New laws have been put into place that would make it easier for farms and supermarkets to donate unsold foods to those who are in need.
新的法律已经实施，使农场和超市将未售出的食物更容易地捐赠给需要的人。
On the contrary, since the people most likely to donate are those who have donated in the past, good fund-raisers constantly try less-likely prospects in an effort to expand the donor base.
相反，由于最有可能捐款的人是那些过去捐过款的人，优秀的募捐者会不断尝试那些不太可能捐款的人，以努力扩大捐款者的基础。
Then he would donate them to folks who could truly use them but didn't have the budget to buy one.
然后他会把它们捐给那些真正需要它们但没有预算买的人。
The idea is to publish stories about kids who rarely feature in children's books, and to donate books to these countries through schools and libraries.
她的想法是，出版那些在儿童书情节里不常出现的小孩的故事，并且给这些国家的学校和图书馆捐赠图书。
In 2001, Obama was coauthor of a law that created a tax credit for people who donate land, buildings or construction material to help develop low-income housing.
2001年，奥巴马与人合作，草拟一件法案，为那些帮助廉价房建设捐出土地，建筑，或建材的人提供税收抵免优惠。
Donate money to a small programmer who has created FOSS, or buy shareware.
给那些创建FOSS的程序员捐点钱或出资购买这些共享软件。
Colleges often say no to those who donate solely for commercial publicity, as it may affect the independence and traditions of the college.
大学经常对那些只是出于商业宣传目的而进行捐赠的人予以拒绝，因为这可能影响大学的独立性和传统。
Many people who saw the campaign were more likely to donate or volunteer in the future, according to his research, even those who had not previously participated in that particular campaign.
根据他的研究，许多看到这场活动的人更有可能在未来捐款或从事志愿活动，甚至那些之前没有参与捐助活动的人也会这么做。
This graph shows the percentage of people, across different European countries, who are willing to donate their organs after they pass away.
这张图给出了几个欧洲国家居民愿意在去世之后捐献他们器官的百分比。
"Some churches asked congregation members to donate at every meeting and the priest would say those who did not donate were spiritually challenged," he said.
“有些教堂会要求信众每次聚会都捐款，神父会说那些不捐款的人精神不正常，”他说。
She also selects buyers carefully, preferring a patron who is willing to donate works to a museum.
如果对方能愿意将作品捐给博物馆，那就是她心仪的买主了。
They extended an invitation to join to other signatories, who have agreed to donate at least half of their wealth to charity during their lifetimes, or after their deaths.
他们向其他同意在活着或死后捐出财富值的一半以上的人发出了签署邀请。
Volunteers who can't afford to donate money come and help wrap the gifts and prepare for the party.
那些不能捐钱的志愿者来帮助包装礼品，准备派对活动。
However, the framework has remained open source and continues to benefit from a large group of community supporters who contribute user extensions and donate their time as forum moderators.
尽管如此，框架仍是开源的，这得益于社区支持者进行用户扩展以及作为论坛版主为之奉献。
I have asked to end my remaining appeals, and then donate my organs after my execution to those who need them.
我已要求停止上诉，执行死刑后将器官捐给需要的人们。
Instead, they propose that someone whose brain is devastatingly and irreversibly damaged, and who has previously given his informed consent, should be able to donate vital organs while still alive.
作为对这一规则的代替，他们建议当一个人的大脑遭受了毁灭性且不可挽回的损伤，而他之前曾经做出了捐赠的允诺，那么就应该允许在其仍然活着的时候取走有关乎生命的器官。
who went to our first conference and pledged to donate.
那些人去过我们的第一次会议,而且提出要捐献。
Get creative: Donate your phone to Rob Pettit, who creates his art work with recycled phones, or Joe McKay who makes high-tech sculptural pieces with old and damaged mobiles.
创新性：捐赠手机给利用回收的手机创作他的艺术工作的罗伯特·佩蒂特(robPettit)；或者使用旧的和坏的手机制作高科技雕塑。
Three actually participated but none admitted it except for Shockley, who also added that the Nobel winners that refused to donate should be ashamed.
共有三位诺奖得主真正参与了捐赠，但只有Shockley一个人承认了此事，他还说那些拒绝捐献的诺奖得主应该感到羞愧。
Griffith's story hit the local TV news that night and caught the attention of a family who were planning to donate a 1998 Volvo to Goodwill.
那天晚上，格里菲斯的故事引起了当地电视新闻的关注，一个正打算将一辆1998沃尔沃车捐赠给Good will的家庭也注意到了这个事件。
Of course, many of the 2008 candidates had websites, click-to-donate tools, and social-networking features — even John McCain, who does not personally use E-mail.
当然，2008年候选人中的很多人有网站、一键捐款工具和社交网络的特色——甚至连约翰·麦凯恩都有这些特色，尽管他并没有亲自使用过电子邮件。
Anyone who wants to donate money can contact me through QQ or mailbox and meantime send your name to me. Then I will send you a bank account to which you can remit your money.
想要捐钱的朋友可以在QQ或者邮箱上联系我,把你们的姓名报给我,然后我会通过邮箱把深大一个同学的平安卡账号和他的名字发给你, 到时你通过网上或者柜台转账过去就行了, 等把钱收齐以后我们会统一汇给那位朋友!
But people who donate marrow must first have tests to make sure they are a good match for the patient.
但捐赠骨髓的人先必须接受测试以确保他们的骨髓与病人是很好匹配的。
Using many different tactics, you mustlead people to your project: show them who you are, why they should donate, andhow to pledge.
你必须使用不同的战术，引导人们进入你的项目，向他们展示你是谁，为什么他们应该募捐，以及如何抵押。
Instead of wedding gifts, the couple - who run an ironing service business, asked that people donate money to Cancer Research.
这对夫妻运营熨烫服务业务，他们不收新婚礼物，而是请人们为癌症研究捐钱。
Instead of wedding gifts, the couple - who run an ironing service business, asked that people donate money to Cancer Research.
这对夫妻运营熨烫服务业务，他们不收新婚礼物，而是请人们为癌症研究捐钱。
应用推荐