This connection happens not only by means of collaborative development, review and testing, but also at conferences where faculty regularly decide on their textbooks and curricula for the coming year.
不仅协作开发、审查和测试这几种方式能实现这种联系，教师开会拟定来年教科书和课程也能实现该联系。
By starting your testing, debugging, and profiling early in the development cycle, you can enhance the quality, performance, and scalability of your finished code.
通过尽早在开发周期中开始您的测试、调试和概要分析，您可以提高完成代码的质量、性能和可伸缩性。
The COE initiates the service unit testing with the identified development teams of that project or the resources identified by service ownership.
COE发起服务单元测试，并使用由该项目的开发团队确定的资源，或者由服务所有权确定的资源。
What members on your development team need access to defect records submitted by your testing team?
开发团队中的什么成员需要访问由测试团队提交的缺陷记录？
When changed, a JSP tag file is recompiled and reloaded by the application server without having to restart the application, which makes both development and testing much easier.
更改时，应用服务器会重新编译并加载一个JSP标记文件，而无需重新启动应用程序，这使开发和测试都变得非常简单。
The testing profile tailors the development environment for testing by adding concepts such as test architectures and test behaviors into UML.
测试功能通过向UML添加测试结构与 测试行为 之类的概念，来调整测试的开发环境。
During the development iterations, a subset of stress-related and memory leak defects were removed before the formal system test entry time due to the early testing by the system test core team.
在开发迭代中，由于系统测试核心团队早期的测试，与压力相关的及内存泄漏缺陷的子集在正式的系统测试开始之前就被除掉了。
White box testing requires knowledge and access to the code of the application under development and is generally executed by development level testers.
白盒测试需要知识和访问开发下面应用软件的代码，并且通常由开发水平测试人员执行。
Fixing the found issues then requires a full iteration of late code changes by development and quality assurance testing personnel.
找到并修复这些问题，然后要求开发和质量保证测试的人员对最新代码变更进行完整的迭代。
What makes EJB development testing difficult are EJB code dependencies on thing slike data sources, as well as how EJB components are invoked by EJB clients.
使得EJB开发测试操作很困难的原因是 EJB代码依赖于数据源等因素，这种情况如同 EJB客户端如何调用 EJB组件一样。
The CTA methodology focuses on minimizing the "time to defect" 1 by running automated testing throughout the entire development cycle.
CTA方法着重于通过在整个的开发循环中运行自动化的测试将“发生缺陷的时间”1最小化。
Tes perform a quick testing or a double check to notice any major bug that went unnoticed by development, and they provide user testing plus performance, security and other similar testing.
TE快速地测试系统或者再次检查那些被开发人员忽略的主要缺陷。并且，他们协助用户测试，还进行性能、安全以及其他类似的测试。
The functionality provided by a development environment represents a particular software engineering discipline, such as testing.
功能性由一个开发环境所提供，它表现了一个特定的软件工程科目，例如测试。
By reusing existing products and by creating dedicated test automation development teams, testers can focus on testing.
通过重用已存在的产品，创建固定的测试自动化开发团队，测试员就可以关注测试了。
The goal is to improve software development by providing a focus on working, tested code, created by short iterations of coding and testing.
我们的目标就是通过关注有效的、经过测试的代码(来自于短期的反复编写代码和测试)，从而改进软件开发过程。
EJB code dependencies (on things like data sources) and the manner in which EJB components are invoked by EJB clients are some of the things that can make EJB development testing difficult.
依赖于数据源之类的EJB代码依赖项和EJB客户端调用EJB组件的方式难以进行EJB开发测试。
Often this problem is compounded by the assumption that functional testing is solely the job of the testing team, and unit testing is solely the job of the development team.
该问题常常混合了功能测试只是测试团队的工作，及单元测试只是开发团队的工作的假设。
Ideally, this environment is owned and operated by a dedicated performance testing group whose members have specialized load testing skills. Each development team schedules time with this group.
在理想的状况下，这种环境是由专门的性能测试组管理和操作的，其成员具有专业的负载测试技能。
Both frameworks facilitate testing by making it amazingly simple (and fun), and they both have vibrant communities that support active development while generating copious documentation.
这两个框架都让测试工作简单得令人吃惊(和愉快)，给测试工作带来了便利。二者也都拥有活跃的社区，为主动开发提供支持，同时生成丰富的文档。
Abstracting complex designs graphically, by automating the software development process and assisting in finding defects early through continual testing - to aid in reducing costs.
图像化地抽象出复杂的设计，通过自动化软件开发过程，并进行持续性测试—尽早地找到缺陷来帮助降低成本。
The JUnit testing framework is commonly used by an increasing number of development teams.
JUnit测试框架被越来越多的开发小组所共同使用。
The best way to accomplish this is by automating the use of Purify and integrating it into your software development and testing process.
实现它最好的办法是自动化Purify的使用过程，并讲它整合到您的软件开发和测试过程中。
Performance testing with JUnitPerf is by no means an exact science, but it is an excellent way to ascertain and monitor low-level performance of application code early in a development life cycle.
用JUnitPerf进行性能测试无疑是一门严格的科学，但在开发生命周期的早期，这是确定和监控应用程序代码的低端性能的极佳方式。
By providing a common testing ground and location for sharing ideas, the WSTF can fill some of the gaps in the community and open development aspects of Web services.
通过为共同的思想提供公共测试地点和位置，WSTF可以弥补社区和Web服务开放式开发方面的脱节。
The JUnitPerf testing framework is used during development to make sure that no significant latency is introduced by adding monitoring logic to the application code.
在开发过程中，为了确保向应用程序增加监测逻辑时不至于引入过多的延迟，使用了JUnitPerf测试框架。
During the 2.5 development cycle, another project undertaken by the Linux test project involved using the LTP test suite to perform nightly regression testing of the Linux kernel.
在2.5的开发周期中，Linux测试项目所采用的另一个项目是，用LTP测试套件对Linux内核执行持续多日的回归测试。
This testing is done by the development team, and may result in using different style sheets for different locales.
这类测试由开发团队进行，通常需要为不同的本地语言环境使用不同的样式表。
IBM has seen that taking advantage of cloud computing within development and testing environments can help reduce it labor costs by 50 percent, improve quality and drastically reduce time to market.
IBM认识到在研发和测试中充分利用云计算的优势可以降低IT劳动力成本的50%，同时还能提高质量，大幅缩短产品上市时间。
No formal testing has been performed by the IBM development laboratory.
IBM开发实验室没有执行任何正式的测试。
Consequently, the effectiveness of quality practices such as testing and peer reviews is constrained by the expertise of the development team.
结果，诸如测试及同行评审之类的测质行为的有效性，受限于开发团队的专业知识。
应用推荐