I never look back, darling, it distracts from the now.
我从不想过去，那会迷失现在。
I never look back, darling. It distracts from the now.
我从不回首过去，那会让我分心，不能全神贯注生活在现在。
Let nothing distracts from traveling into the depths of history.
让没有分散，从旅行到深处的历史。
Here nature is at the forefront, and nothing distracts from a good rest.
在这里，自然是最重要的，游客可以在这里安心休假而不受任何干扰。
Moreover, the endless focus on local issues distracts from the business of running the country.
此外，无休止的专注于当地事务转移了治理国家的主业。
Laughter in the workplace is great, but when done to excess it distracts from getting the job done.
工作场所有欢笑是好的，但是过度了就会影响工作的完成。
The vast spread of prices Illustration by Jac often distracts from a narrowing range of experience.
而价格之间的巨大差异往往带来的不同体验是有限的。
But focusing on recovery distracts from attending to the needs of autistic individuals in the here and now.
将注意力集中在康复上使得孤独症患者眼前的需求被忽视。
Smart people toss in a lot of complicated math to round out these ideas, but that usually distracts from the basics.
聪明的人们利用大量的复杂计算来证明这类观点，但这样常常会偏离基本的东西。
And, they say, the debate distracts from the only guaranteed solution to malnutrition: promoting diverse, healthy diets.
他们还表示，这种争论使人们注意不到对营养不良唯一有保障的解决方案：推广多样而健康的饮食。
The reason being that the green is quite bright and distracts from the real purpose of the site – to calm and reassure you.
原因在于，绿色太亮了些，与网站的真正目的——让你平静和安心有所背离。
Like any observation, the particular focus of coincidence distracts from other observations; it masks other possible histories.
就像任何观察一样，对巧合的特别关注势必偏离其他视角的观察，它遮蔽了其他可能的历史。
It distracts from the real point, which is to break stories down until they are small and can be done at a roughly constant pace.
大家偏离了真正的重点，就是要将故事拆分得足够小，直到能够以大概相同的步调来完成它们。
Often, I see this stuff added at the very end in a way that disrupts the flow of the spread and distracts from the illustrations.
通常，这些素材都是在最后才加上的，这就会干扰扩展图的工作流程，也会脱离插图的制作。
Even a small iconic image of the product would be an issue; it distracts from the purpose of this page, which is to get an order placed.
哪怕是产品的一个较小的图标图像都会引起问题；它会转移这个页面的用途，即确定订单。
The librarian in Robert Musil's “The Man Without Qualities” explains that reading any particular book distracts from what is truly important: the relationship between all books.
Robert Musil的“没有性格的人”中描述的图书管理员说，读任何一种特定的书都会割裂与真正重要的东西的联系：所有书籍之间的联系。
The librarian in Robert Musil's "the Man Without Qualities" explains that reading any particular book distracts from what is truly important: the relationship between all books.
在罗伯特·穆西尔(RobertMusil)的《无德之人》(The Man Without Qualities)中有一位图书馆员，他说，人们光读某一本书，就会忽视真正重要的东西——书与书之间的联系。
Aimless movement not only distracts from the other actors, it weakens her performance, which is on its way to being a very good one, if she can only learn to focus on her physicality.
茫无目标的走动不仅会干扰别的演员，也会削弱她已经有很大进步的表演水准，她需要学会控制自己的身体行动。
Tom admits that playing video games sometimes distracts him from his homework.
汤姆承认玩电子游戏有时让他做家庭作业时分心。
Anything that distracts you from work?
有什么事令你工作分心吗？
Likewise, the emphasis on technology has forced teachers to incorporate more technology in the classroom, which more often than not, distracts students from the purpose of the lesson.
同时，对技术的重视使老师将更多的技术手段运用到课堂上，占用了大半的时间，这往往分散学生在教学目标上的注意力。
The tension with the minnow to its west distracts it from the rise of the giant to its north, and China will surely dominate its security horizon in the 21st century.
与西部的闲散组织之间的紧张关系分散了它对崛起的北部巨头组织的注意力，而且在21世纪中国无疑将控制它的安全线。
He distracts himself from the coming bad news by focusing on safely launching the final Shuttles.
他通过专心于航天飞机最后安全发射来转移对坏消息的注意力。
Overly detailed planning can actually contribute to project failure because it distracts the project manager from productive management activities.
过度详细的计划实际上可能导致项目失败，因为它令项目经理从生产管理活动中分散注意。
Worrying wastes time and distracts us from returning to the important stuff.
担心浪费时间，令我们分心而无法回到重要的事情上去。
Worrying wastes time and distracts us from returning to the important stuff.
担心浪费时间，令我们分心而无法回到重要的事情上去。
应用推荐