Also, if my own self, or my own children, or my own friends did such a thing in their life, it's easy to excuse it if the circumstances were as I described.
话说回来，在当初那样的情况下，即便是我自己，或者我的孩子，或者我的朋友，做出了那样的事，也不是不能原谅的。
When I was with my guy, the last thing I did was play hard to get.
当我和他在一起的时候，我最不想做的事情就是欲擒故纵。
I continued to eat my delicious stir-fries and curries, but I did it alone, surreptitiously, the light from the refrigerator the only thing illuminating me in my quiet, now-herbivorous kitchen.
我继续吃我的美味炒菜和咖喱，但我都是独自一人做，暗中，冰箱的光是唯一在我安静的现已是草食的厨房照亮我的东西。
My father convinced me to finish high school. He said, 'I'd really appreciate it if you did this one thing for me.'
“我的父母没有着急，”他说，“我父亲建议我上完高中，他说，”如果你能为我做这一件事，我会很感激。
In my opinion, he did the right thing.
在我看来，他那样做是对的。
That was the best thing I ever did, for my whole life changed.
这是我人生中最正确的一个抉择，因为我的整个人生因此而改变。
The thing was, I didn't even have AIDS, so why did my friends treat me like this?
可事实是，我根本就没有得艾滋病，为什么我的朋友要这样对我呢？
The one thing I did have was a rich dad who taught me to use my mind to make money. And not to make excuses.
我做过的一件事就是一个富有的爸爸他教我使用大脑来挣钱，而不是用它来寻找借口。
Give yourself a point if you can think of the last thing you did where you consciously said, this is way beyond the call of duty, but it will be good for my career.
给自己加一分，如果你能有意识的说出来你做的上一件事情，这是工作的主动意识，而这将有利于你的职业生涯。
If my editor did the same thing, I would get mad.
如果我的编辑这样说的话，我会疯的。
When my wife saw the accident on television the first thing she did was put the volume down, completely, because she didn't want to hear anything.
当我妻子第一次从电视上看到这起事故，她立即将电视的声音关掉，她不想听到任何消息。
Since it was nighttime in my dream world, it was dark, so I did my “let there be light” thing, and the sun came up.
由于我是晚上做的梦，四周是黑的，所以我命令“要有光亮”，太阳就升起了。
And you know -- look -- I think what disgusts me more than anything looking back is how the hell did I let my personal happiness get so tied up with this business thing?
而那次经历最让我感到恶心的就是，我竟然 会把我个人的快乐与我在商业上的成败挂钩起来了。
"You see," she explained, "my husband did just one tiny thing wrong."
“你瞧，”她解释道，“我丈夫只是做错了一件很小的事。”
When I moved into my apartment three years ago, the first thing I did after I tipped the movers was sit down on a box, crack open my laptop and sniff the air for wi-fi signals.
我是三年前搬进我的公寓的。付完小费打发走搬运工人以后我所做的第一件事就是：在箱子上坐下，打开我的笔记本，嗅探空气中的Wi-Fi信号。
Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。
The first thing I did, WAS to recompense my original benefactor, my good old captain.
我所做的第一件事，就是报答我那最初的恩人，那位好心的老船长。
The first thing he did was show me a bullet, then he basically said that if I don't submit to his daughter's every whim, that bullet will end my life.
他做的第一件事就是给我看了一颗子弹，然后他大概和我说了一下，如果我不服从他女儿的每一次心血来潮，这个子弹将会结束我的生命。
I did not see any direct financial benefits [from signing j.k.rowling] but it has given me a huge reputation-and the intangible thing is the confidence it gave me in my own judgment.
(签下罗琳)并没有给我带来任何直接的经济利益，但这使我声名大增，并且还有一个无形的益处：我对自己的判断力有了信心。
My host platform is Kubuntu, but that doesn't seem to matter; I did the same thing with SuSE, and I think the maemo people prefer plain Debian.
我的主机平台是Kubuntu，但是似乎没有关系；我也使用SuSE实现过，我认为maemo网站上的人喜欢简单的Debian。
The first thing she did when I got back was press on my abdomen.
等我回来，她做的第一件事就是按我的肚子。
In building my games business, I did the same thing.
在我开展游戏业务的时候，我做着同样的事情。
In fact, the best thing they ever did for me was to discourage my perfectionist tendencies - indeed, when I was in elementary school, my dad offered to buy me a present if I got a c.
其实，他们做过的对我最有益的事情，是给我的完美主义倾向降温——事实上，爸爸在我念小学那会儿曾答应我，如果我得到“C”，他就给我买礼物。
Most people say retirement is wonderful, the best thing I ever did in my life.
大多数人都说，退休生活好极了，是他们一生中做过的最棒的事情。
Most people say retirement is wonderful, the best thing I ever did in my life.
大多数人都说，退休生活好极了，是他们一生中做过的最棒的事情。
应用推荐