But Indonesians have learned recently that their teachers add a new twist to a familiar tale: ordering their own pupils to cheat, even if they do not want to.
不过，印度尼西亚民众最近获悉，学童的教师却对司空见惯的作弊行为增加了一个新花样：无论学童是否乐意，教师都命令他们去作弊。
Logical ordering is fairly simple to do using message selectors.
使用消息选择器进行逻辑排序相当简单。
The keys of a dictionary are inherently unique, so it's possible to use a dictionary to remove duplicate lines from a file, and to do so in a way that preserves the original ordering of those lines.
字典的键天生是唯一的，所以可以用字典来删除文件的重复行，为了完成这项工作可以采用保存这些行的原始排序的方法。
Since by default the MFC processes requests in any order it chooses, how do you force a specific ordering?
因为在默认情况下MFC 按照它选择的任意次序处理请求，所以如何确保特定的次序呢？
And Dr Lovis and his colleagues note that "the physics of planet formation is so diverse and complex that we do not expect any universal rule on planet ordering to exist."
洛维斯博士和他的同事注意到，“行星形成的物理本质多种多样，十分复杂，我们无法预期它们能遵从某个使行星“存活”的统一定律。”
RDF has no explicit ordering because the edges form a set, but XML elements do have ordering.
RDF没有明确的顺序，所有的边组成一个集合，而XML元素是有顺序的。
Do yourself a favor by ordering just what you plan to eat that night.
帮自个儿一个忙，只点你自己当晚计划要吃的东西。
One way to do this is to create a Service Contract that contains a UML Interaction with a Sequence Diagram that specifies the allowed ordering.
一种方法就是创建一个ServiceContract，在其中包含UML交互与序列图，指定允许的顺序。
Hence, last, first, before, and after do not affect the ordering of attributes.
因此，last、first、before和after并不影响属性的次序。
In China, why do so many restaurants make you pay for your food immediately after ordering? Are they afraid customerswill steal away?
在中国，为什么许多饭店在你点菜后立马让你付账？他们是怕顾客溜掉吗？
Do you care for anything to drink before ordering, Sir?
点菜前您二位要不要来点儿饮料，先生？
When ordering food or drinks, never begin with "I want...," as it's considered rude and ignorant to do so.
在点餐或饮料时不要以“我想要…，”的句子开头，这样会显得你很粗鲁无知。
LOCK-Based Critical Sections: Although a LOCK-UNLOCK pair does not act as a full memory barrier, these operations do affect memory ordering. Consider the following code.
锁保护的临界区：经lock -UNLOCK对不能实现完全的内存屏障的功能，但是，它们也的确会影响内存访问顺序，参考下面的示例代码。
Thee best revision plans have an element of strategy to their creation. Ordering your subjects in an effective manner can help to do this.
最棒的复习方案在制定之时都是有策略的。有效地安排复习科目会助你一臂之力。
Monica: What do you feel like ordering?
莫妮卡：你想点什么？
Do not use Chinese in the cafeteria, even when ordering food.
不要在自助餐厅里用中文，甚至包括点菜。
Please read these terms before ordering. If you have any questions , please do not hesitate to contact us and our staff will be glad to serve for you.
下订单前请仔细阅读这些条款。若有问题请不要犹豫可及时联系我们，我们公司职员会很乐意为你效劳的。
I do recommend cooking at home or ordering in, splurging on a fancy dessert or expensive ingredient.
我十分推荐在家里自己做，或是叫餐，尽情享用精致的甜点，或是昂贵的配料！
Learners usually do not realize the importance of different ordering distribution of temporal adverbial clauses in English.
学习者通常没有认识到英语中不同时间状语从句语序分布的重要性。
In this paper the operators do not possess any continuity and compactness, and that the operator is a self mapping on ordering interval is not required.
文中的算子不具有任何连续性和紧性，也不要求算子是某序区间上的自映象。
The next time you find yourself ordering food from another culture (it's pretty common these days), try to do it in the language of the person serving you.
下一次你在异国餐厅点菜时(最近很常见)，尽量用服务生的语言点菜。
Robots on factory floors already do repetitive rote tasks such as product assembly and packaging, while in food service, some restaurants are testing self-service ordering or even robotic servers.
在厂房中，机器人已经开始进行产品装配和打包的重复工作，而在食品服务业，一些餐厅正在测试自助下单，甚至采用机器人侍者。
The order property and grid placement do not affect ordering in non-visual media (such as speech).
原因非常的简单，改变顺序有可能让你的用户在访问的时候，突然有错乱的顺序。
Q: in China, why do so many restaurants make you pay for your food immediately after ordering?
问：为什么在中国，很多餐厅都会让你点完菜后立刻买单？
Using this message, ordering and online recruitment, they do not have to fill in the relevant contact information;
使用本站的留言、订购及在线应聘时，不用再填写相关的联系信息；
Using this message, ordering and online recruitment, they do not have to fill in the relevant contact information;
使用本站的留言、订购及在线应聘时，不用再填写相关的联系信息；
应用推荐