This week's talks open the first formal, direct negotiations between America and Iran in 30 years.
本周的会谈将会开启美伊30年来首次正式，直接的谈判。
The two sides signed a pact last month to open up the direct links.
上个月，双方签署了直接通航的协议。
Mr Tadic not only backed off but agreed to open direct talks with Kosovo, something the Europeans and Americans had been urging on him.
塔迪奇不仅不反对，反而愿意同科索沃进行开诚布公的谈话——这也是欧洲和美国一直催促他做的事情。
A limited partnership that is open only to direct descendants of Hermes' founders protects the company from an unwanted takeover.
爱马仕创始人的直系后代只接受有限的合作，以保护公司不被收购。
The country's programming talent pool is heavily over-fished, not just by Skype but by other software companies that appreciate its nonhierarchical, open-minded and direct business environment.
由于SKYPE以及其它欣赏爱沙尼亚无等级、思想开明和直接的商务环境的公司的开发和利用，该国的程序编写人才已经严重缺乏。
The service links at the top of the portlet open a browser instance and direct users to the Lotus Connections service.
portlet顶端的服务链接可以打开一个浏览器实例，并将用户指向 LotusConnections 服务。
Luckily, the Linux and open source communities have several options that are not only easy to use but can even support direct linkage to hardware platforms.
幸运的是，Linux和开源社区有很多选择，它们不但非常容易使用，而且还可以支持与硬件平台的直接链接。
Open your favorite text editor and add the code from Listing 1 to it, saving the file as config.php in the direct directory you created earlier.
打开您常用的本文编辑器，将清单1 中的代码添加到其中，将其命名为 config.php并保存在之前创建的direct目录下。
You may choose to open up your contact particulars for job seekers to apply for vacancies with you direct.
你可于职位招聘表格内选择公开公司的联络资料，让求职人士可直接向你申请有关职位。
He struck a deal to export 4m tonnes of crude oil to Kenya a year, to open direct flights between Tehran and Nairobi, the two capitals, and to give scholarships for study in Iran.
并达成了一项每年向肯尼亚出口四百万吨原油的协议，开通了两个国家首都德黑兰和内罗毕的直通航班，为在伊朗学习的肯尼亚学生提供奖学金。
Open a web browser and direct it to the administrative console.
打开一个Web浏览器并导航到管理控制台。
More often, deep global feeling change occurs as one unfolds the direct referent, even when it seems to open into something which sounds worse and more hopeless than one had expected.
但经常是当个体展开直接指涉物时，即使进入一个看起来比预期更让人绝望，更糟糕的事情，深层整体的感受也会发生改变。
The two most popular programs are Direct Connect by NeoModus (at neomodus.com) and an open-source variation of it called DC++, available at sourceforge.net.
两个最受欢迎的程序是由“新方法”（NeoModus）公司（网站地址neomodus.com）推出的“直接连接”（Direct Connect）和该程序的开放源码变本，即被称作DC++的程序，这两个程序都可以在sourceforge.net上找到。
To save time, open the page without direct access to information.
节省时间，无需打开网页，直接获得信息。
Thus both the Red Sea at the Gulf of Suez and the Gulf of Aqaba tearing up into Jordan will rip open, leaving the Sinai Peninsula positioned like an island with few direct attachments.
因此红海和苏伊士湾还有阿卡巴湾会裂开并且一直撕到约旦，留下西奈半岛四面八方都没什么联系跟个岛屿一样。
Very honest and direct about your feelings, you also want loved ones to be open and above board.
你对待感情诚实且直接，你希望你的另一半也能如此。
Open your air vent, and aim it so it passes just in front of your face. Filtered airplane air can help direct airborne contagions away from you.
打开座位上方的通风孔，调整风向，让风从你面前吹过。过滤后的机舱空气有助于将潜在传染源吹到别处。
The purge screw should be in the open position and shielded from direct heat when soldering.
排气螺丝应该位于开启位置，并且在焊接时要有遮盖以免被火源烧到。
Especially in recent years, with the increasing number of tourism in New Zealand, the airline also continue to open direct flights to seize the huge potential of the cake.
尤其近几年，随着赴新西兰旅游人数不断增加，航空公司也在不断增开直飞航线来抢占这块潜力巨大的蛋糕。
Options include direct acting and diaphragm type operations in a Normally Open or Normally Closed version.
可选包括直接作用和隔膜式常开或常闭版本。
If the ground-source heat pump are used in open systems, namely the use of direct extraction of groundwater and pumps refrigerant for heat exchange, and at suitable locations recharge or discharge.
如果地源热泵采用的是开路系统，即利用水泵直接抽取地下水与制冷剂进行热交换，并在合适地点回灌或排放。
The wired network without access to rural areas of direct broadcast satellite public operation is about to pull open prelusive.
面向有线网络未通达的农村地区的直播卫星公益化运营即将拉开序幕。
The wired network without access to rural areas of direct broadcast satellite public operation is about to pull open prelusive.
面向有线网络未通达的农村地区的直播卫星公益化运营即将拉开序幕。
应用推荐