If I do mention them, he looks panicky, as if he might need to breathe into a paper bag.
如果我提到他们，他就会显得惊慌失措，仿佛他需要对着一个纸袋呼吸。
Now that you mention there's a sale going on, I do remember a dress I quite like when I was in the shop on Sunday.
既然你提到还在甩卖，我确实记得周日在店里的时候有一条我挺喜欢的裙子。
All they have to do is press a button, and they can see plays, films, operas, and shows of every kind, not to mention political discussions and the latest exciting football match.
他们所要做的只是按一下按钮，就可以看到戏剧、电影、歌剧以及其他各种各样的节目，更不用说政治方面的讨论和最近激动人心的足球比赛了。
All they have to do is press a button, and they can see plays, films, operas, and shows of every kind, not to mention political discussions and the latest exciting football match.
他们所要做的只是按一下按钮，就可以看到戏剧、电影、歌剧以及其他各种各样的节目，更不用说政治方面的讨论和最近激动人心的足球比赛了。
你为什么提起他？
I do remember, now (that) you mention it.
你这一提，我倒的确想起来了。
Consumers only mention brands 12% of the time, and when they do, it's often to share news or opinions about the brand.
消费者只会在12%的时间里提到品牌信息，而在提到品牌时，也多是分享有关品牌的新闻和看法。
But mention Cowell's name and you do not get the reaction you might expect. Because the talent show in question is not the one presided over by Simon, Louis Walsh and co.
但是提到可维尔你将大失所望，因为这个引人关注的才艺表演秀并不是由西蒙、路易斯·沃尔什等人主持的的英国达人秀。
Now imagine several deadlines all at once—final exams, graduation ceremonies, perhaps a wedding or a European vacation—not to mention all of your regular commitments, which do not go away.
现在设想一些突然而至的“死线”，比如期末考试，毕业典礼，婚礼策划或者假期安排…更不用说一些常规性的事情，想逃也逃不掉。
One of the mistakes many integrators make is assuming that customers mean the same thing as you do when they mention a new technology.
一个许多集成商都会犯的错误就是，当客户提及一个新的技术时假设成自己所想的那个技术。
One of the things that I do want to mention is, along with people registering at Jazz.net, we are providing regular integration builds and milestone builds of Team Concert.
我要提到的一点是，和在Jazz.net网站注册的人们一起，我们要提供常规的集成构建和Team Concert的重要构建。
InfoQ: you mention writing out Clojure data structures - do you use that to serialize data for transport, for storage, or other USES?
InfoQ：你提到过编写Clojure数据结构——你是用其来序列化传输、存储或其它用途的数据吗？
Let me mention some things not to do. The number one thing not to do is other things.
我提一些不应该做的事情况吧.第一件事就是不要去做其他的事(译者注:要专心).如果你发现你在说一句话时,以"恐怕我们要不断地在公司工作"结尾,你已处于麻烦的境地."
Why do I mention all this stuff?
我为什么要提及这些往事？
When people ask me what they should do to become a photographer . I seldom mention cameras or technique.
每当人们向我问起“应该怎样做才能成为一名摄影师”，我很少谈起相机或是技巧。
I mention them here because they do have one crucial use: they can help control access to state that's being stored on the server.
我在这里提到它们是因为它们有一个重要的用途：它们有助于控制对存储在服务器上的状态的访问。
Ms Anderson: Now that you mention it, I do have some clothes in the laundry bag.
安德森女士：幸好你提到了，我确实有些衣服在洗衣袋里。
So why do I mention data types and interfaces here?
既然这样，我为什么要在这里提及数据类型和接口呢？
They don't even have to mention race. The code words do it for them.
他们甚至丝毫无需提及比赛，那些文字为他们完成了一切。
I do want to mention that I do not consider myself a performance expert.
我希望提到的是，我并不认为自己是性能方面的专家。
I am painting a scenario where while shooting the breeze with old friends and acquaintances, you can mention what you are trying to do.
当和老朋友或熟人闲聊时，我会向他们描述一个计划；你可以提及你正在努力做的事情。
"John, " I ask. "How do you stick together with someone through 38 years -- not to mention the sickness?
我说：“约翰，即使不说癌症的那些日子，你怎么可以和一个人生活38年毫无厌倦呢？
“John,” I ask.“How do you stick together with someone through 38 years – not to mention the sickness?
“约翰，”我问道，“先不提对方得了什么病，就光说这38年，你是怎么跟一个人和美地生活过来的？
“John, ” I ask. “How do you stick together with someone through 38 years – not to mention the sickness?
“约翰，”我问道，“先不提对方得了什么病，就光说这38年，你是怎么跟一个人和美地生活过来的？
They do not mention if there is a better way of organizing their e-mail or making better use of the space available.
它们无法告诉用户是否存在更好的方式来组织他们的电子邮件、或者更好地利用可用的空间。
I should mention again that this code will only do single values per attribute.
再次提醒一下，这段代码只针对每个属性使用一个值。
We waste huge amounts of gas or electricity, not to mention money and time, trying to get heat to do things it can't do.
我们为了使热能做它做不到的事情而浪费了大量的天然气和电能，更不用提金钱和时间了。
We waste huge amounts of gas or electricity, not to mention money and time, trying to get heat to do things it can't do.
我们为了使热能做它做不到的事情而浪费了大量的天然气和电能，更不用提金钱和时间了。
应用推荐