Ravenna is famous for its mosaics; hordes of tourists move from one church to another, craning their necks to glimpse the dim lustre of tiny multicolored smalti high up under dusky vaults.
拉文纳因其马赛克而闻名于世；一群游客从一个教堂来到另一个教堂，伸出脖子去看高处布满灰尘的穹窿上微小多彩的有色玻璃昏暗的光泽。
Now that he'd delivered the gift he'd lugged up four dim-lit flights of stairs, the old man refused any further obligation.
老人吃力地拽着礼物上了四层楼，这会儿礼也送了，他却不愿接受更多的恩惠。
So many Asian restaurants have opened up in Washington that a writer on a daily paper here jokes that dim sum, Japanese sushi and Vietnamese spring rolls have become as American as applie pie.
这句话的意思是：“华盛顿开了那末多亚洲饭馆，一家报纸的记者开玩笑地说，广东点心、日本生鱼片加饭团和越南春卷都已经变成像苹果排一样的美国食品了。”
So many Asian restaurants have opened up in Washington that a writer on a daily paper here jokes that dim sum, Japanese sushi and Vietnamese spring rolls have become as American as apple pie.
这句话的意思是：“华盛顿开了那末多亚洲饭馆，一家报纸的记者开玩笑地说，广东点心、日本生鱼片加饭团和越南春卷都已经变成像苹果派一样的美国食品了。”
Even though Dr Holonyak's original red LEDs were dim by today's standards, they were immediately commercialised and ended up being in production for decades.
即使按照今天的标准衡量当时Holonyak博士的红色LED非常昏暗，他们仍旧被立即商业化并且最终批量生产了好几十年。
I gave myself up for lost in the depth of a glad humiliation — in the shadow of a dim delight.
我甘心没落在乐受的耻辱的深处——在模糊的快乐阴影之中。
Firmly, I steer them away from cheap, ugly, weakling, mail-order clones and toward absurdly powerful machines that cost a fortune and make the room lights dim when they power up.
我毅然决然将他们带离那些价钱便宜、外形丑陋、功能不全、可以邮购的仿制品，转向那些功能强大得离谱，价格高昂，而且开机时连房间的灯光都会暗下来的机种。
When I'm waking up and opening my dim eyes and feeling warm sunshine, I think I'm a lucky girl, because this suggests I'm alive and I can try my best to enjoy life.
当我醒来睁开朦胧的双眼并感受着温暖的阳光时，我认为我是个幸运的女孩，因为这证明我还活着，还能尽情的享受生活。
His degeneration means the tragedy of divanishing of human nature, and his death gives people consideration which lights up the human dim soul.
他的堕落是人性泯灭的悲剧，他的毁灭留给人们的深思，足以普照人类灵魂的黑暗。
He led me up a dim stairwell to an open apartment door, where we were greeted by a shirtless guy and an elderly woman who spirited me into a back room.
他带我走上昏暗的楼梯，来到一间开着门的公寓前。一个裸着上身的男人接待了我们，随后一个年长的女人热情地引我去了里屋。
During the first scene, which begins early in the morning, we'll dim the lights up to give the effect of growing daylight.
在从凌晨开始的第一场，我们将慢慢增强灯光，以达到天变亮时的效果。
Your brain can misinterpret even dim lights and wonder if it should wake you up.
你的大脑，甚至可以曲解昏暗的灯光和是否应该唤醒你。
And those who find the numbers never add up shouldn't feel too dim – mathematical talent does not appear to be linked to all-round intelligence.
但是，那些不擅长进行加法运算的人也不必沮丧，数学方面的才能并不能与各方面的智力都扯上关系。
I blink, sit up, and hold them under the dim glow of the 28 mosquito light to see what's happened to them.
我眨眨眼，坐起来，把手伸到灭蚊灯那阴暗的光线中，看看是怎么回事。
On day three they were exposed to three hours of 260 lux, blue-enriched light starting 10.5 hours after waking up, and the effects were compared with dim light exposure on day two.
第三天，研究对象在起床10.5小时后的3小时内受到了260勒克斯的明亮蓝光照射，再将其实验结果与实验第二天用昏暗光线照射的结果进行了对比。
But if I buy a neon sign that lights up, it makes more sense that it slowly gets dim over time.
但是如果我买了一只亮着的霓虹灯，它会随着时间的过去慢慢变暗，这就有意义得多。
Four men, dim in history, but their names still on record, make up the visiting party.
四个人组成了这个访问团，他们在历史中虽然默默无闻，他们的姓名却还是。
Holding up slides to dim light bulbs behind the scenes seemed a million miles away now.
幻灯屏幕后的小聚光灯泡让台上的场景看起来有一百万公里那么远。
There is no electricity across most of the country and as we headed south towards the front line there was not even the dim glow of paraffin lamps to light up the villages and towns we passed through.
这里的大部分地区没有电力供应。当我们向南面的前线跋涉时，我们所经过的村镇甚至没有些许煤油灯的微光。
He lifted up his face, and the dim starlight shone on it;
他抬起头，昏暗的星空照在他的脸上。
The purse, the shiny tan shoes, the smart new suit, and the air with which he did things, built up for her a dim world of fortune, of which he was the centre.
他的皮夹子，发光的皮鞋，漂亮的新西装，和他行事那种气派，这一切为她隐隐约约地描绘出一个以他为中心的花花世界。
Several houses lit the kerosene lamps up and the dim flames cast some shapes trambling on the wall.
几户人家点起了煤油灯，昏黄的火苗把人的影子放大数倍地映在土坯墙上，摇摇晃晃地自导自演着皮影戏。
Surely their innocent laughter is as sweet in His ears as the grandest anthem that ever rolled up from the 'dim religious light' of some solemn cathedral?
确实，他们天真无邪的笑声在祂耳中是如此的甜美，比那些庄严肃穆的大教堂中灰暗的光照下曾经涌现的赞美诗更宏伟。
Surely their innocent laughter is as sweet in His ears as the grandest anthem that ever rolled up from the 'dim religious light' of some solemn cathedral?
确实，他们天真无邪的笑声在祂耳中是如此的甜美，比那些庄严肃穆的大教堂中灰暗的光照下曾经涌现的赞美诗更宏伟。
应用推荐