In May 2007, the airline announced lease agreements for eight new airplanes followed by a direct purchase agreement with Boeing for 42 Next-Generation 737s, announced in August 2007.
2007年5月，定期航线宣布8架新飞机的租约，2007年8月，接着宣布直接购买波音42架下一代737的协议。
A second agreement signed this weekend expands direct flights across the Taiwan Strait, which only began last year, from 108 chartered flights to 270 scheduled flights a week.
上周末签署的第二份协议——《海峡两岸空运补充协议》将扩大两岸之间去年才开通的直飞航班，从每周108班次包机航班增至270班次定期航班。
We had an agreement, simple, direct, and he took latitude with it.
我们有一个协议，简单，直接，和他同纬度。
A party claiming force majeure has the burden to prove the direct relationship between the force majeure and the non-performance of its obligations under this Agreement.
声称不可抗力的一方有举证责任，证明不可抗力与未履行本合同规定的该方义务有直接关系。
An administrative contract is an agreement signed by an administrative body with other parties for direct administrative purposes or pure administrative affairs.
行政合同是行政主体为直接实现行政的目的或单纯为行政事务与他方订立的合同。
We are quite confident in your sales ability, but we can not sign the Agency Agreement with you, because this does not comply with our direct sales policy.
我们对你们的销售能力很有信心，只是我们不能与你们签定代理协议，因为这不符合我们公司直接销售的政策。
This is indeed, a rare opportunity, not just to attend a briefing on the most important trade Agreement ever concluded between our two nations but to engage in direct discussion with the Ambassador.
本次活动不仅向嘉宾解读两国之间有史以来最为重要的贸易协定，还给予嘉宾与大使直接交流的难得机会。
Party for losses it ought reasonably to have foreseen at the time of the conclusion of this Agreement and which are a direct consequence of the breach.
任何一方违反了此协议中的任何规定须向另一方赔偿由于违约而直接造成的损失，该类损失是在协议签署时就应合理预见的。
The two countries' prime ministers, Vladimir Putin and Yulia Tymoshenko, signed a formal agreement in Moscow on gas prices and direct sales.
两国首相，弗拉基米尔•普京和尤利娅•季莫申科（Yulia Tymoshenko），在莫斯科就供气价格与直接销售签署了一道正式协定。
Predicate must be in agreement with its subject grammatically. Semantically, there is a direct selectional relationship between subject and predicate, too.
谓语必须和主语在语法上一致，语义上具有直接的选择关系。
The results of size distribution showed that the two ways of analyses led to quite a coincident conclusion. Also the results have a good agreement with TFM direct observation.
凝胶粒度分布结果表明这两种方法得出了相同的计算结果，而且与TFM观察结果相吻合。
The numerical results show that the diffusion constant and entropy obtained by this method are in good agreement with those of direct dynamical computations.
数值结果指出，用这种方法得到的扩散常数和熵与直接动力学计算得到的非常符合。
This agreement was the direct result of illegal use of network users.
这就直接造成了该协议被非法的网络使用者所利用。
A valid foreign maritime arbitration agreement ensures that the arbitral procedure can go well. And it is also the direct basis for the recognition and enforcement of the arbitral award.
有效的仲裁协议是仲裁程序能够顺利进行的有利保障，也是仲裁裁决能被承认和执行的直接依据。
It has a direct impact to obtain validity of equity pledge agreement and to obtain pledge that the restrictions of share transfer and pledge by Company law.
公司法对股权转让与出质的规定直接影响股权质押合同效力及股权质权的取得。
Both parties agree that if either party violate this agreement and cause another party to suffer any loss, the delinquent party must compensate all direct loss to the party following this agreement.
甲乙双方同意，如果任何一方违反其在本协议致使另一方遭受任何损失，违约方必须赔偿守约方的所有直接损失。
U. S. officials say only direct dialogue and agreement between the parties can produce a two-state settlement of the conflict.
美国官员说，只有直接对话和双方的认同，才能实现以两个国家的形式解决巴以冲突。
According to the Third, "Chen will be" cross-strait air transport signed a supplemental agreement, the two sides agreed to open a second southbound lane and northbound lane two-way direct air route.
根据三次“陈江会”签订的海峡两岸空运补充协议，双方同意开通南线和第二条北线双向直达航路。
An agreement on borders could lead to direct talks on the thorniest issues of the conflict, including the status of Jerusalem and Palestinian refugees.
就边界问题达成协议有助于促成双方就最棘手的问题进行直接对话，包括耶路撒冷的地位和巴勒斯坦难民问题。
The Purchaser shall not sub-sell the Property or transfer the benefit of this Agreement, whether by way of a direct or indirect reservation, right of first re.
在成交前，买方不得用任何形式将该物业或此合约之权益转让或售予第三者。
Who participate in online direct marketing mall customers, the agreement needs to continue to participate in online direct marketing expired, please renew for one month in advance;
凡参加网上直销商城的客户，协议期满还需继续参加网上直销的，请提前一个月进行续费；
Coach Carlo Ancelotti leaves Milan on a mutual agreement with the club, not before handing us the third place and the direct qualification to the next Champions League. Thanks Carletto!
在与俱乐部协商后双方达成同意，主教练卡洛·安切洛蒂离开了米兰，在这之前，卡洛把我们带进了联赛第三名，并直接晋级了下赛季的欧洲冠军联赛。
Coach Carlo Ancelotti leaves Milan on a mutual agreement with the club, not before handing us the third place and the direct qualification to the next Champions League. Thanks Carletto!
在与俱乐部协商后双方达成同意，主教练卡洛·安切洛蒂离开了米兰，在这之前，卡洛把我们带进了联赛第三名，并直接晋级了下赛季的欧洲冠军联赛。
应用推荐