Why does it seem like there aren't enough hours in the day?
为什么一天的时间又感觉会不够用呢？
Why does it seem like some languages are spoken faster than others?
为什么有些语言说起来似乎要比其他语言快？
Does it seem like you never have the time - or the energy - to read?
你是否从来都没有时间或精力去读他们呢？
Do you feel comfortable, does it seem like somewhere you would like to work?
你感觉舒适吗？这像是一个你愿意工作的地方吗？
Does it seem like mosquitoes search you out specifically, maniacally biting you just to make you miserable?
你是不是发现自己特别招蚊子，经常被蚊子咬得很惨？
Do you have shelves full of unread books? Does it seem like you never have the time - or the energy - to read?
你的书架上放满了没有碰过的书吗？你是否从来都没有时间或精力去读他们呢？
Why does it seem like some languages are spoken faster than others? The answer is that speed depends on the average amount of information packed in a single syllable.
为什么有些语言的语速似乎别的语言要快？答案是，语速取决于单个音节所承载的平均信息量。
Does it seem like he's purposely standing right in the middle of a crowd to show off his chest and arm muscles, peppering people with questions about how strong he looks?
他是否故意站在人群中炫耀他的胸肌和胳臂上的肌肉，并且不停地问别人他有多强壮？
All the gripes about the business climate seem like muttering about the weather. Everyone complains about it but no one does anything about it.
所有对于印度经商条件的不满就好像是对针对天气的抱怨一样：人人都对它埋怨指责，却没有人真正做些什么。
While this does seem like it should be a serious problem for Americans, who are very reliant on gasoline, are worries exaggerated?
尽管似乎这确实对美国人而言是个很严重的问题，是谁非常依赖石油，担心过度了呢？
The Isabella Stewart Gardner museum does not seem like a museum. It looks like what it is: a large, beautiful home built in the style of sixteenth century Italy.
这座伊莎贝拉.斯图尔特.加德纳博物馆看起来并不像是一个博物馆，它看起来就像是一座建于有着十六世纪意大利风格的漂亮住宅，但这座房子中收藏着二千多件各种艺术品，这些艺术品按照时间和地点有组织地陈列在一间又一间的房间里。
Now, for those of us with a programming language background, this does not seem like a major problem; it mirrors the way packages, modules, or namespaces work in languages.
此刻，对于我们这些具有程序设计语言背景的人来说，这似乎不是主要问题，它反映出包、模块或命名空间在语言中工作的方式。
Moreover, untangling cause and effect in studies like these is notoriously tricky. And it does not help that the boffins themselves seem baffled by the results.
此外，理清这种研究报告的原因和结果本身就很棘手，而研究员本身似乎也对结果感到困惑这件事也不起任何帮助。
The video's owner can moderate these comments, though it does look like all new annotations are automatically added to the video immediately; there doesn't seem to be a moderation queue.
视频的发布者可以适度审核这些注释，尽管所有新的注释好像的确都会立即自动添加到视频中去；似乎不存在一个审核队列。
Although it might seem like overkill to create unit tests for a small application like this, it really does build good programming practices to use this approach for even the smallest of projects.
尽管为这么小的应用程序创建单元测试似乎有点儿过分了，但是实际上即使对于最小的项目，使用这种方式也是良好的编程习惯。
"I think there's peer pressure," she says. "People make it seem like no big deal here and everybody does it."
她说，“我觉得有同伴压力，这儿的人们把整容看得没什么大不了，而且每个人都整。”
When you look at it that way it doesn't seem like you are making very wise choices, does it?
当你这样看待它们时，看起来你正做着一个明智的选择，不是吗？
With so much red ink still to be spilled, it may seem premature to ask, as this special report does, what the future of banking looks like.
既然赤字节节高升，现在要问「银行业前景如何？」如同本篇专题所提，似乎都问得太早。
Always call her when you say you will, it may not seem like it, but it does hurt her and makes her think you don’t care so call even if you can only talk for a minute.
要做什么的时候，和她打声招呼，虽然并不一定是你喜欢她的表现。 不这样的话，会让她觉得你不那么在意她。
Of course it does. It's more like, the better the idea, the more "out there" it initially will seem to other people, even people you like and respect.
通常是你的想法越好别人越觉得它不合常理，甚至是你喜欢你尊重的人也这样觉得。
A language so similar to SQL would seem to want to return column sets (tuples), like SQL does, but an object database doesn't work that way — it wants to return objects, not arbitrary sets.
类似于SQL的语言要求返回列集(元组)，与SQL相同，但是对象数据库不会以这种方式工作——它希望返回对象，而不是随机集。
It really does seem like the whole enterprise industry is sitting back and waiting on Microsoft to roll out their long-awaited Web Office offerings.
似乎看起来整个企业界都在静候微软来推出期待已久的网络办公套件。
Some players have complained about it, and it does seem like an inordinate number of shots are sailing over the woodwork (perhaps because of the altitude, not the ball).
一些球员曾表达过对比赛用球“普天同庆”的不满。看起来的确好像飞过门框的球数多了点(也许是因为门框高度的原因，而不是球本身)。
While the exact hardware specs are not quite clear yet, it does seem logical that Amazon would like to push its eBook reader into this market segment.
具体的硬件指标我们尚不清楚，但是亚马逊有理由进入这个市场。
It does seem like every time we turn around there's a new virus.
真的好像是我们每转一次身就会有一个新病毒出现。
This is a persistent virus, and once caught, it does not seem to resolve, just like the unresolved infections found in chronic fatigue syndrome (CFS).
这是一种持续的病毒，如果你一旦感染，看起来似乎不会自动痊愈，就像慢性疲劳综合在(CFS)的不可解决的感染一样。
Saturn often demands sacrifice, but often it is a sacrifice we gladly make, like when a child comes down with a fever, and suddenly going to an event does not seem so important anymore.
土星经常需要我们做出牺牲，但是通常是我们乐于作出的牺牲，比如当小孩发烧了，突然一切都不那么重要了。
Saturn often demands sacrifice, but often it is a sacrifice we gladly make, like when a child comes down with a fever, and suddenly going to an event does not seem so important anymore.
土星经常需要我们做出牺牲，但是通常是我们乐于作出的牺牲，比如当小孩发烧了，突然一切都不那么重要了。
应用推荐