Because they are so few and so large, the holdouts are valuable: any technology firm that can persuade the Beatles to go digital will reap fat rewards.
因为它们数量少，自身实力足够强大，它们也是很有价值的：任何能说服甲壳虫乐队数字化的技术公司会狠赚一笔。
The bigger the music firm, the more it can pick winners and steer the digital market.
音乐公司规模越大，它将更有机会挑选用户并把握数字市场方向。
GOOGLE has built an impressive digital empire on the back of its powerful search engine, which dominates many of the markets in which the firm is active.
谷歌以其强有力的搜索引擎为后盾，已经建立起了一座令人印象深刻的数码帝国，并活跃地占据着很多市场。
And this will certainly apply to any other firm that manages to build a similarly crucial and long-lasting digital monopoly.
并且这肯定也会适用于其他企图建立类似的关键性、长期性数码寡头的公司。
Vin Crosbie, of Digital Deliverance, a consulting firm, recently estimated that newspapers need between 20 and 100 readers online to make up for losing just one print reader.
最近，咨询公司DigitalDeliverance的Vin Crosbie估计道，如果失去了一个报纸读者，那么就需要20到100个网络读者来弥补损失。
When Digital declined, IBM went to a small firm known for microcomputer adaptations of BASIC: Microsoft.
数字研究公司当时谢绝合作。IBM只好找一家因其适应微型计算机的BASIC而出名的小公司：Microsoft。
"If this were the 1980s, I'd need a corner office," says Shama Kabani, 25, a Y. E. C. member and founder of marketing Zen, a digital marketing firm in Dallas, with yearly revenue in the seven figures.
“如果这是在1980年代，我得需要一间角落办公室，”25岁的理事会会员暨MarketingZen创始人夏玛·卡巴尼(ShamaKabani)坦言，Marketing Zen是一家达拉斯的数字化营销公司，年收入达7位数。
In that case, send a teaser — rather than the full idea — and request a face-to-face meeting, advises Carlos Ugalde, CEO of WebMetro, a digital marketing firm.
在这种情况下，发一个吊胃口的东西过去—不是全部的创意—并请求面谈，数字营销公司WebMetroceo卡洛斯·尤加尔德这样建议。
The research by digital customer experience firm Foviance, also discovered exactly what this age group does want from a singles holiday.
这次调查是由客户数字体验研究公司Foviance开展的，结果还发现了这个年龄层的人士对单身式度假旅行的要求。
Bryce Marshall, Director of Strategic Services at direct digital marketing firm Knotice, agrees. "the future for m-commerce is bright but there are challenges, he says."
数字营销公司Knotice的战略服务主管布莱斯·马绍尔(Bryce Marshall)表示赞同：“移动商务前景光明，但充满挑战。”
The number of screens served by digital projectors worldwide rose from about 3,000 to 16,400 between 2006 and 2009, according to Screen Digest, a research firm.
根据ScreenDigest公司的调查，从2006年到2009年数字电影设备在全世界范围内由3000套升至16400套。
The number of screens served by digital projectors worldwide rose from about 3, 000 to 16, 400 between 2006 and 2009, according to Screen Digest, a research firm.
根据ScreenDigest公司的调查，从2006年到2009年数字电影设备在全世界范围内由3000套升至16400套。
Jeremiah Owyang, a partner at the Altimeter Group, a digital strategy consulting firm, said company-generated lifestyle sites could be effective as long as they did not push the brands too hard.
数码策略咨询公司AltimeterGroup合伙人耶利米·欧阳(Jeremiah Owyang)称，只要不是过于推广公司品牌，这类公司推出的生活网站也会受到欢迎。
Cisco is trying to demonstrate that point in Songdo City near Seoul, where the firm provides all the digital plumbing.
Cisco正试图在邻近首尔的Songdo证明这点，它在此地提供了全套数字水管装置。
And Bud Mayo of Access it, America's biggest digital-cinema firm, reckons music is just the start.
美国最大的数字影院公司，AccessIT的(总裁兼首席执行官)BudMayo，认为音乐只是个开端而已。
When it is not distracted by the pursuit of exciting deals, the firm has fought shrewdly to prevent newspaper articles, television programmes and films from turning into digital flotsam.
当它还未因过分追求那些令人激动的收购交易而分神时，这家公司非常精明，努力奋战，防止报纸文章，电视节目以及电影变成数字产品。
There is a hotel-comparison website, a firm specialising in 3D and interactive content, and several digital-design firms with their own niches.
有一个对旅馆进行比较的网站，一家专门从事3D和交互式内容的公司，还有几家各具不同特色的市场切入点的数字设计公司。
These phones, as yet only prototypes from Casio, a Japanese firm, transmit digital signals by varying the intensity of the light given off from their screens.
目前，这两部不过是日本卡西欧公司的样机，它们能通过改变自身屏幕的光强来传传输数字信号。
What makes the firm so promising is that it seems to have discovered a new “space”, as digital cognoscenti call a big new market.
Badoo的前景之所以如此光明，是因为它似乎已经发现一个新的“空间”，也即业内人士口中的“巨大新兴市场”。
Warner Bros, for instance, supplies small selections of its films to 38 separate digital-distribution services, according to Screen Digest, a research firm in London.
例如，根据伦敦一家调研公司ScreenDigest的调查，华纳兄弟向38个数码化发行服务商提供小部分产品。
Other notable technology firm on the list include GameStop (#44), Amazon (#52), Google (#68), Garmin (#84) and Western Digital (#97).
其它值得注意的企业还有Gamestop（排名44位），亚马逊（排名52位），谷歌（排名68位），Garmin（排名84位）以及西部数据（排名97位）。
YDreams, a marketing and digital-media firm in Lisbon, Portugal, has developed an AR sightseeing viewer called VSS.
位于葡萄牙首都里斯本的一家名为YDreams的营销与数码媒体公司开发了一种基于“增大化现实”技术的观光察看仪，取名为VSS。
This program, devised by Digital Science, a firm not at all coincidentally owned by NPG's parent company, Macmillan, lets people view the paper, but not download or print it.
这个项目是由自然出版集团的母公司麦克米兰出版有限公司下的数字科学公司开发，这并不是巧合，这个项目让人们可以查阅文章，但不支持下载和打印。
Using imported digital display frequency transformer and electronic components, it has the features of stable and reliable operation, firm sealing, even surface and beautiful appearance.
采用进口数显变频器及电器元件，具有运行稳定可靠、封口牢固、平整美观等特点。
Using imported digital display frequency transformer and electronic components, it has the features of stable and reliable operation, firm sealing, even surface and beautiful appearance.
采用进口数显变频器及电器元件，具有运行稳定可靠、封口牢固、平整美观等特点。
应用推荐