Install Systems Director server with default options.
使用默认选项安装SystemsDirector服务器。
Installing Systems Director server with default options.
使用默认选项安装SystemsDirector服务器。
This command installs the Director Server with the default Settings.
这个命令用默认设置安装Director Server。
The first subsystem includes Director server and its associated DB2 client instance.
第一个子系统包括Director服务器及其相关的DB 2客户端实例。
Configure the agent manager to complete the installation of the director server.
配置代理管理器以完成Director Server的安装。
Install and configure Director Server and upgrade it to version 6.1.1.2 or later.
安装并配置Director Server，把它升级到6.1.1.2或更高版本。
The Director server process runs as root account, it makes SQL query using dirusr1 account.
Director服务器流程作为root帐户运行，使用dirusr1帐户进行SQL查询。
To confirm that Systems Director server is using DB2, you can su to db2inst1, then run this command
要确认SystemsDirector服务器在使用DB2，您可以对db2inst1 使用 su 命令，然后运行该命令
Before starting with the migration, the director server should be stopped and the data backed up.
在开始迁移之前，应该停止Director Server并备份数据。
Once the backup is completed the director server should be restarted again using the twgstart command.
备份完成之后，应该使用twgstart命令重新启动Director Server。
The parameter DbmsUserId maps to the account dirusr1 used by Systems Director server subsystem for SQL query.
参数 DbmsUserId映射到SystemsDirector服务器子系统使用的帐户dirusr1，以便进行SQL查询。
Here is the moment of truth, start the Systems Director server, it should take a few minutes to start the first time.
下面是揭晓真相的时候了，启动SystemsDirector服务器，首次启动得花费几分钟。
If you are going to install DB2 server on the same system as Systems Director server, then there are two valid choices.
如果您打算在将DB 2数据库安装在与SystemsDirector服务器相同的系统上，那么有两个有效选择。
To illustrate the actual setup process, we used a single AIX partition to install the Systems Director server and DB2 server.
为说明实际的设置过程，我们使用了一个AIX分区来安装SystemsDirector服务器和DB 2服务器。
When the check for updates completes, the updates needed by the IBM Systems Director Server will be displayed in the table.
更新检查完成时，IBMSystemsDirector Server需要的更新会显示在表格中。
REST client is a callable from the command line on any client system that is able to connect to the Director server via the network.
只要客户机系统能够通过网络连接Director服务器，就可以从命令行调用REST客户机。
In this article, we have shown an end-to-end path to setup Systems Director server to use DB2 database, on a remote and local system.
在本文中，我们在远程和本地系统上展示了一个用于设置systemsDirector服务器以使用DB 2数据库的端到端路径。
At the completion, you'll see something similar to the following in installp format showing the result of Director Server installation.
完成时，您将看到类似于下面的installp格式文件，显示Director Server安装的结果。
In a production environment, you want to have more resources than this if you're running the Systems Director server and DB2 server together.
在一个生产环境中，如果您在同时运行SystemsDirector服务器和DB 2服务器，那么您希望有比这更多的资源。
If you're downloading the Systems Director server from the web (the package is approximately 1.5gb), then make sure there is enough disk space.
如果您在从web上下载SystemsDirector服务器(数据包大约为1.5GB)，那么确保有足够的磁盘空间。
Discover and request access to the NIM master server in Director server, push the Director CAS agent to it, and upgrade to version 6.1.1.1 or later.
在Director Server中找到并请求访问nim主服务器，把DirectorCAS代理加到它上面，升级到6.1.1.1或更高版本。
VMControl has two parts; one is a plugin residing in Director server, and the other is a sub-agent installed on a NIM master server with a CAS agent.
VMControl有两个部分；一个是Director Server中的插件，另一个是在带CAS代理的nim主服务器上安装的子代理。
This article provides a clear and consistent direction for both scenarios where the DB2 database is local or remote to the Systems Director server.
本文为DB2数据库在SystemsDirector本地或远程的场景提供一个明确、一致的方向。
It polls the Director server using REST APIs at regular intervals, for a specified duration, and collects input power data for all AEM monitored endpoints.
它在指定的持续时间内以一定的时间间隔用RESTAPI轮询Director服务器，收集AEM监视的所有端点的电力输入数据。
Bottom line is, unless you absolutely want to have Director server starts up automatically, you could probably save yourself some hassle doing it manually.
底线是，除非您完全希望让Director服务器自动启动，这样可能会省去一些手动启动的麻烦。
One of the difficulty of having the DB2 instance and Systems Director server together is when we want to have both services start automatically at system startup.
将DB 2实例和SystemsDirector服务器整合在一起的难度之一是，我们希望让两个服务同时在系统启动时一起启动。
It explains how to download the product, install it on your IBM Systems Director server, perform post-installation setup and configuration, and begin using new product features.
本文解释如何下载这个产品、在IBMSystemsDirector服务器上安装它、执行安装后设置和配置以及开始使用新的产品特性。
A challenging scenario is where a DB2 instance and the Systems Director server both reside on the same system that has caused confusion based on feedback from customers and field engineers.
一个具有挑战性的场景是，一个DB 2实例和SystemsDirector服务器都位于相同的系统上，根据来自客户和现场工程师的反馈，这引起了混淆。
You can download the code for the server platform of your choice using either the download Director application or HTTP protocol.
可以使用DownloadDirector应用程序或http协议下载适合您的服务器平台的代码。
The Local Director keeps track of the load on each of the servers, so it can direct your request to the server with the least load.
LocalDirector跟踪每个服务器的负载，因此它能将您的请求指向负载水平最低的服务器。
应用推荐