"One - Two - Three - go!" said Digory. And they jumped.
“一、二、三，跳！”迪格雷说完，他们就跳了下去。
"I wish we had someone to tell us what all those places are," said Digory.
“我希望有人告诉我们那是些什么地方。”迪格雷说。
"Well, I do think someone might have arranged about our meals," said Digory.
“我想一定有人已经给我们安排好了晚餐。”迪格雷说。
Digory had never seen such a sun.
迪格雷从未见过这样的太阳。
"What a queer place!" said Digory.
“多么奇怪的地方！”迪格雷说。
"Yes, but look ahead!" said Digory.
“是的，看前边！”迪格雷说。
"It was my Uncle Andrew," said Digory.
“是我的安德鲁舅舅。”迪格雷说。
"But we can't eat grass," said Digory.
“可是我们不会吃草。”迪格雷说。
"I think it must have been me," said Digory.
“我想，肯定是我。”迪格雷说。
When the Lion spoke again, it was not to Digory.
狮子再开口时，已不是对迪格雷说了。
"Let's stand still and listen for a bit," suggested Digory.
“那我们站好来听一会儿。”迪格雷建议。
"No," said Digory. "I see now I wasn't. I was only pretending."
“不，”迪格雷说，“我现在明白不是的。我是在找借口。”
"Well I don't want to hear it, thanks," said Digory. But he did.
“我不想听，谢谢。”迪格雷说。但他是想听的。
But I think Digory would not have taken an apple for himself in any case.
但我想，不管怎样，迪格雷是不会为自己摘苹果的。
Digory wanted to be the one who shouted "Change" but Polly wouldn't agree.
迪格雷想要喊这一声“换”，但波莉不同意。
"Do you think anyone lives here?" said Digory at last, still in a whisper.
“你认为这儿有人住吗，”迪格雷终于开口了，但仍然悄悄的。
Grown-ups are always thinking of uninteresting explanations, " said Digory."
大人的想法总是没趣儿！”迪格雷说。
"I should never dream of calling a kid like you a woman," said Digory loftily.
“我做梦也没想过把你这样的孩子叫做女人。”迪格雷傲慢地说。
Digory was still holding the Witch's heel and Polly was holding Digory's hand.
迪格雷还抓着女巫的脚后跟，波莉拉着迪格雷的手。
Digory did not know what they were until one began coming up quite close to him.
迪格雷刚开始不知道是什么，直到其中一个来到离他很近的地方。
Before Digory had recovered his breath a good many other things began to happen.
迪格雷还来不及松口气，就又开始发生很多事情了。
"By gum, " said Digory, "don't I just wish I was big enough to punch your head! "
“老天在上，”迪格雷说，“我真希望有足够的力气来捶扁你的脑袋！”
"Perhaps this is Charn," said Digory. "Only we've got back in the middle of the night."
“也许就是恰恩，”迪格雷说，“不过我们是半夜回来的。”
But Digory was more interested in the faces, and indeed these were well worth looking at.
但迪格雷更感兴趣的，是那一张张很有看头的面孔。
Then Digory took a minute to get his breath, and then went softly into his Mother's room.
迪格雷喘了一会儿气，然后轻轻地走进了妈妈的房间。
Digory was just turning to go back to the gates when he stopped to have one last look around.
迪格雷转身向大门走去时，停下来最后朝四下里看了一眼。
I do hope Digory has the sense to keep his mouth shut. I wish I could get a word with him alone.
我真希望迪格雷能守口如瓶，也希望能亲口叮嘱他一句。
It sounded a very natural laugh, but Digory had seen an eager, almost a greedy, look on his face.
安德鲁舅舅笑起来，那笑声听来非常自然，但迪格雷从他的脸上看出一种急迫甚至贪婪的神色。
Of course Digory knew that Polly could get away by her own ring as easily as he could get away by his.
迪格雷当然知道波莉可以靠自己的戒指回去，跟他靠自己的戒指回去一样容易。
"But we haven't seen anything yet, " said Digory. "Now we're here, we simply must have a look round. "
可我们什么也没看见呢，”迪格雷说，“既然来了，就要到处走走。”
应用推荐