方案呢？
I can say that this is the best work Nike has ever done.
我可以说，这一次是耐克所完成过的最出色的工作。
It was the hardest decision I ever made to call my boss to say I wouldn't be there on Monday, but also the best thing I've ever done.
我打电话给我的老板，说我接下来的周一没法去上班了，那是我长这么大做过最艰难的决定，也是我做过的最好的事情。
Never ever, under any circumstances, quantify better lest anybody try to say that better technically equals a West Finals berth. Done.
在任何情况下，从不量化更好，以免任何人试图从技术上说更好等于西部决赛席位。
As a fan I can say that Nelson will still give us great satisfaction, he has done things with Milan that no one had ever seen before.
作为一名球迷，我能说的是尼尔森依然可以让大家十分满意，他为米兰作的贡献是之前所没有过的。
As a fan I can say that Nelson will still give us great satisfaction, he has done things with Milan that no one had ever seen before.
作为一名球迷，我能说的是尼尔森依然可以让大家十分满意，他为米兰作的贡献是之前所没有过的。
应用推荐