Will keep its sales and research development operations in China, the spokesman said.
该发言人称，[gm 66nd]将保留在中国的销售和研发业务。
The Eclipse Platform offers support for team development operations directly from the workspace.
Eclipse平台提供了对于直接从工作空间进行团队开发操作的支持。
Sindelfingen is near its headquarters and the heart of its research and development operations.
辛德芬根距戴姆勒总部不远，为该公司研发中心。
Instead, Mingwin's rich toolchest of robust utilities performs basic development operations: compilation, linking, and so on.
但是，Mingwin 拥有丰富的工具箱，其中包含健壮的实用程序，可以执行基本的开发操作：编译、链接等等。
Nowhere is the Wall of Confusion more obvious than when it comes time for application changes to be pushed from development operations.
当应用程序变动需要从开发团队推向运维团队时，混乱之墙的存在则将变得更加明显。
The description is required to establish the amount of petroleum in place, predict the amount that can be produced and plan development operations.
油藏描述要确定石油的地下储量，预测能开采出来的油量以及规划开发的措施。
The successful development of the system plays an important role in the security of oil and gas exploration and development operations, which has broad application prospects.
系统的研制成功，对确保油气勘探开发作业安全起到重要作用，具有广阔的应用前景。
The consequences of this disconnect between development and operations can be serious.
开发与操作之间失去联系的后果是十分严重的。
This is particularly true for organisations that have large distributed development and operations teams.
对拥有大型分布式开发和运营团队的组织来说，尤其是这样。
These involve managing the cost of development, cost of operations, productivity, and product efficacy in the market.
这涉及管理开发成本、操作成本、生产力，和市场中的产品功效。
Benefits: Team productivity, better coupling between business needs, and the development and operations of software systems.
好处：团队生产力，更好地结合商业需求与软件系统的开发和运作。
You may often be required to express the design of your IT systems in order to provide communications across departmental boundaries (for example, between development and operations).
为了部门之间的沟通（例如，在开发和操作部门之间），您可能经常需要表达您IT系统的设计。
Ensure that business, development, and operations teams work effectively as an integrated whole.
确保业务，开发和运作团队作为一个集成的整体高效地工作。
Moving up a layer has a cost in terms of adopting certain practices in development, build, and operations, but also has benefits.
就开发、构建和运营时所采用的具体实践来说，升级到上一层会有成本，但也会有好处。
Being prepared and scheduling known release candidates in the project plan involves communication between the development and operations teams.
在项目计划中准备和安排已知候选版本涉及到开发与操作团队之间的沟通。
When I say "break down the walls," I'm not advocating that people stop specializing in development or IT operations — specialization is important.
当谈到如何克服这层障碍时，我并不是鼓励人们停止钻研开发或IT运作——钻研是重要的。
IT development and operations are wholly reliant on their business stakeholders to understand and deliver strategic business value.
IT开发和运作完全依赖于它们的业务项目涉众来了解，并交付战略的业务价值。
Figure 3: Collaborate across business, development, and operations teams.
图3：跨业务、开发和运作团队协作。
IBM recommends a federated approach to establishing a DSL that effectively Bridges the gap and facilitates effective collaboration between development and operations.
IBM推荐使用联邦方法，以有效的建立能够联系并促进开发和操作有效合作关系的DSL。
Unify business, operations, and development teams by leveraging a consistent set of development tools, services and best practices.
通过一致的开发工具、服务和最佳实践，统一商业，操作和开发团队
The benefits of a single-instance online game to developers are a dramatically reduced cost of development, deployment, and operations.
单实例在线游戏对于开发人员的好处是，大大降低了开发、部署和运营的成本。
Agile operations - like agile development - requires a high degree of trust among all the parties.
和敏捷开发一样，敏捷运维需要所有团队之间高度的信任。
A more effective approach is to set up an informal architecture group that includes representatives from various it organizational departments (e.g., development, support, operations).
一个更有效的方法是建立一个非正式的体系结构组，包括来自各种各样it组织部门(例如开发、支持、运营)的代表。
The WSDL validator warns you at development time that the operations aren't unique.
WSDL验证器警告您在开发时操作不是唯一的。
The rise of cloud makes it even more important to bridge the conceptual gap between development and operations.
云的兴起使得消除开发与运营之间的隔阂更为重要了。
Successful software development requires the collaboration of business, development, and operations teams toward a common goal.
成功的软件开发需要业务和开发的协作以及团队朝着一个共同的目标的努力。
Like agile software development, agile operations emphatically does not equate to cowboy administrators running amok on the systems, without plan or documentation.
和敏捷软件开发一样，敏捷运维显然与那些“牛仔”管理员的方式不同，他们只会狂乱地管理系统而没有任何计划和文档。
And as GM integrates its global operations, product development for individual markets will become more fraught.
随着通用汽车对全球各大市场产品运营和平台的整合，这一问题越来越让人担忧。
How can we ensure that operations development gets the time it needs?
我们如何保证运维开发所需的时间？
How can we ensure that operations development gets the time it needs?
我们如何保证运维开发所需的时间？
应用推荐