We were sitting in my office overlooking Shanghai's financial district one smoggy day.
上海雾霭的一天，我们坐在办公室里，俯瞰着上海金融区。
They regularly taunt the authorities by racing noisily through the city centre in ho Chi Minh city's District One and Binh Than District, watched by crowds which number from hundreds to thousands.
这些非法飙车手经常在胡志明市市中心和平申地区赛车，围观者成百上千，制造噪音，困扰有关当局。
The decision to transfer the investigation from the police to the district attorney's office is a mutual one.
将调查从警方移交到区律师办公室的决定是共同做出的。
Instead of bringing families together, Aderhold's letter revealed a divide in the district, which has 9,700 students, and one that broke down roughly along racial lines.
阿德霍尔德的信没有让这些家庭联合起来，而是揭示了这个有着9700名学生的学区的一个分歧，这一分歧基本以种族界限为边界。
But instead of bringing families together, Aderhold's letter revealed a divide in the district, which has 9,700 students, and one that broke down roughly along racial lines.
然而，阿德霍尔德的信并没有给家人带来团聚，而是揭示了该地区存在的一种分歧。该地区有9700名学生，而且基本上是按种族界限划分的这个区域。
Just building a place as an "international business district" doesn't mean it will become one.
把一个地方建造成为一个“国际商务区”并不意味着它真的会变成国际商务区。
Just building a place as an "international business district" doesn't mean it will become one. Park Yeon Soo conceived this city of the future back in 1986.
把一个地方建造成为一个“国际商务区”并不意味着它真的会变成这个。朴宪洙早在1986年就构想过这个城市的未来。
The District of Columbia is not a state, nor part of one.
哥伦比亚特区不是一个州，也不属于任何一个州。
One district staged a skit about a young couple on their honeymoon.
有一个区表演了一台年轻夫妇度蜜月的滑稽片段。
The Ann Arbor Public School District is consistently ranked one of the best in the country, and its students score far above average on state and national standardized tests.
安娜堡的公立学校区一直都是全国最好的之一，这里学生的成绩远高于州和全国标准考试成绩的平均值。
And you could aggregate the information of all the classes taught by one teacher, of an entire school or even district, with data covering a whole year.
由于全年都有数据覆盖，对于同一个老师的授课信息，整个学校甚至是整个市区的教育信息你都能了如指掌。
We arrived at Qumusea District School one morning as the children, barefoot but in shipshape uniforms, filed into the clean cinderblock classrooms.
一天早晨，我们到达了在去穆斯区的学校，孩子们都光脚但穿着整齐划一的制服。
Four trial districts and one comparison district were randomly selected in each site.
每个研究地点分别随机选取了四个试验区和一个比较区。
Mr. Li is one of the bigwigs in this district.
李先生是这个地区的大人物之一。
Campaign posters for the Nour Party showed photographs of seven bearded candidates on its list for one district, but in place of an image for the eighth, a woman, was a picture of a rose.
努尔党的选举海报上显示了一个地区七个大胡子的候选人的照片，但是在第八张女候选人的位置放了一朵玫瑰的照片。
One district saw a 72% decrease in murders.
一个行政区谋杀现象甚至下降了72%。
The Anacostia Historic District in southeast Washington is one of the oldest suburbs in the District of Columbia.
而阿纳卡·斯蒂亚历史特区位于华盛顿的东南部，它是哥伦比亚特区内最古老的郊区之一。
It's one in a row of buildings in a district I don't know.
它在一个街区里的一排我不熟悉的楼房里。
There is just one thing largely missing in the city’s extravagant new central district: people.
唯独一样在这个奢华的新建的开发区寥寥无几：人。
Made on a shoestring compared to Transformers 2, Terminator Salvation or AVATAR, District 9 actually tells about five stories in one. Go see it.
与《变形金刚2》、《终结者2018》或《阿凡达》相比，《第九区》只能算是小本经营，而且在一部影片中讲出了五个故事，值得一看。
Example: "Increased territory sales by 150 percent within one year of being named district sales director."
比如，在一年内将区域销售额提高了150%，从而被提名为区域销售总监。
One restaurant in the financial district has on its menu a bottle of Lafite Rothschild 2000 for 30, 800 yuan—almost $5, 000.
一家位于金融区的餐馆菜单上的一瓶拉菲2000价格是30800元——将近5000美元。
It seems I am the only one in our district who lets people know about the disease. Others still hide... in my case, my husband was infected, and then, me, and our child.
我好像是我们这里向唯一人们公开我得了艾滋病的人，而其他人仍然躲藏着，掩盖着……不管怎样，因为我的丈夫被感染了，我自己和孩子随后也被感染了。
WHO has received reports of one laboratory confirmed case of yellow fever in the district of Kita.
世界卫生组织已收到基塔省一例经实验室确认的黄热病病例报告。
They were conducted in Kerala, Delhi and one district in Uttar Pradesh.
在喀拉拉、德里和北方邦的一个县开展了评价。
At a store at Shouhang Supermarket in Chaoyang district, a China Daily reporter found one toothpaste product for children that contained the chemical.
在朝阳一家首航超市内，《中国日报》记者发现一款儿童牙膏含有三氯生。
At a store at Shouhang Supermarket in Chaoyang district, a China Daily reporter found one toothpaste product for children that contained the chemical.
在朝阳一家首航超市内，《中国日报》记者发现一款儿童牙膏含有三氯生。
应用推荐