If a graphic designer primarily works on restaurant menus, she should be able to say how a menu can be used to push a specific dish, as well as details that have less to do with the design.
比如说作为一名主要为餐厅 设计菜单的平面设计师，她就应该具备向客户说明一份菜单如何才能用来推销某种特定菜肴的能力，说明的内容还要包含那些与设计不是很相关的细节。
Seeing drunken shrimp on a menu might raise your hopes of some kind of delicious bourbon BBQ prawn dish.
看到菜单上的醉虾，你一定觉得是一道美味的波旁威士忌味的BBQ明虾。
In fact, the anxiety of choice is now so serious that one London restaurant is doing a roaring trade by offering a single dish on its menu.
事实上，选择焦虑症的严重程度不容小觑，以至于伦敦有家餐厅，菜谱上只有一道菜，生意却出奇火爆。
The favorite dish of the night was a star anise braised chicken dish that, although much uglier than in the picture menu, was so tender and juicy neither of us cared.
晚上最受喜爱的菜肴就是八角茴香焖鸡，即使要比菜单上的图片难看得多，但却又嫩又多汁，所以我们并不介意。
Suction cups are not typically on the American menu, but in Korea, the consumption of live baby octopus tentacles is considered a hoe (raw dish) delicacy.
这些长得跟吸盘一样的家伙们可不是传统的美国菜，但是在韩国，小章鱼的触手(冷盘)却被当成是一道珍馐供人们享用。
You can't order every delicious dish on the menu.
你不可能点到菜单上每一道美味的菜。
The hotel's on-site dining establishment, Jorge Restaurant, boasts a menu full of authentic Brazilian fare, with each dish comprised of organic and seasonally-rotating ingredients.
酒店的现场餐饮设施，豪尔赫餐厅，拥有一个菜单，正宗的巴西票价，每盘组成的有机和季节性旋转成分。
It is much easier to get food of any kind than to choose the dish you would most like to eat on a given day from a vast menu.
任选一种食品比从品种繁多的菜单上单挑一道在某个特定日子里你想吃的菜要容易多了。
To exchange the dish from the menu and cancel the original.
取消客人之前点的菜，从菜单上选择另外一份菜来替换。
Not very appetising: Another mistranslation, this time on a menu, includes ingredients for a dish including doughnut and 'slave meter' for a bowl of cornmeal.
好没胃口：另一张错的离谱的翻译，这一次，这张菜单上的早饭，一碗麦片里有甜甜圈和“仆仆米。
They say the perfect litmus test of a chef's skills is the simplest dish on the menu.
人们说，考验厨师技巧的最佳方式是尝一尝菜单上最简单的一道菜是否美味。
Banquet dish production design is to ensure technological support and operability for the realization of the dish products in the banquet menu.
宴会菜品生产设计是为实现宴会菜单设计的菜品提供的技术支撑和可操作性保证。
A restaurant may serve a dish that is very popular but if the cost rises the restaurant can either omit the dish from the menu or raise the price.
餐馆可以提供非常受欢迎的菜，但如果成本上升，餐馆或从菜单上删掉这道菜或提高价格。
My mother cooking while singing, all of a sudden, the dish on the menu just gone.
妈妈边炒菜边哼着歌，突然，菜单上的一道菜刚好没了。
We'll go to that new club, but I'm on a budget so don't go ordering the most expensive dish on the menu.
那么我们就去那间新会所，但我在节省开支，所以别点餐牌上最昂贵的菜啊。
Here is the menu for today. Please order the main dish as you like.
这是今天的餐谱，请选择您喜欢的主菜。
In the morning, after they choose dish from a menu in the inn, John says: "I go to buy a copy of a newspaper and return soon".
早上，当他们在旅店点完菜之后，约翰说：“我出去买一份报纸，一会儿就回来。”
I need your advice on which dish I have to order, the menu is in Chinese!
我需要你的建议来决定点什么菜，这个菜单是中文的！
We read the menu and chose a main dish.
我们看了菜单，选了一道主菜。
The dish was very delicious—my favorite, in fact. Beyond that, I highly recommend the seasonal tasting menu.
例证：醉虾。这道菜非常美味，实际上，它也是我最喜欢的一道菜了。除了这道菜，我还强烈推荐这家餐厅的。
Perhaps brought to America by the large Numbers of Germans who migrated around that time, this sort of dish with the name Hamburg steak may have appeared on a menu as early as 1836.
当时，大量德国移民进入，美国汉堡也许就是那时由他们带来的。早至1836年“汉堡牛排”可能就出现在菜单上。
Reading through the menu, you will find out each dish is authentic with its own history. Even for the most common ingredients, the chef brings you incredible taste.
翻阅菜单，已令人目不暇给，而每一道出品，更是精致地道，其来有自。
If you see "something ding" in the menu, then you can basically imagine what the dish looks like.
在菜单里如果看到“……丁”，那么，这道菜的样子，你就基本可以想见了。
If you see "something ding" in the menu, then you can basically imagine what the dish looks like.
在菜单里如果看到“……丁”，那么，这道菜的样子，你就基本可以想见了。
应用推荐