The relation of procedure fact and dispute fact is the core of this dissertation.
由诉讼程序塑造的抽象诉讼空间区隔出诉讼空间内外的诉讼事实和纠纷事实。
The fact that Nokia has demonstrated its ability to defeat Apple -- after the most bitterly contested patent dispute that this industry has seen to date -- is a clear proof of concept.
此次诺基亚通过手机行业迄今为止争辩最激烈的专利诉讼，击败苹果便是一个明证。
I don't dispute the fact that there are many advantages to being in a relationship or marriage.
我并不否认，谈段恋爱或者结个婚也是颇有好处的。
This is a fact that no hate-filled, homophobic person can dispute (no matter how hard he or she tries).
这是一个事实，没有哪个内心充满厌恶的同性性恋者可以抗拒(不管他或她多么努力去尝试)。
This world except a man or a woman, of course, this is not logical, but it is a fact beyond all dispute.
这个世界除了男人就是女人，当然这是互不符合逻辑，但却是一个无可争辩的事实。
Fact proved that, since the Philippines to the south China sea dispute submitted to international arbitration, the south China sea become no longer calm, China has adopted a series of countermeasures.
事实也证明，自从菲律宾将南海争端提交国际仲裁以来，南海变得不再平静，中国采取了一系列反制措施。
The courts have power to exercise civil jurisdiction which adjudge the question of fact and the legal proposal about the parties in dispute in order to maintain the final power on the value of law.
民事审判权是为法院所享有的，对纠纷当事人的事实问题和法律主张依法进行判断，以维护法的价值的终局性的权力。
In the international communications, it is a fact without dispute that media have an influence on the construction and understanding of the images of other countries.
在国际传播中，对他国形象的塑造和解读受到种种传媒因素的影响已经成为一个不争的事实。
It can satisfy the needs that the judge firmly believes the case fact, and solves the dispute promptly, and saves the lawsuit cost, and has raised the lawsuit efficiency at the same time.
它既能满足法官认定案件事实的需要，又为及时解决争议，节约了诉讼成本，提高了诉讼效率。
First part: Case fact and dispute focal point.
第一部分：案件事实和争议焦点。
Domestic group buys a website nowadays general deficit already was the fact that does not dispute, but still having a few make money.
如今国内团购网站普遍亏损已是不争的事实，但还有少数是赚钱的。
That fact of the case was not in the dispute.
案件的经过并没有什么争议。
Some alien species are undeniably harmful, a fact that neither Dr. Davis nor others who share his view dispute.
有些外来物种无疑是有害的，无论是戴维斯，还是其他跟他有同样异议的人，都不否认这一事实。
Sharpening that progress and right are aware of with society's ceaselessness, that the judge is confronted with the difficult, complicated copyright dispute already is fact.
随着社会的不断进步和权利意识的加强，法官面临疑难、复杂的版权纠纷已是事实。
Look, this is not a dispute; this is a fact of life, "he said."
瞧，这不是一个争议，这是一个事实生活，“他说。”
This has been the fact that does not dispute.
这已是不争的事实。
We regret that China is launching this dispute now despite the fact that the commission has already made a proposal to amend the legislation in question, "a spokesman for the commission said."
“我们感到遗憾的是，尽管欧盟委员会已提出修订相关法律的建议，中方仍提交这一纠纷，”欧盟委员会发言人表示。
Through discussing the story itself and some related issues, this paper tries to analyze real fact of the event and the reason why people have dispute on it.
通过对旗亭画壁故事本身及相关问题的讨论，可以分析出其事之真伪以及产生争论的原因。
In fact, the key to the dispute comes from the different opinions on the nature and the value of reticent right.
其实对沉默权取舍与否的争执关键源于对沉默权的性质、价值理解不同。
In fact, to resolve the dispute related to clarify the historical origins of private international law, only from source of private international law can we truly understand the task.
其实解决这一争议涉及到澄清国际私法的历史起源，只有追本溯源上才能真正理解国际私法的任务。
Then we will explore Joint Fact Finding as an approach to help resolve the dispute.
之后，我们将会探讨共同事实发现方法如何帮助化解冲突。
The same dispute whether performing in fact is an emotion predominant process or rational predominant process exists in the circle of music performing too.
在音乐表演中，同样有这样的两种主张，这种争论其实就是表演是情感主导过程，还是理智主导过程的问题。
It is a fact without any dispute in the Chinese poetical history that Quyuan's works ha…
而屈原作品汇聚这四大主题在诗史上已成不争的事实。
In fact, one has to go back 4,500 years to find the single historical example of a true "water war" - a dispute between the city-states of Lagash and Umma on the Tigris-Euphrates.
事实上，如果要找史例的话，必须追溯到4 500年前才能找到真正“为水而战”的唯一例子，即底格里斯河-幼发拉底河流域的拉加什和乌姆马这两个城邦国之间的争端。
In fact, one has to go back 4,500 years to find the single historical example of a true "water war" - a dispute between the city-states of Lagash and Umma on the Tigris-Euphrates.
事实上，如果要找史例的话，必须追溯到4 500年前才能找到真正“为水而战”的唯一例子，即底格里斯河-幼发拉底河流域的拉加什和乌姆马这两个城邦国之间的争端。
应用推荐