Can it ever be right to divide a mother from her child?
让母子分离难道还有对的时候？
This week, we feature four money and relationship questions, from how to divide expenses with your significant other to whether it’s fair for a thrifty husband to pay off his spend-happy wife’s debts.
这个周，我们将重点放在关于金钱和夫妻的关系上，从怎样和你的另一半划分花费到一个节俭的丈夫是不是应该为自己以花钱为乐的妻子支付账单，我们这四个问题都会有所涉及。
The findings, which are bound to divide pet owners around the world, come from a study into the brain size of more than 500 species of living and fossilised mammals.
在这项研究里，科学家们把世界上宠物的主人进行划分，并且对超过500个现存的或已成为化石的物种的大脑面积进行了研究。
According to figures from Nielsen, a market-research firm, women make up 59% of e-reader owners, and only 43% of tablet owners. The gender divide for smartphones, on the other hand, is pretty even.
根据市场调查公司尼尔森（Nielsen）的数字，女性占电子阅读者比例为59%，占平板电脑拥有者的比例只有43%，而在智能机上，男女比例可谓平分秋色。
We kept a rubber torch hung on the cistern, and I had to divide my money from a Saturday job, between buying books and buying batteries.
我们在马桶水箱上悬吊了一个橡胶手电筒，而我必须将周六那份工作赚来的钱，平分花在买书和买电池上面。
The discovery of a "protective cap" that prevents chromosomes from falling apart when cells divide has earned three American researchers this year's Nobel prize in medicine.
三名美国科学家因为发现了能在细胞分裂时防止染色体散裂的“保护帽”而赢得今年诺贝尔医学奖。
Alice, just crossed to the other side of the great puberty divide, possesses a maturity that comes as much from abiding her angry father as it does from her natural poise.
刚刚度过青春期的爱丽丝有着别样的成熟，这一方面源于她对她那爱发脾气的父亲的忍耐服从，另一方面，是她与生俱来的。
This approach might be analogous to establishing a stronghold within the code, from which you can launch small sorties of refactoring to divide and conquer the maintainability problems.
这种方法可能与建立代码中的堡垒类似，你可以只执行重构的一小部分，以分割并克服维护性问题。
Hence, a template system must separate form from function, yet also bridge the divide.
因此，模板系统必须将表单与函数分离，但还必须在两者之间建立联系。
On a day trip to the wetlands that divide Serrekunda from the Gambian capital, Banjul, we watched pelicans fishing and women in traditional canoes plucking oysters from the mangroves.
有一天我们去了湿地，这片湿地把萨拉昆达与冈比亚首都班珠尔分隔开来。我们见识了鹈鹕鸟捕鱼，还看见女人们驾着传统独木舟在红树林中采集牡蛎。
With this information, you can create a context for each of the business workers (divide) from the Simpay product context.
通过这一信息，你可以为每个业务参与者(由Simpay产品语境分配的)产生一个语境。
If you divide the 20th century into quartiles, the period when the initial yield gap was highest (ie, bonds yielded more than cash) saw a subsequent ten-year real return from gilts of just 0.3%.
如果你把二十世纪分成四个时期，初始收益差最高的时期(例如，债券比现金收益大)之后会遇到十年金边债券净收益只有0.3%的情况。
And as the dominoes run in a line from Potsdamer Platz, past Brandenburg Gate to the nearby parliament, they once again divide the city, even if only briefly.
当象征柏林墙的多米诺骨牌从波茨坦广场，穿过勃兰登堡门，到达国会附近时，它们再一次分割了柏林，即使是很简单的分割。
To reduce downtime and risk, a divide-and-conquer methodology was applied to migrate WebSphere Commerce from release to release.
为减少停机和风险，从一个版本到另一个版本的WebSphereCommerce迁移采用了分而治之的方法。
His father watched him across the gulf of years and pathos which always must divide a father from his son.
他父亲看着他跨过了漫漫岁月和悠悠哀愁的鸿沟——那一条必然会割断父子之情的鸿沟。
In the model, when cells divide they randomly choose from a set of 100 different "phenotypes" - behaviors that result from distinct genetic characteristics.
在这个模型中，当细胞分裂时，他们随机选择一套100个不同的“显型”—由清晰的遗传特征产生的行为。
Being a total amount of material consumption, pressure and wrong cost, administrative litigation cost can divide into different types from different angles.
作为物质消耗、精神压力和错误成本总和的行政诉讼成本，其构成，从不同的角度可分为不同的种类。
"Contrary to expectations, they found that men, not women, benefited from a less traditional gender role divide in household chores, " the introduction to the study reads.
这项研究的介绍说，罢“出乎大家意料的是，他们发现，恰恰是男人，在从事家务活方面减少了性别不等的观念。”
To divide from end to end or along the grain by or as if by a sharp blow.
劈开、切开从一端到另一端分开，或沿着劈线分开，或以锋利一击劈开。
Regardless of who emerges as the front-runner, retiree Bruce Woods from Urbandale Iowa wants a nominee who can bridge the current divide between the two political parties.
不论谁最终浮出成为领先者，爱奥华州的一名退休者布鲁斯·伍兹希望的是，未来的候选人能够成为目前两党鸿沟的桥梁。
The jury reserves the right to refrain from awarding a prize altogether or to divide a prize.
评审拥有避免同时获得多项奖及拆分一个奖的权利。
A new concept as so-called "digital divide" advanced from Okinawa Meeting by G-8, some hot discussion around the world has been aroused this year.
来自8国集团(G - 8)冲绳会议提出的新概念，所谓“数字鸿沟”，一年来引动一场全球大讨论。
In the multiplayer game, players can do a free-for-all or divide up into teams, each choosing a vessel from the various RACES available in the game.
在多人游戏中，玩家可自由交战，也可以分成几个不同的小队，每方都可以从游戏的多个种族中选择自己喜欢的一种飞船。
A report released by the Asian Development Bank last Wednesday revealed that Chinas Gini coefficient - an indicator of the wealth divide - rose from 0.407 in 1993 to 0.473 in 2004.
亚洲发展银行上周三公布的一项报告显示，中国的基尼系数(衡量贫富差距的指标)从1993年的0.407上升至2004年的0.473。
Fixed a "divide by zero" bug that would occur if you threw a bomb at an enemy while standing 0 pixels away from it.
修正了一个“分为零”的错误，如果你扔了一颗炸弹在一个敌人，而站在0像素远离它。
In Chinese areas there is sometimes a sharp cultural divide from the local environment.
在中国人聚集的地方与当地环境通常有一个很明显习俗、文化的鸿沟。
The voltage dividing circuit USES the voltage dividing resistors to divide a DC output voltage from a DC power supply, thereby applying DC output potentials to the respective electrodes.
分压电路通过电阻分压对来自直流电源的直流输出电压进行分压，由此，施加与电极分别对应的直流输出电位。
The voltage dividing circuit USES the voltage dividing resistors to divide a DC output voltage from a DC power supply, thereby applying DC output potentials to the respective electrodes.
分压电路通过电阻分压对来自直流电源的直流输出电压进行分压，由此，施加与电极分别对应的直流输出电位。
应用推荐