To ensure scannability, do not scale clipboard images in your document.
为了保证可扫描性，不要缩放文档中的剪贴板图像。
The first step in this quest is a system immune to operations that do not scale.
实现此目标的第一步是在系统中避免不可伸缩的操作。
The parallel Web techniques do not scale well for the purpose of expressivity and extensibility.
就表现性和可扩展性而言，并行Web技术做得并不是很好。
Current methods for file transfer do not scale well for large files and can cause long transfer times.
用于文件传输的当前方法不能够对大的文件很好的适应，并且能够导致长期的传输时间。
Fat-client systems simply do not scale to the thousands or millions of users that Web-based systems may have.
胖客户端系统显然不能适应web 系统可能拥有的成千上万个用户。
Thus, core groups do not scale to the same degree as a cell, and large cells will need to be divided into multiple core groups.
因此，核心组不能像cell那样进行同等程度的伸缩，并且较大的cell需要划分为多个核心组。
However they do not scale to meet the objectives of Service-Oriented Architecture (SOA) (that is, reusability, consistency, etc.).
不过，这种方式并不能通过进行扩展来满足面向服务的体系结构(SOA)的目标(即可重用性、一致性等等)。
Smaller law departments like Kindred Healthcare's Liability Claims Department have scarce IT resources that do not scale up or out.
小一些的法律部门像金德雷德保健公司的债务索赔部门缺少稳定的信息技术资源。
Agile development methods are an attempt to re-introduce flexibility and collaboration, but agile methods do not scale to large projects-they work for small, multidisciplinary teams.
敏捷开发方法是对重新引入灵活性和协作的一种尝试，但敏捷方法并不能伸缩到大型的项目——它们对于小型，多类别的团队比较管用。
Accurate scale: the stick tube is marked with accurate scale that indicates the safe range for adjustment of stick tube. Do not scale out STOP when adjusting the length of stick tube.
精确标尺：管身表面有精确的标尺，标注管身调整的安全范围，调节管身长度时不能超stop标志。
A single global scale on the entire head model is fine (e. g. to convert feet to meters, or to shrink or grow the player), but do not scale head motion independent of interpupillary distance (IPD).
对整个头部模型采用单一的全局缩放值很是可以的(例如将英尺转换为米，或将玩家缩小或放大)，但不要缩放瞳距参数。
Proponents make the case that disk-oriented approaches to online storage are problematic, do not scale gracefully and while disk capacity has exploded — access latency and bandwidth has not kept pace.
众多支持者认为使用磁盘存储在线数据会产生很多问题，无法实现优雅地可伸缩性，而磁盘容量也会不断膨胀——访问延迟与带宽并非协调一致。
Spiders do not take well to farming, and as they are mostly teeny little creatures, they don't produce enough silk to be useful in large-scale production.
蜘蛛不适宜大规模养殖，而且由于蜘蛛多为微小的生物，所以它们产出的蛛丝不足以用于大规模生产。
So scale is a factor, but I do not believe that scale is a determining factor.
因此，规模是一个因素，但我认为规模不是决定性的因素。
In a world where economies of scale do not matter any more, mass-manufacturing identical items may not be necessary or appropriate, especially as 3d printing allows for a great deal of customisation.
在如今这个经济体规模不再重要的世界里，大量的生产同样的产品也许很不必要也很不恰当，特别是很多东西都可以通过三维印刷量身订制。
I don't believe this is a time for defeatism. But I do not underestimate the scale of the challenges we now face.
我不相信这是一个属于失败主义的年代，但是我并没有低估了我们当前面临的挑战的规模。
We do not know what they eat or why they also live with a wax scale insect.
我们不知道丝蚁吃什么，也不知道为什么和白蜡虫生活在一起。
There are many impressive, full-scale Network Management systems (NMS) or Network monitoring systems that do notable SNMP monitoring, but this article is not about those systems.
有许多给人印象深刻的、同等规模的网络管理系统(NMS)或者网络监视系统使用了SNMP监视，但本文并不打算介绍这些系统。
For an iconic brand with affluent customers, volatility on this scale does not do nicely.
对于拥有富裕客户的知名品牌而言，如此大的波动并非好事。
Given that most data lives on disk, how do you scale applications so they are not ultimately waiting on getting data to and from slow disks?
如果大部分数据位于磁盘，您应该如何扩展应用程序使其不用等待从较慢的磁盘中获取数据？
The code is fairly easy to write, but it does not scale well because of the amount of work that it must do to count the number of records that satisfy the query that each facet value represents.
这个代码编写起来非常容易，但是伸缩性不好，因为它必须完成大量的工作来计算满足每个面值表示的查询的记录数。
The White House order on cost-cutting is the latest in a series of small-scale initiatives Obama has been carrying out that do not require congressional approval.
奥巴马最近推出了一系列无需国会批准的小规模刺激措施，白宫削减开支的要求是最新一项。
But I do not underestimate the scale of the challenges we now face.
我也并不低估我们正面临的挑战。
The downturn also hurts smaller companies that do not have the benefits of scale, depend too much on customers in a single country or region, and do not add much value to the commodities they process.
经济低迷同样对于过于依赖单一国家和地区的，缺少产品附加值的小规模企业。
Dr Laureys's measured conclusion is that neurologists do not like their skills to be replaced or upstaged by a scale.
Laureys博士得出的结论是神经学家们不喜欢他们自己的方法被取代，或者换用量表的方法。
Simplified tuning and operational maintenance due to the fact that with eXtreme Scale, you do not need to worry about tuning the size of the disk offload file or file system cache performance.
由于使用了eXtremeScale，简化了调优和操作维护，您不需要为调优磁盘负载文件的大小或文件系统缓存性能而担忧。
I know that some people do not believe that, because there is no scale, we were ignored.
我知道有一部分人不太相信，因为没有形成规模，被大家忽视。
I know that some people do not believe that, because there is no scale, we were ignored.
我知道有一部分人不太相信，因为没有形成规模，被大家忽视。
应用推荐